華盛頓郵報:「中共病毒」這個名稱更準確

【明慧網二零二零年三月二十日】(明慧記者英梓編譯報導)美國《華盛頓郵報》專欄作家喬希-羅今(Josh Rogin)於2020年3月19日發表文章稱,針對目前的瘟疫,不要指責中國,而應指責中共。作者強調,要把中國人民和中共區分開來。他讚揚中國人民在抗疫中的精誠團結,但強調中國人民也是中共的受害者。他提醒西方決不能幫助和慫恿中共煽動內部分裂和散布虛假信息。

美國反擊中共謊言至關重要

文章首先肯定,「美國反擊中共試圖改寫瘟疫大流行歷史的做法,對我們的健康和安全至關重要。」並強調「同樣重要的是,我們不要助長種族主義,不羞辱中國公民或美籍華人。實現這兩個目標的關鍵是,我們需要將談論中國人民的方式與談論中共的方式分開。」

前不久,川普總統堅持稱新型冠狀病毒為「中國病毒」。對此,該文表示:「川普總統這樣做的理由過於簡單,但技術上是準確的:中國官員故意散布『病毒可能起源於美國』的謊言,以轉移對自身早期失誤的指責。」

川普週三(18日)在白宮新聞發布會上說:「這不是種族主義,根本不是。它(病毒)來自中國,這就是為甚麼(我稱其為中國病毒)。我希望準確(表達)。」

該文強調,準確性並不是總統應該考慮的唯一因素。他也應考慮到自(疫情)危機開始以來,針對亞裔的種族主義事件真的正在增多。

但該文強調,有一個方式,有充份理由來尊重病毒的真相,並追究那些該負責任的人,而不會造成不當的冒犯。

該文揭示,「我們都必須具體地指責中共的行為。正是中共在病毒爆發後隱瞞了數週,壓制了醫生(的言論)、監禁了記者、阻礙了科學──最引人注目的是,關閉了第一個公開發布冠狀病毒基因組序列的上海實驗室。」

中國人民是英雄也是中共的受害者

羅今在文中讚賞中國人民在抗疫中的表現,他說,中國人民是這個故事中的英雄。中國醫生、研究人員和記者冒著生命危險,甚至面對死亡對抗病毒和警告世界。隨著我們自身形勢的惡化,中國人的團結為我們上了一課。中國人也是中共嚴厲措施的受害者,中共這些措施造成了巨大的額外痛苦。

該文引用國家民主基金會(the National Endowment for Democracy)負責研究和分析的副總裁克里斯托弗﹒沃克(Christopher Walker)的話表示:「必須記住,中國人民對政府採取的措施沒有實質、有意義的發言權。」在現在來自中共的威權信息化和虛假信息的陰霾中,我們不能忽視全球瘟疫源頭的大規模威權治理的失敗。

文章強調,「(疫情)這不僅僅是關於病毒,它事關我們整個對華方針的關鍵點。我們的問題不是和中國人民的,我們的問題是中國共產黨──中共的內部鎮壓,外部侵略,以及它在自由和開放社會中的惡性影響。」

中共對外影響戰略是利用種族主義分裂西方

文章揭示,「中共戰略的一部份是分裂我們的政治、民族和種族。中共官員經常將對其政府的批評指控為(西方)種族主義。他們還指責美國的種族主義行為,以分散人們對中共駭人聽聞的種族主義政策的注意力,例如中共以種族為由在新疆監禁數百萬無辜人民。」

「在美國,大多數人不適應中共的這種動態。在澳大利亞,政治階層多年來一直在爭論中共(在全球)的影響行動。澳大利亞戰略政策研究所發表的一份報告就如何避免中共這種陷阱提出了一些明確的指導方針。報告指出,我們應該避免泛泛而論的概括,應該明確區分中(共)國政府和中國人民,並注意不要在本國國內疏遠中國公民。反過來,我們也必須小心,不要認為那些批評中共的人有種族主義動機(除非有正當理由)。」

文中提及,約翰﹒菲茨傑拉德(John Fitzgerald)在這份報告中寫道:「最重要的是,中共搞楔形政治,破壞了關於中共在澳大利亞政策和行為合法性的公開辯論。」這在美國也發生過。

「中共病毒(CCP virus)」這個名稱更準確

文章說,對病毒的稱謂,並不是政治正確的問題,而是認識到獨裁政權對我們種族主義敏感性的利用。文中還表示:我們必須繼續向中共施壓,要求它們提供更多透明度和真相,這對制止這種蔓延至關重要。

他建議:「決不能幫助和慫恿中共煽動美國內部分裂和散布虛假信息。」也強調,「在這次危機中,華人和美籍華人需要我們的支持,為我們的疫情應對工作帶來巨大的力量。」

文章在最後強調,」讓我們停止說『中國病毒』──不是因為每個使用這個名詞的人都是種族主義者,而是因為它不必要地扮演了中共分裂我們和轉移我們注意力──從其不良行為中轉移注意力的角色。讓我們稱病毒為『中共病毒(CCP virus)』。這樣更準確,只會讓那些該擁有這一稱號的人感到不悅。」

网址转载: