喬治亞州眾議院通過決議案譴責中共活摘器官

【明慧網二零一八年三月二十六日】美國喬治亞州眾議院於二零一八年三月十九日一致通過《第944號決議案》（House Resolution 944），譴責中共活摘法輪功學員和其他良心犯器官的罪行，並要求中共立即停止這種暴行。

《第944號決議案》為喬州眾議院共和黨與民主黨議員聯合提出，由共和黨議員德韋恩•希爾（Dewayne Hill）、民主黨眾議員比爾•麥高恩（Bill McGowan）、眾議院司法委員會主席、共和黨資深眾議員溫德爾•威拉德（Wendell Willard）、眾議院教育委員會主席、共和黨資深眾議員布魯克斯•科爾曼（Brooks Coleman）等19位議員共同發起。944號決議案得到了眾議院跨黨派的支持，最後投票表決時以156票贊成、零票反對而獲得一致通過。

美國喬治亞州眾議院於2018年3月19日一致通過《第944號決議案》

《第944號決議案》決議案發起人之一，德韋恩•希爾（Dewayne Hill）議員在眾議院投票表決前向全體議員介紹該決議案。

在投票討論時，作為決議案發起人之一，德韋恩•希爾（Dewayne Hill）議員指出：「本決議案會使更多的人來關注中共活摘法輪功學員和其他良心犯器官的罪行，同時也會幫助提醒喬州的公民：如果要去中國做器官移植的話，他們就有可能成為屠殺的幫兇。」

共和黨眾議員傑夫﹒瓊斯（Jeff Jones）對發起人說：「我本人百分之百地支持你這個議案。我們都希望看到中共活摘器官的這種暴行能很快被制止。謝謝你對此議案的推動。」

在此之前的二月十二日，州議會州際政府合作委員會單獨為此議案舉行了聽證會，當地六名法輪功學員應邀發言，其中五名學員作為中共迫害的倖存者，分別講述了自己曾在大陸遭受酷刑迫害、被強制驗血的親身經歷。與會的所有委員會成員被學員提供的中共活摘器官的多方面證據及他們的迫害經歷深深觸動。多位委員會成員在了解真相後，明確表示完全支持944號決議案。

2018年2月12日，喬治亞州議會州際政府合作委員會為944號議案舉行了聽證會，當地六名法輪功學員應邀發言。

在聽證會上，民主黨眾議員杜威﹒麥克萊恩（Dewey McClain）說：「首先，我十分感謝德韋恩•希爾（Dewayne Hill）議員發起944號決議案，作為聽證委員會成員，我被今天所了解到、聽到的所有這一切深深觸動了。大量法輪功學員在中國被迫害、被活摘器官是反人類罪，是絕對無法接受的。」

州議會州際政府合作委員會主席、共和黨資深眾議員馬特•達拉爾（Matt Dollar）說：「多方獨立調查報告就中共系統性、大規模活摘器官提供了十分有力（compelling）的證據。在美國、英國、德國、或澳大利亞，病人等待腎器官的時間往往是3至4年，然而在中國，等待時間非常短，甚至在一週之內。」

944號決議案譴責並要求中共立即停止活摘器官的暴行；鼓勵喬治亞醫學界對喬治亞州的居民進行教育，使其了解到中國器官移植旅行的風險，以防止喬治亞居民不經意地參與謀殺。

以下為喬州眾議院通過的《第944號決議案》全文譯文：

第944號決議案

針對正在中國發生的強摘器官行徑表達關切。

鑑於，持續、可信的，在中國發生的系統性從非自願的良心犯、宗教和少數族裔人士身上摘取器官，導致法輪功學員，維吾爾人，西藏人和選定的基督徒大規模被屠殺，以獲得移植器官的報告；

鑑於，中國的器官移植系統不符合世界衛生組織「器官採購途徑的可追溯性和透明度指導原則」，中共政府已經抵制了對該制度的獨立審查；

鑑於，新的調查報告認證，中國共產黨從事大規模屠殺無辜公民獲取移植器官，中國官方每年移植量為一萬例的數字已被低估了一個數量級；

鑑於，一九九九年七月，中國共產黨在全國範圍內對以「真善忍」為指導原則、廣受歡迎的法輪功精神實踐進行了嚴重的迫害，成千上萬的法輪功學員在中國勞教所、拘留中心和監獄中被拘留，對法輪功學員進行酷刑、虐待和不合理的體檢和血液檢查常規；

鑑於，聯合國反酷刑委員會和酷刑問題特別報告員已經表達過對法輪功學員被強摘器官的指控的關注，並呼籲中共提高器官移植系統的問責和透明度，懲罰那些濫用職權者；

鑑於，要求中共立即停止摘取所有良心犯的器官，特別是從被監禁的法輪功學員、宗教和少數族裔人士身上摘取器官，因為這是對基本生活權的嚴重和不可容忍的侵犯；

鑑於，對中國的器官旅遊不應被醫療保密屏蔽，而應接受公開監督，任何一個國家都不應該允許其公民去中國獲取器官，直到中國允許對過去和現在的良心犯的器官摘取進行全面調查；

鑑於，鼓勵喬治亞醫學界對喬治亞州居民進行教育，使其了解到中國器官移植旅行的風險，以防止喬治亞居民以獲取強摘器官的形式不經意地參與謀殺。

現在，

鑑此，喬治亞州眾議院決定：

本州眾議院全體議員敦促中國政府停止對所有囚犯強摘器官的不道德行徑，特別是對法輪功和其他良心犯。

另外還決定，授權喬治亞州州務卿將該決議的適當副本發布給公眾和媒體。

決議案鏈接：https://www.legis.ga.gov/legislation/en-US/Display/20172018/HR/944

附件：美國喬治亞州眾議院第944號決議案原文（下載（5.9KB））