Advertisement


明慧多語種部門召開修煉心得交流會

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網二零二二年九月二十九日】二零二二年九月二十四日,明慧網多語種團隊召開了網上法會,來自二十個語種的學員與會。十二位法輪大法弟子發言交流了自己在多語種明慧工作中的所得,特別感激師尊的苦心安排,讓弟子們不僅能夠將法輪功真相傳遞給自己語種的民眾,也能從中修去自己的執著,在修煉中提高。

因工作的性質,大家一年也見不上一面,見了面也說不上幾句話,疫情的三年來更是如此。在此情況下,今年明慧各部門分別召開了各自的修煉心得交流會,比學比修,共同在困難的環境中堅持做好。這波法會以多語種部門的法會為終止符。

明慧成立二十三年來,為了讓世界各地的法輪功學員都能和華人學員一樣有一個交流的平台,為了讓各國的學員和民眾能了解在中國的迫害及大法弟子在世界各地的活動,各國學員陸續組建了二十個語種的團隊,把中文明慧網的內容盡可能多的翻譯成其它語言。

參加法會的學員中,有從組建當地語言的明慧網一開始就參與的老學員,也有剛加入幾年的學員。作為中共的頭號迫害重點,為了平穩的服務好大家,明慧網有極高的安全要求,多位學員在發言中談到,與同組的一些學員合作多年卻從未見過面,每天幹的工作也有很高的重複性,但為明慧工作的同時也能有機會翻譯、編輯世界各地的同修的交流稿、活動報導等,對自己的修煉幫助很大,實屬偏得。

近十年的堅持──在師父的引領下提高自己

一位學員分享在自己近十年的明慧工作中,她幾乎沒有休息過一天,從一開始的努力提高自己的翻譯質量,到後來承擔審稿,幫助同修們提高翻譯技能,提高團隊的整體力量。在日復一日、年復一年的重複工作中,無法獲悉自己的工作成效,甚至和同組同修都未曾謀面,但是仍要堅持下去。

雖然看上去修煉環境算單調,她卻幾乎不會感到孤獨,因為在工作時,從明慧網的文章中她可以感受到師父在世間的正法進程,從同修的交流文章中得到幫助提高上來,並被民眾了解真相後支持大法、保護大法弟子的善行所感動。

她曾經也想花更多時間參與別的項目,但是在隨後發現,不僅自己的修煉狀態出了問題,對明慧和另一個項目都沒有起到好的效果。她意識到自己在明慧工作中應承擔的責任。調整後,當她繼續為明慧全力以赴時,不僅恢復了自己精進修煉的狀態,也感受到師父時時刻刻的看護,比如在人手不夠時,心不為所動,就會有新人加入。

另外,從通過學習《轉法輪》自學中文、並能直接翻譯中文明慧文章的經歷,她實實在在的感受到師父在引領她、並賜予她智慧。她在談到直接翻譯中文文章時說:「特別是在我修煉狀態好的時候,我一邊讀一邊就能理解,而且感到可以和作者相通,能更準確的翻譯出作者的本意。」

她相信:「只要走在師父安排的路上,我一定會找到提高的方法。」

在翻譯工作中向內找

一位學員分享說自己在翻譯的過程中會特別注重自己的一思一念,因為她體悟道:「常人的觀念、激動、抱怨和恨等等,都可能對讀到文章的人非常有害,因為這樣的思想會留下粘乎乎和骯髒的能量。」在接到更多任務時,她也注意去掉那些可能干擾自己履行好新職責的執著心,諸如自私、懶惰和求安逸等。

她還發現在一開始參與明慧項目時她常會擔心會因為自己的翻譯質量不好而不能繼續翻譯。可十六年過去了,她還時不時會擔心自己的翻譯不夠格。表面上看,似乎是她對項目很重視,但她發現這個擔心源於她的驕傲,覺得自己比別人強,不想被糾正。她發現:「驕傲心和害怕丟臉的心狡猾的隱藏在我對高質量翻譯文章的願望的後面!」

