53人聲明從新開始修煉

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網二零一五年二月十四日】編者註﹕「嚴正聲明」是在壓力下曾給邪惡寫過「不煉功保證」的法輪功學員宣布重返修煉的聲明。為保持嚴肅性,聲明必須用真名實姓發表。如發現使用化名的「嚴正聲明」,將予以刪除。在明慧網上發表嚴正聲明,必須寫清(1)自己寫給邪惡的「保證書」作廢;(2)鄭重宣布從新修煉、彌補損失。

* * * * *

嚴正聲明

二零零一年,我地區辦了一個大型洗腦班,由縣610、政法委、公安局等人員和本縣的兩位邪悟者做「轉化」報告,我當時對法理認識不是很清晰,在各種人心的帶動下沒有了正念,隨波逐流的跟著寫了「保證書」、「決裂書」等,給大法造成了不好的影響。後來才知道,邪惡竟把全部「轉化」人員的名單寫在大紅紙上,貼到縣政法委辦公室門對面的牆上來抹黑大法。過後我很後悔,自己在大法中修煉受益很多,當邪惡迫害大法時,不但不能證實大法、抵制邪惡,還向邪惡投降,這真是一種害人害己的可恥行為。二零零八年邪黨辦奧運會時,又對當地的大法弟子進行了瘋狂的抓捕,我被迫流離失所一段時間,後來承受不住壓力,又由家人給代寫了「決裂書」、「保證書」等,又一次向邪惡妥協,給大法抹黑。現在回想起來,自己由於長期沒有去掉「治病」的根本執著心,達不到一個真正修煉人的標準,不能在法上認識法,在邪惡迫害下放不下生死,沒有正念,才導致在邪惡迫害面前多次妥協,給大法抹黑,給自己的修煉路上留下可恥的污點。嚴正聲明:以前在怕心作用下,寫的所謂「決裂書」、「保證書」等全部作廢。不承認邪惡所謂的迫害和考驗,走好今後的修煉之路,彌補以前犯下的錯誤。

劉玉輝 2015年2月10日


嚴正聲明

親人離開時,我對大法產生懷疑、不滿,在以後遇到種種所謂坎坷時,對法漸漸不相信了。1999年7月20日後,由於對迫害的恐懼,我開始埋怨師父和大法,抱怨世道的不公,產生想法:既然國家不讓煉,那就不煉吧。從小學到高中,我曾經簽過反對「邪教」的字,併入了少先隊、共青團,當時入了邪黨組織,自己心裏還美滋滋的。在初中,我當過升旗手,心裏還美滋滋的。在親人同修外出講真相時,我心裏產生種種邪念。1999年7月20日後,對同修的反迫害行為,我還有過種種不好思想。慈悲偉大的師父一再等待不爭氣的我,還在保護著我一次又一次,給了我第二次、第三次、第四次、第五次生命。嚴正聲明:我此前一切對師父、對法不好的言行統統作廢。做好三件事,跟上師父正法進程,加倍彌補給大法造成的損失。

宋囡囡 2015年2月10日


嚴正聲明

1999年7•20迫害開始後,我走進了反迫害講真相的進程中,歷經收容所、洗腦班、勞教所的多次迫害後,幾次向邪惡妥協。2006年2月,我因製作法輪大法真相資料被邪惡跟蹤綁架,電腦、打印刻錄設備、手機、大量資料、2萬多塊現金,還有與同修的聯繫記錄本被搶,我被非法判處有期徒刑13年,於2007年1月送進監獄。在監獄裏,我遭受了嚴重的迫害。國安、國保和610惡警指使囚犯連續不斷的折磨我,強迫剃光頭、穿囚服、長時間單腿蹲,不服從、不蹲就扭手指、扭手腕,反覆毒打、辱罵、反臂吊。我被扭傷手、肩關節、腰部,扭傷、扭折十個手指關節,手指充血腫脹變形,無法伸直,腿腳腫痛。邪惡還給我灌食、灌冷水,長時間不讓大小便,白天單獨關在房間裏拷打折磨,或強迫跟其他剛入監囚犯一起大運動量的操練、跑步,受幾十、上百人的公開批鬥、辱罵、折磨。晚上,邪惡不讓我睡覺,強迫對著監控攝像頭睜著眼長時間單腿蹲,十幾天不讓睡覺,搞「轉化」、逼供,強迫看違心的東西。由於自己平時不精進、執著心不放,不能堅持用正念對待,違心的所謂「轉化」了。我對不起師父和大法,對不起同修以及對我寄以希望的眾生。嚴正聲明:所有不符合大法的言行全部作廢。做好三件事,堅修大法到底。

李峭松 2015年1月19日


嚴正聲明

在怕心和親情等執著心的帶動下,我沒了正念,在邪悟者的引導下也邪悟了,同意寫「四書」,寫了不少毫無根據的事,污衊大法和師父。想到這些,我很是慚愧,這是我永遠無法抹去的污點。嚴正聲明:我以前所有不符合大法的言行全部作廢。我要從新做人,從新開始,走好今後的每一步。

張翔宇 2015年2月10日


嚴正聲明

2008年,我被邪惡綁架迫害到勞教所,由於法理不清,被那裏的邪悟者「轉化」,跟著他們一起謗師謗法,犯下天大的罪業卻渾然不知,真是糊塗至極。還有一次在勞教所,我在不知情的情況下,幫著邪惡把一袋子大法書送到鍋爐房,被邪惡給燒毀了,又做了一件大壞事。我現在決心嚴肅正確對待這件事,將此事曝光。嚴正聲明:我在勞教所一切不敬師、不敬法的言行全部作廢。解體舊勢力的一切邪惡安排,真正的實修自己,堅定的信師信法,敬師敬法,做好三件事,不負師尊的慈悲救度,跟師父回家。

劉淑雲 2015年2月10日


嚴正聲明

多年前,別人在我不知道的情況下代我寫了不符合大法的東西,我最近才知道。嚴正聲明:別人代寫的不符合大法的東西作廢。加倍彌補給大法造成的損失。

康棣 2015年2月10日


嚴正聲明

我於2014年7月25日被惡警綁架一個月後「取保」回來。回來後,惡警和檢察院又找了我三次,由於有怕心,學法不深,我都配合著去了,想走一下程序就完事了。最後一次去檢察院,我還簽了「取保候審」的字,當時也知道不對,但由於怕心還是簽了。嚴正聲明:以前所說、所做、所寫的不符合大法標準的言行全部作廢。加倍彌補損失,跟上正法進程,做好三件事,做一名合格的正法時期大法弟子,跟師父回家。

賀紅梅 2015年2月10日


嚴正聲明

九九年邪惡迫害大法期間,我曾配合邪惡寫了「永遠不參與政治」的保證,還代同修寫了好幾份,助長了邪惡的氣勢。被非法關押期間,我配合邪惡錄口供,出賣同修,配合惡人、惡警錄像、照像,並被惡人欺騙,寫了「不參加法輪功非法組織」的保證。姐姐怕我被關押,被迫在邪惡詆毀大法和師父的「保證書」上簽了我的名字。零八年期間,丈夫被街道逼迫,代我簽了詆毀師父、大法的「保證」。嚴正聲明:以前所有說過、做過的對大法、對師父不利的言行全部作廢;我所簽的一切「保證」及別人代簽的一切「保證」全部作廢。彌補損失,做好三件事,助師正法,救度眾生。

陳豔輝 2015年2月10日


嚴正聲明

我因面對面講真相半年裏兩次被人舉報。第二次在看守所,我出現了很嚴重的病業。我怕自己出不來,就配合邪惡「取保候審半年」,簽字出來了。可是這半年裏,邪惡並沒有放過我,不是檢察院就是法院還是不斷的找我。我通過向內找,發現自己沒有徹底否定舊勢力,配合了邪惡的照像、按手、腳印和簽字,做了對不起大法、對不起師父的事情。修煉是嚴肅的,我嚴正聲明:配合邪惡照的像、按的手、腳印及簽的字全部作廢。我要加倍彌補給大法造成的損失,做好三件事,跟師父回家。

熊小華 2015年2月10日


嚴正聲明

我原先是有病的人,於二零一一年喜得大法,修煉一段時間身體好了,我心裏特別高興,要做好三件事,報答師父。由於自己不能從理性上認識法,堅持自我,證實自我,產生了很多不好的心,聽不進同修的意見,遇事向外找,結果導致自己於二零一五年一月十七日發真相資料時被人舉報,被惡警綁架到拘留所。由於沒放下生死,我違心的寫了「不煉了」等話。我對不起師父、對不起大法。嚴正聲明:我所說、所寫的一切不符合大法標準的話全部作廢。走好以後的路,加倍彌補給大法造成的損失,踏踏實實做好三件事,跟師父回家。

曹淑蓮 2015年2月10日


嚴正聲明

我由於對修煉放鬆,忽視了安全,導致被非法綁架。在放我回家的時候,邪惡讓簽字,我由於正念不足,人心上來了,就順水推舟的簽名離開了。我知道自己又做錯了,嚴正聲明:我簽的字作廢。多學法,歸正自己,做好三件事。

侯娟娟 2015年2月10日


嚴正聲明

2014年12月29日,我在家中被邪惡非法綁架,同時家中所有的大法書籍、電腦、打印機、刻錄機等被抄走,我沒有保護好大法資源,非常慚愧。由於學法不深,悟性差,我在派出所理智不清的寫下了「保證書」、「悔過書」,並說「以後不煉了」,違心的簽下了字,還按了手印,向邪惡妥協了。我對不起師父,辜負了師尊的慈悲苦度。嚴正聲明:之前所做、所說、所寫的一切不符合法的言行全部作廢。全盤否定舊勢力的安排,加倍彌補給大法造成的損失,堅定實修到底,跟師父回家。

楊正洪 2015年2月10日


嚴正聲明

2007年,我被當地惡警非法綁架,並被非法勞教兩年。在勞教所裏,因為有怕心、顧慮心,我沒有放下生死,沒有做到正念正行,在惡警的高壓下沒有承受過去,違心的寫了所謂的「保證書」、「悔過書」。嚴正聲明:我寫的「保證書」、「悔過書」一律作廢。我不承認邪惡強加給我的一切,徹底否定邪惡舊勢力及爛鬼的安排,做好三件事,正念正行,走好以後的路。

陳世傑 2015年2月10日


嚴正聲明

在邪惡迫害初期,我因傳遞同修的電話號碼,被非法帶去鎮裏審問。在沒得到結果的情況下,邪惡讓家人代我在誣蔑師父和大法的紙上簽了名,又交了「不煉功」的保證金,在怕心的驅使下,我全都默認了。後來市政府、鎮政府、街道派出所等多次派人來我家,調查是否還煉功,都是由家人給簽的字。我很後悔,在修煉的路上留下了污點,不但害了自己又害了家人。嚴正聲明:我以前所寫、所說、所做的一切不符合大法的言行全部作廢。加倍彌補給大法造成的損失,堅修大法到底。

劉桂珍2014年12月26日


嚴正聲明

1998年年底,我開始讀大法書時,像上學時一樣,自己覺得重要的就習慣用筆畫線,當讀到第九講時才知道這種行為錯了,不應該畫。99年7.20後,單位逼迫我交書,當時我不在家,老伴打電話問我要交哪一本書,由於當時學法不深,對法不敬,我說:「交一本薄的吧。」說了不該說的話,大法書薄的厚的都是法。嚴正聲明:一切不符合大法要求的言行全部作廢。洗刷污點,做好三件事。

黃桂香 2015年2月10日


嚴正聲明

我由於不能在法上認識法,曾在二零零零年四月十九日受邪惡的要挾,交出師父的經文《我的一點感想》和手抄的《轉法輪》。由於我對師父、對法的不敬,導致了家人毀掉了大法書,使眾生對大法犯了罪。我深感痛悔,對不起師父、對不起大法,也對不起對我寄託了無限希望的眾生。嚴正聲明:所有對不起師父和大法的言行全部作廢。彌補給大法造成的損失,精進實修,不辜負師父的慈悲苦度。

常麗萍 2015年2月7日


嚴正聲明

我由於學法不深,悟性差,怕心大,沒做到百分之百信師信法。在邪惡的高壓下,家人在邪惡操控下罵我,拿著事先打印好的「保證書」,叫我抄寫一份,要我簽字做過「保證」,過後想起真對不起師父的慈悲救度。嚴正聲明:這份「保證書」作廢;以前所說、所做的一切不符合大法的言行全部作廢。聽師父的話,信師信法,做好三件事,彌補過錯,堅修大法到底。

朱洪振 2015年2月9日


嚴正聲明

前些年,我由於學法不深,再加上丈夫長期有病和兒女的干擾阻攔,我曾經說過「不煉了」這句話。我總覺得對不起師父和大法,時常想起心裏很難過。有一回我出去講真相,有三、四個小伙子說我:「你是信法輪功的?」當時說話挺兇,我心裏產生了怕心,順口就說:「我沒信。」嚴正聲明:我所說的一切不敬師、不敬法的話全部作廢。今後堅修大法,緊跟師父正法進程,多救世人,做好三件事,彌補過錯,跟師父回家。

劉鳳芹 2015年2月9日


嚴正聲明

一九九九年「七二零」後,我被非法關押在縣看守所迫害,在「不修不煉」的保證書上簽了字。二零零一年,因給同修送經文,我又被關押在看守所,違心的又寫了「保證書」。同年,在邪黨辦的洗腦班裏,我在惡人誹謗大法和師父的文章上簽了字。這都是自己學法不深,正念不強,做了對不起大法、對不起師父的事。嚴正聲明:一切不符合大法的言行全部作廢。加倍彌補給大法造成的損失,做好師父安排的三件事,堅修大法到底。

馮少華 2015年2月10日


嚴正聲明

我98年底得法,99年7.20打壓開始後,由於對法理解不深,加上怕心重,我燒了煉功服、大法書籍,對大法犯了罪。2002年,我被刑拘一個月,出賣了同修。2007年,由於電話被監控,我被跟蹤,被抓進看守所,在高壓下出賣了三位同修。後來,我被判刑7年,在監獄裏寫過「三書」,罵過師父,燒過手抄《轉法輪》。嚴正聲明:以上對不起大法的言行全部作廢。從今以後我要做好三件事,彌補損失,跟師父回家。

韓亞蘭 2015年2月9日


嚴正聲明

我是2014年8月17日被非法綁架的,後被當地公安局接回,由於對修煉不嚴肅,不實修,寫了「不參與非法聚會」的保證。我知道錯了,現嚴正聲明:一切不符合大法的言行全部作廢。今後一定實修自己,多學法,多講真相救人,做師父的真修弟子,不辜負師父的慈悲苦度,跟師父回家。

宋雲苓 2015年2月10日


嚴正聲明

前段時間,本地邪惡綁架了幾名大法弟子。我由於有怕心,法理不清,燒毀與扔了一些大法資料,現在意識到這是對師對法的不敬。嚴正聲明:以上不在法上行為全部作廢。以後一定信師信法,做好三件事。

王麗雲 2015年2月10日


嚴正聲明

二零零七年,我到公安局辦簽證,我寫了「五書」。零五年,我被非法勞教,我也寫了「五書」,我說了對師父、對大法不敬的話。現在我非常後悔。我聲明:以前所有背叛大法的言行全部作廢。從新修煉大法,做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失,堅修大法到底。

全今子 2015年1月10日


嚴正聲明

2008年,我被邪惡非法判刑8年,在此期間我在「四書」上簽了字。在邪惡的迫害下,我說了、做了不該做的事。我對不起師父、對不起大法,我走了彎路,我很是痛悔。現在我聲明:在邪惡的高壓下,所說、所做的一切背叛大法的言行全部作廢。認真做好三件事,做到修煉如初,加倍彌補給大法造成的損失,跟師父回家。走好以後修煉的路。

張立軍 2015年2月5日


嚴正聲明

以前,在邪惡中共的壓力下,我不理智的燒了大法的書,我還做了一些不好的事情。現在,我想來很後悔。我對不起師父、對不起大法。今天,我聲明:以前所說、所寫、所做的一切不符合大法要求的言行全部作廢。今後,做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。堅信師父,堅修大法到底。

田紅、邱鳳蓮 2015年2月10日


嚴正聲明

1999年7月邪黨開始迫害法輪功以後,我由於害怕,我把所有大法書籍都銷毀了。我對不起師父的救度。現我聲明:以前所做、所說的違背大法的言行全部作廢。今後堅持學法,同化真善忍。維護大法,做好三件事,精進實修。圓滿隨師還。

蓋明堂 2015年2月9日


嚴正聲明

一九九九年七二零之後,我由於害怕,邪惡問我時,我說過「不學、不煉」的話,我違背了大法,我對不起師父。我對不起師父的慈悲苦度。現在我要緊跟師父的正法進程。現在我聲明:在邪惡的高壓迫害下,所說、所做的一切不符合大法要求的言行全部作廢。做好師父要求的三件事。跟師父回家。

潘孝英 2015年2月9日


嚴正聲明

99年7.20以後,由於我受邪黨謊言的欺騙,我做了對不起大法、對不起師父的言行,我還毀壞了大法資料。現在我聲明:以前所做的對不起大法、對不起師父的一切言行全部作廢。相信法輪大法好,堅修大法,做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

張洪亮 2015年2月10日


嚴正聲明

2001年,我去北京上訪時被邪惡綁架,我被非法關押了一年,後來我邪悟了,我說了、寫了對大法、對師父不敬的話,我還幫助邪惡「轉化」過同修,我對大法犯了罪,給自己的修煉留下了污點。在這裏我聲明:自己過去所做的一切不符合大法要求的言行全部作廢。要加倍彌補給大法造成的損失,做好師父要求的三件事。堅修大法到底。

孔月連 2015年2月10日


嚴正聲明

在一次講真相中,我被不明真相的世人構陷,我被非法拘留。在派出所,我順從了邪惡的命令和指使。我聲明:在派出所,所說、所做的一切違背大法的言行全部作廢。今後在修煉的路上,做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失,堅修大法到底。

李放軍 2015年2月8日


嚴正聲明

二零一一年,在邪黨的迫害下我配合了邪惡,我給邪惡簽過字。在此我聲明:以前所做、所說、所寫的一切違背大法的言行全部作廢。加倍彌補自己給大法造成的損失,做好師父要求的三件事,堅修大法到底。

朱豔梅 2015年2月10日


嚴正聲明

一九九九年七月二十日以後,我們村幹部讓我把所有大法書都交給村委會,我交了,我也不煉了。後來,我又從新開始修煉大法。我聲明:以前所做的違背大法的行為全部作廢。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

郜素娥 2015年1月17日


嚴正聲明

今年八月左右,在邪惡的高壓下我說了對不起師父的話,事後我很後悔。我現在聲明:以前所說、所寫的違背大法的言行全部作廢。要加倍彌補給大法造成的損失,堅修大法到底。

杭翠花 2014年8月4日


嚴正聲明

我於2008年得法。在怕心的作用下我掉了下去。在後悔和絕望中,我一直過常人生活。後又因為在怕心的作用下我撕毀了《明慧週刊》和真相資料。我在此聲明:以前所有違背大法的言行全部作廢。從今以後,做好師父要求的三件事,彌補給大法造成的損失。

黃彤 2015年2月10日


嚴正聲明

我家多次被邪黨非法抄家,邪惡把我綁架到拘留所、看守所,最後邪惡將我非法勞教三次,我受到邪惡的各種酷刑折磨,邪惡強行我寫了「三書」,我做了一個大法弟子不應該做的事。我要聲明:以前所做的一切不符合大法要求的言行全部作廢。加倍彌補給大法造成的損失,做好師父要求的三件事。堅修大法到底。

李天英 2015年2月10日


嚴正聲明

99年7.20以後,在邪惡的壓力下我燒毀過大法不乾膠粘貼,我做了對不起大法、對不起師父的事。師父的法像總是不敢堂堂正正的擺放。今後我一定彌補過錯,聽師父的話,做好三件事,堅修大法到底。我聲明:以上所做的違背大法的言行全部作廢。

慈樹美 2015年2月10日


嚴正聲明

我曾經修煉大法,我感受到了大法的美好。在邪惡的環境裏,我正念不足,我做了不應該做、不應該說的事情。我在此聲明:在監獄,所做的一切違背大法的言行全部作廢。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

周慶豐 2015年1月30日


嚴正聲明

我曾燒掉過一本《轉法輪》。我現在想起真是後悔。我聲明:以上所做的不符合大法要求的言行全部作廢。加倍彌補給大法造成的損失,做好師父要求的三件事。堅修大法到底。

艾洪霞 2015年2月10日


嚴正聲明

在邪惡的迫害下,我順從邪惡做了不該做的事,我對不起師尊的苦度。現我聲明:以前所有不符合大法要求的言行全部作廢。加倍彌補給大法造成的損失,緊跟師尊的正法進程,做好三件事,堅修大法到底。

王寶寧 2015年2月10日


嚴正聲明

有一次,我帶著大法書外出被惡人跟蹤,我心裏害怕,我將大法書丟到一個地方,然後我跑掉了。後來我回去找,沒找到。我做了對大法不敬的事。我聲明:以上所做的違背大法的行為作廢。今後要保護好大法書,尊師敬法,做好三件事,彌補給大法造成的損失。

陳雪 2015年2月3日


嚴正聲明

在邪惡的壓力下,再加上自己對師對法堅定性差,說了一些不該說的話,做了一些不該做的事。現在感到特別愧對師父、愧對大法。在此聲明我所說過、做過對師、對法不利的言行全部作廢。今後努力做好三件事,彌補給大法造成的損失。堅修大法到底。

馮淑清 2015年2月8日


嚴正聲明

2014年12月,我在市集講真相時,我被惡警綁架到洗腦班,在邪惡的壓力下我說了不該說的話。我聲明:以上所做的違背大法的言行全部作廢。我要加倍彌補給大法造成的損失,堅修大法到底,跟師尊回家。

於華竹 2015年2月9日


嚴正聲明

在邪惡的勞教所我被迫害時,我受邪惡的矇騙,我在「三書」上簽了字。我背叛了大法。現在我聲明:在勞教所,所做的背叛大法的言行全部作廢。現在我要更加精進實修,跟上正法進程。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

李玉英 2015年2月2日


嚴正聲明

在邪惡的壓力下,我曾寫過「不煉功」的保證書,我交過大法書、師父講法的錄像帶。現在我聲明:以上所做的違背大法的行為全部作廢。從新修煉大法,學好法,實修自己,加倍彌補給大法造成的損失。

於明菊 2015年2月8日


嚴正聲明

我被邪黨迫害時,我寫過「不修煉」的「保證書」,我沒保護好大法書,被丟失了。現在我聲明:過去所說、所寫的對大法不敬不利的言行全部作廢。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

王金鳳 2015年1月18日


嚴正聲明

2014年,派出所到我家讓我簽字,我配合邪惡簽了字。現在我聲明:以上配合邪惡所簽的字作廢。以後要學好法,走師父安排的修煉路,堅修大法到底。

夏華珍 2015年2月10日


嚴正聲明

我在此聲明:我遭受邪惡迫害期間,所做的一切違背大法的事情聲明作廢。我決心從頭做起,做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失,堅修大法。

狄萍 2015年2月10日


嚴正聲明

我以前所寫的「保證書」聲明作廢,以前在中共的逼迫下我代愛人所寫的「不修煉大法」的保證書聲明作廢。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

安靜 2015年2月8日


嚴正聲明

一九九九年七月二十日,在邪惡的迫害下,我被邪惡強迫簽了字。我聲明:以上配合邪惡所簽的字作廢。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

王風琴 2015年2月10日


嚴正聲明

我曾經被邪惡迫使所寫的「不修煉大法」的保證書,現聲明作廢。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。

鄒詠洪 2015年2月8日


嚴正聲明

我曾經寫過「四書」,現聲明作廢。做好師父要求的三件事,加倍彌補給大法造成的損失。洗刷污點。

陳升 2015年2月8日


嚴正聲明

在中共邪惡的迫害下,我以前所寫、所做對師父、對大法不利的言行聲明全部作廢。堅修大法到底。

張永亮 2015年1月18日

本文章或節目明慧網版權所有,非盈利轉載請註明
來源明慧網,並包含明慧網原文標題及原文鏈接。