【慶祝513】修煉四年 祛病奇效超出想像（譯文）

【明慧網二零二二年五月三十日】我叫 Tran Minh Chieu，今年七十二歲，家住越南河內市。我於二零一八年八月開始修煉法輪大法。得法修煉前，我身患多種不治之症。

一九七五年之前，我是一名軍人，曾經參加了越南南部戰場的戰鬥。因為在戰場上負了傷，也遭受過橙劑（在越戰中使用過的一種化學武器）的傷害，所以我失去了大約百分之六十二的健康。

隨著年齡的增長，我罹患了更多的疾病，包括一些無法治癒的疾病，如糖尿病、血壓異常、骨關節疼痛、膽結石、胃癌、前庭功能失調、喉嚨痛等。我去了許多大醫院和外國醫院進行檢查、治療。

我接受過各種各樣的治療，包括東方醫學、穴位按摩和針灸；我也看過西醫；並尋求過許多傳統的治療方法，如劑量學、「養生氣功」、「長壽氣功」、面診、走路療法、甩手療法、平衡經絡療法。最終，所有的治療都沒有任何效果，疾病繼續折磨著我。

二零一五年十月，我做了胃繞道手術，切除了五分之四的腸子。二零一七年二月，我三十四歲的兒子因病離世。這個巨大的精神打擊讓我無法承受，致使我的疾病越來越嚴重，我的身體和精神都崩潰了。我基本上失去了理智，我的體重也下降了十五公斤。我變的臉色蒼白，骨瘦如柴。我想自己將不久於人世了，並為死亡做好了心理準備。我陷入了一個惡性循環，被疾病折磨著，沒有出路。

二零一七年八月十五日，一位表姐得知我身體狀況堪憂，給我打電話，讓我學煉法輪功，說我的病都能治好。

起初，我不明白甚麼是法輪功，姪子就給我買了《轉法輪》這本書，叫我多讀幾遍。他教我在網上找到了學習五套功法的說明。一個星期後，我就記住了這些動作，並努力煉五套功法。在煉第二套功法時，因為我的肩膀和手臂太累，我只能站十四分鐘。

將近一年的時間裏，我只讀了三遍《轉法輪》，我沒有理解師父在書中講的法理。我浪費了近一年的時間，卻不知道我的家裏有一個寶藏。我以為我只是在鍛煉身體，我不知道這就是法輪大法的修煉。

直到二零一八年五月二十四日，我才發現我所在的地區有一個煉功點。從那時起，我就開始積極的參加集體學法、煉功。通過集體學法，聽同修們的交流，我悟到了師父在《轉法輪》一書中教導我們的許多東西。僅僅在參加集體學法、煉功一個月後，我感到身體有了很大的變化。我吃的好，睡的好。我變的神清氣爽，身體輕盈，不怎麼想著自己的病了。

師父說：「大家知道真正得病的，是七分精神三分病。往往是人的精神先垮了，先不行了，負擔很重，就使病情急劇的變化，往往都是這樣的。」[1]

「你老認為你有病的時候，說不定就能把你自己導致成病。因為你的心性已經降到常人那個基礎上去了，那麼常人當然是要得病的了。」[1]

在大量學習了《轉法輪》以後，我悟到了許多長期以來不理解的東西。以下是我修煉後的一些神奇變化：

首先，修煉前，我的血糖水平有時會上升到17mmol/L。醫生們都說，沒有任何藥物可以治癒糖尿病。吃藥只能幫助穩定血糖水平，我必須接受餘生與藥為伴。然而，修煉後，我已經停用糖尿病藥物近四年了。現在我的血糖很穩定，就像一個沒病的健康人一樣。

其次，自從做了胃部手術後，胃病已經折磨我將近七年了。現在的化驗結果顯示，儘管我沒有接受任何治療，但我的胃裏已經沒有K細胞了。

第三，修煉前，我的血壓低到75/55，幾乎需要去看急診。多年來，我一直在尋找救命的氣功，但沒有任何結果。修煉大法後，我的血壓已經恢復了正常，血壓值為115/75，這對老年人來說是很理想的。我已經將近四年沒有吃過藥了。

第四，以前，我的膽結石呈泥沙狀結石。醫生建議，除非它發炎了，痛得受不了了，否則不要碰它。他說我應該去醫院做手術，切除膽囊，這病沒法治，我只能接受現實。然而，現在的超聲波結果顯示，我的膽囊完全正常，而且分泌著透明的膽汁，再也看不到結石了。

我已經將近四年沒有喝酒，也沒有吃過任何藥。我的許多其它不治之症也都消失了，我決定停止服用其餘的藥物。以前我每天都要吃很多藥和特殊的食物，每個月大約要花幾千萬盾（越南貨幣單位）。

我的妻子起初不太相信，後來她看到我把所有的藥都扔了，我的身體好了很多，我的心態也改變了。因此，我的妻子也在二零一九年開始修煉法輪大法了。現在我和妻子每天都精進地學法、煉功。經過近四年的修煉，現在我和妻子很多不治之症已經痊癒，不用去醫院檢查、治療，平時也不用打針吃藥。

在過去的四年裏，這個奇蹟超出了我的想像。我非常感謝師父救了我，給了我信心和美好的希望。我經常告訴我的家人，是大法師父再造了我，這是我的重生。我想用我的經歷告訴大家，法輪大法真的很神奇，創造了奇蹟，給我們帶來了健康，提升了我們的道德水平，讓我們心態平和，家庭幸福。

當我學法的時候，我更加認識到法輪大法的博大精深。我學到了很多，並在不同的修煉層次上得到了法的指導，我已經學會了如何真正向內找。在大法修煉中，我注重向內找，提高層次。當面對不愉快的事情或聽到批評時，我意識到必須感謝給我帶來麻煩的人。只有這樣，我才能同化大法。所以，我們不應該迴避不愉快，否則我們會錯失向內看、找到自己問題的機會。不然，我們如何修煉，如何提高層次呢？我們將永遠無法修成。當魔難來時，迴避它不是一個真修者的表現。

當我學《轉法輪》時，我明白了為甚麼法輪大法真、善、忍的標準能幫助我擁有美好的未來。作為一名大法弟子，我明白需要時刻用 真、善、忍來同化自己，這些原則將使我回到自己真正的家。法輪大法闡述了構成宇宙本源和人類的三個法則，這三個法則就在真、善、忍這三個字中。法輪大法修煉者必須始終按照這些法則行事。作為性命雙修的功法，修煉的關鍵是每個人都必須提高自己的心性，以便盡可能的同化真、善、忍宇宙特性。

做好三件事是大法弟子的責任，雖然我和妻子沒能參加集體講真相活動，但我們有自己的講真相方法。我們向親戚、朋友和以前的同事講清法輪大法的美好、法輪功在中國被迫害的真相。同一社區的人們生活在一起，每天都能接觸他們。迄今，我和妻子已經向大約六十人發送了真相傳單，講了真相。在這些人中，有二十人得法修煉了，他們堅定而精進。

我體會到，在我們修煉的道路上，總是有困難和考驗，這些都是我們必須要克服的障礙。我們的使命是助師正法，我們要做好師父要求我們做的三件事。只要我們信師信法，正念正行，我們就能克服一切障礙。師父永遠在我們身邊，看著我們修煉道路上的每一步。

以上是我修煉法輪大法的美好經歷。

感謝慈悲的師父！

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《轉法輪》