不僅從工作中發現了自己的執著,在看到大陸同修的心得交流稿中她也看到了自己的差距,而這也幫助她學會真正向內找,更好的去掉自己的執著。

注重在明慧工作中的時時刻刻修好自己 幫助救度眾生

另一位做翻譯的學員談到,一開始她只是想完成明慧的工作後再去修煉,沒有意識到:「在明慧中修煉和工作的最終目標是救度眾生。」也沒有想到自己在工作中的心態會影響最後翻譯的質量和效果。後來她悟到,在明慧網項目中的每一秒鐘都是她的修煉過程,都會影響她在明慧項目中的工作質量和救度眾生。認識到這一點後,她在翻譯時更謹慎的選擇遣詞造句,更多為讀者著想。

她還認識到:「一切都是師父安排的,師父安排了我按真、善、忍原則修煉的緣份,唯一需要的是我今生有遵從這些原則修煉的願望。所以只有堅信師父才能做好。」她也領悟到,當她注重在工作中的質量,而不去關注花了多少時間時,工作的質量和效率都會更好,她需要關注的是當下應如何度過、讓工作達到質量。

通過大法的力量完成一個又一個挑戰

除了翻譯日常的文章,多語種團隊也將明慧網的相關刊物翻譯成當地的語言,包括《明慧人權報告:法輪功在中國受迫害二十年》(簡稱:《明慧報告》)。一位學員分享了在翻譯《明慧報告》過程中面臨的各種挑戰:從翻譯,投入印刷,到推廣;從建立網站,成立當地的出版社,讓出版的書籍符合當地的法律要求,到存放書籍、分寄書籍及相關的財務事項等等。每個任務似乎都像一座座難以跨越的高山,但是每次學員都能感受到師父的幫助,讓她能看到自己的不足,也順利的完成一個又一個看似不可能完成的任務。

她領悟到:「《明慧報告》不僅是為了賣書,最重要的是為了修煉。我知道,我所在的新成立的明慧出版社將在常人的世界裏發揮巨大作用。 在正念和大法的力量下,我們能完成所有相關的任務。」

師父安排好了一切

很多多語種明慧網也和中文明慧網一樣推出了明慧廣播節目。一位學員分享了自己一開始並不願意著手明慧廣播的工作,因為她更願意翻譯。但師父似乎知道她所有的想法,讓她聽到很多關於廣播的正面反饋,讓她「正念逐漸加強,不再感到委屈,唯一的想法是:這是師父要我做的,我必須做好」。

隨後柳暗花明,很多同修幫忙參與視頻及廣播節目,並逐漸的各司其職,運作相當順利。當然在這過程中也曾遇到過困難和衝突。在解決過程中,大家發現堅持集體學法,並能敞開心扉的分享交流自己的心得,能幫助消除矛盾、隔閡,更好的合作。

十年來在明慧工作中的經歷讓她感悟到:「的確,任何困難都可以克服,只要我們對師父有信心,對大法有信心,堅定不移的保持正念,好好配合,路一定會越走越寬。我也更清楚的看到,師父已經為我鋪好了路,我只需要去走,只要我有真誠的願望,師父會精心為我安排好一切。」

重視學法交流 形成整體

交流中學員們也談到了大家齊心協力能讓整個團隊起到更大的作用。而要消除同修間的間隔,唯有加強學法,提高整體的修煉狀態。

有學員分享,他們團隊的成員都比較內向,在交流中基本不說話,但是在要求每人每年至少發言一次,談自己的交流後,突破了交流的侷限性。就連說自己有怕心、不敢參與的同修也做了精彩的交流。通過集體學法、越來越充實的交流內容,大家的修煉也逐步提高,不僅有越來越多的同修參與學法交流,同修間也不再互相抱怨。

還有學員分享,她的理解是:「協調人的角色之一是:穩定的推動我們團隊學法和分享交流,這個共同的環境很重要。」

法會歷時四個小時,與會學員們感到受益匪淺。



Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement