全世界聲樂大賽匯聚知名音樂家 回歸傳統開先河

【明慧網二零一二年十月二十四日】（明慧記者採菊紐約綜合報導）第六屆「全世界歌劇唱法聲樂大賽」決賽於二零一二年十月二十一日在世界著名的古典音樂殿堂──紐約卡內基音樂廳內舉行。今年與往年最大的不同是，本屆大賽首次對全世界各族裔的選手開放，但大賽規定在決賽中要演唱一首指定的中文歌曲。

經過激烈的角逐，來自台灣的左涵瀛（女聲）和來自加拿大的張洋（男聲）分別摘取了男女聲組的桂冠；來自日本的Azusa Dodo（女聲）和奧地利的Markus Max Prodinger（男聲）捧走了銀獎；來自德國的Cordelia Hanus和美國的Jennifer O'Loughlin獲得了女聲組銅獎；美國的Tim Augustin和馬來西亞的陳韋翰取得了男聲組銅獎。另外，獲得女聲組優秀演唱獎的選手是：來自意大利的Liudmila Zhiltsava、來自香港的劉倪彤、來自加拿大的Yun Cindy Zhang、來自阿根廷的林雯鬱、來自中國的張稚、來自台灣的蔣啟真、以及來自美國的Jamila Sockwell.來自美國的Jamila Sockwell獲得意大利的西西里音樂學院的獎學金，可到意大利學習及演出四天。

在頒獎典禮上，大賽選手們與世界頂級歌劇演唱家馬塞洛．喬達尼（Marcello Giordani）同台獻藝。

女聲組金獎得主、來自台灣的選手──意大利史卡拉歌劇院歌劇演員左涵瀛於卡內基音樂廳舉行的決賽上

男聲組金獎得主、來自加拿大的選手男高音張洋於卡內基音樂廳舉行的「全世界歌劇唱法聲樂大賽」 決賽上

女聲組銀獎得主、來自日本的選手女高音Azusa Dodo於卡內基音樂廳舉行的「全世界歌劇唱法聲樂大賽」 決賽上

男聲組銀獎得主、來自奧地利的選手男高音Markus Max Prodinger在「全世界歌劇唱法聲樂大賽」決賽上

女聲組銅獎得主、美國選手女高音Jennifer O'Loughlin於卡內基音樂廳舉行的「全世界歌劇唱法聲樂大賽」 決賽上

男聲組銅獎得主、美國選手男高音Tim Augustin於卡內基音樂廳舉行的「全世界歌劇唱法聲樂大賽」 決賽上

男聲組銅獎得主、來自馬來西亞的選手男高音陳韋翰於卡內基音樂廳舉行的「全世界歌劇唱法聲樂大賽」 決賽上

評委主席關貴敏：演唱中文歌曲要了解其內涵

大賽評委主席關貴敏說，今年新唐人全世界歌劇唱法聲樂大賽首次面向非華裔開放，吸引了來自西方的眾多高手，也引發了全世界對中國文化的興趣。「中國文化會大行其道，其深厚的道德內涵和文化底蘊會彰顯於世界。」

這些西方歌劇演唱家都是平生第一次演唱中文歌曲，用歌劇唱法的形式詮釋他們對中國文化的理解。關貴敏說，中文歌曲雖然比較短，但是要把它唱好，是很不容易的，這不僅要求選手的發音，吐字清楚，而且要求他們對中國文化有比較深的理解，才能把中國歌曲的內涵唱出來。

大賽宗旨是為了弘揚純真、純善、純美的正統聲樂藝術，幫助全世界有才華的聲樂家走上世界舞台。大賽的初賽和複賽在紐約城市大學的亨特學院（Hunter College）內舉行，決賽和頒獎典禮在卡內基音樂廳內舉行，而且獲獎選手在頒獎典禮上，與被《歌劇新聞》（Opera News）譽為「可以說是他那一代人中最偉大的男高音」的世界頂級歌劇演唱家馬塞洛•喬達尼（Marcello Giordani）同台獻藝。一展東西方正統聲樂藝術的風采，贏得了現場觀眾經久不息的熱烈掌聲。

最後，伴隨著喬達尼演唱《茶花女》（Latraviata）中的《祝酒歌》，參加演出的所有決賽選手們一起上台高歌，強烈的藝術感染力帶動全場觀眾們起立鼓掌，加入到他們的歌唱聲中，和台上的藝術家們一起為洪揚人類純真、純善、純美的正統藝術而鼓掌歡呼。

新唐人全世界聲樂大賽匯聚世界知名音樂家

新唐人每年一度的「全世界歌劇唱法聲樂大賽」聲名遠播，今年的大賽世界各地高手踴躍報名，來自十七個國家和地區的三十九名選手中有許多是在世界各地頂級歌劇院演唱的聲樂家。而為參賽選手──世界著名男高音歌唱家穆藍（Stephen Mullan）作鋼琴伴奏的是知名指揮家、鋼琴家雅茲克（Martin Yazdzik）。

雅茲克非常開心，他表示：「大賽的評委們和很多參賽選手都是行業內的頂級人物，對於年輕一代來說，這是一次非常難得的和世界頂尖藝術家相連的機會，對未來的聲樂藝術發展非常有幫助。」「大賽創造了一個難得的世界頂級高手間的聯絡網，為未來的更多切磋奠定基礎。」

知名指揮家：新唐人大賽可貴──讓年輕人參與到傳承正統藝術的行列

雅茲克盛讚新唐人「全世界歌劇唱法聲樂大賽」的可貴，就是讓所有參加的年輕人都參與到傳承正統藝術的行列中。他說：「在現代音樂泛濫的當今世界，很多音樂製作人就是為了掙錢。這正體現出新唐人全世界歌劇唱法聲樂大賽的可貴，讓所有參加的年輕人都參與到傳承正統藝術的行列。」

雅茲克表示古典的、經典的事物可以起到溝通人們心靈的作用，古典之美就是媒介，她是永恆存在的美，代代相傳。雅茲克認為大賽要求所有選手演唱中國傳統曲目是非常重要的一項內容，對於中華傳統文化進行著繼承和弘揚，讓年輕一代對這些文化經典不要遺忘，讓他們來傳承，延續傳統藝術的生命力。

選手：非常榮幸 參賽是一生最大的一件事

男聲組金獎得主－－來自德國的加拿大華裔選手張洋盛讚新唐人大賽弘揚傳統唱法。他說，現在真正的意大利唱法老師幾乎找不到了，真正的歌劇歌唱家在歐洲很難找到，經濟的衰退使觀眾對歌劇支持的減少，形成惡性循環。新唐人大賽在這樣的時刻弘揚傳統唱法，非常難得。大賽還特別讓唱中文歌，也是向世界介紹中華文化。

張洋一九九三年開始歌劇舞台生涯，先後在歐洲和北美各大歌劇院擔任主要角色。其中包括英國國家歌劇院，威爾士國家歌劇院，愛爾蘭國家歌劇院，德國漢堡歌劇院，波蘭國家劇院以及加拿大國家歌劇院，美國加州的主要歌劇院等。

金獎得主旅居意大利的女高音左涵瀛，她曾在意大利的多個聲樂比賽中獲獎，並在意大利的世界頂尖劇院──史卡拉歌劇院演出三年。左涵瀛說，她去年就很想來參加新唐人這個比賽，「很大一個原因是這個大賽很讓我感動，因為他讓我們唱中文，並且是用美聲的唱法。」

左涵瀛表示：「全世界都有這樣的趨勢，很古老的藝術面臨失傳。」「這個比賽是對年輕人一個很大的推力和橋樑，希望通過比賽可以讓大家看到我們這麼多年來的努力。這次的比賽，我感到很滿意，新唐人做得非常好。」她說，在這次比賽中所學畢生受用。

來自奧地利的男高音馬卡斯•普羅丁（Markus Max Prodinger）榮獲男聲組銀獎。普羅丁激動地說：「這是我一生中最大的一件事情！」他表示，他感到非常榮幸，在人們心目中，紐約卡內基音樂廳就是世界頂級中的頂級音樂廳，僅僅是來到這裏，就是無比幸運的事情了。對於參賽心得，普羅丁認為，他在比賽時唯一做的事情就是專注自己演唱的歌曲，「我要求自己完全進入到角色和樂曲中去，所以我在演唱的時候眼淚順著我的臉頰流淌。我想的不是回到家鄉人們對我的看法，如果有這種想法的話，那一定不會有好的狀態。」

普羅丁特別讚賞新唐人電視台的辦賽理念：「非常感謝新唐人電視台主辦的大賽，我了解到，新唐人電視台還無過濾地向中國大陸播出節目，我對此非常欣賞，真是很棒的一件事情。這裏的每個人都讓我感到他們是在用心做事，不為名利，為的是一種理想。這樣一群人，把中國的精髓在非中國的地方發揚光大，這是一種精神。」

銅獎得主美國男高音奧古斯丁（Tim Augustin）經常在卡內基音樂廳（Carnegie Hall）、Alice Tully音樂廳、華盛頓肯尼迪中心劇院演出，並多次在ABC、NBC、CBS等電視節目上露面，被《華盛頓郵報》描述為擁有「特別可愛的聲音」。奧古斯丁說：「新唐人能舉辦這樣大賽非常難得，非常好。它將中國歌曲介紹給西方歌手，這對受西方唱法訓練的我們來說是完全不同的曲調、音律。在準備中文歌參賽的過程中，我發現中文是非常美麗的語言，那些詩詞非常令人感動。中文歌的曲調優美，我希望中國的民族唱法不要失傳。」

奧古斯丁認為：「聲樂演唱這種表達方式，讓我感到離神更近。這種溝通是語言無法達到的。音樂和演唱傳遞的感情和愛超出語言表達。我演唱的時候就是這樣的感覺，也朝這方面努力。有時候完全沉浸其中，觀眾也能體會到你要傳遞的東西，觀眾又會反饋給你，那種感覺無法比擬。」

決賽選手非裔男中音威金斯（Nicholas Wiggins）今年才二十四歲，是來自紐約州首府阿爾伯尼的本地人。他對唱中文歌曲感到非常興奮，他說：「我從未用中國話演唱過歌曲，而且直到這次參加歌唱比賽之前甚至從未接觸過漢語。我知道自己演唱的歌曲的含義，也知道要表達的感情。那是來自久遠過去的傳統中國歌曲。歌曲中充滿了自豪，所以我努力表達這種感情。我和一位來自香港的朋友學中文，也在練習校正我的發音，但是真的很難！」他雖然無緣參加決賽後的演唱表演會，但是能夠在卡內基音樂廳唱歌本身，在任何時候都是巨大的榮幸。他說自己此時此刻的興奮與喜悅無以言表。

新唐人大賽在西方音樂界名氣日盛。上海音樂學院畢業的張稚是最近從她在紐約大學的老師處聽說大賽的信息：「老師說這個大賽非常好，很多學生都想參加，但他們被要唱中文歌難住了，他說中文是我的母語，我有條件參賽，因此我馬上報了名。」

評委：選手水平卓越 中文歌美妙動人

大賽評委、著名歌劇藝術執導和鋼琴伴奏師奧爾森（Katherine Olsen）在比賽結束後，喜形於色地說：「奇妙極了！這是我聽過的最好的大賽演唱。」「這是來自全世界的聲音。」「中文非常美麗」，曾在美國和歐洲著名歌劇院擔任藝術執導的奧爾森稱讚道：「聽到中文用美聲唱出來，與眾不同，異常動聽。」

大賽評委、曼哈頓音樂學院聲樂系主任皮特斯（Maitland Peters）多次在全美和國際聲樂比賽中擔任評委，其學生多在大都會歌劇院、紐約市歌劇院等歐美歌劇院演出。二十日複賽後，他高興地表示，此次國際大賽選手的水平卓越，對聲音的處理各有特色，中文歌美麗動人。「實際上，我認為華人歌唱家是古典歌劇唱法的未來。這是因為，近年來出現的華人歌唱家才藝卓絕，訓練有素，音色優美，演唱時音量很足，極具勇氣，表演充滿活力，我很喜歡。」

大賽評委布賴特教授是布魯克林大學歌劇院總監，具有多年教學經驗的他認為，一名好的聲樂家，嗓音只是成功的一小部份。「你要學不同的語言，了解自己的發展方向，成為一個好的音樂家，必須能很好的與指揮配合，在台上要能吸引觀眾，你還得是一個好人。很多因素在裏面，你的嗓音只佔百分之五。」

世界頂級歌劇演唱家喬達尼：大賽越來越重要

被《歌劇新聞》稱為「這個時代最偉大男高音的領軍人物」的世界頂級歌劇演唱家馬塞洛•喬達尼表示：「能參加這個大賽我很榮幸。大賽越來越重要，已經舉辦了六屆，是國際性比賽。開始我以為只是華人，後來發現是國際比賽，選手來自世界各地。我聽到有的選手很有才華，祝福他們。」

他對新唐人歌劇唱法聲樂大賽演唱中文歌曲十分讚賞。喬達尼說：「聽到大賽的中文歌曲，有的很像普契尼的作品，有著意大利歌曲的憂傷。沒想到是中文歌曲，很像歐洲風格。我覺得大賽唱中文歌是個好主意，保持自己語言的特色，不會失去。」

觀眾：音樂超越時空感謝新唐人

演唱會高水準的表演讓觀眾感動落淚。他們表示，音樂超越時空，有永恆的藝術價值。感謝新唐人帶來如此美妙的經歷。許多觀眾表示，這次音樂會的獨特之處就在於東西文化的交融。演唱會上，除了有華人歌唱家演唱西方歌劇經典曲目外，也第一次有西方資深歌唱家演唱中文名典。

觀眾們紛紛表達喜悅之情：「我很喜歡！」「很精彩！」「特別激動人心。」「構想奇妙！」「我非常喜歡。」

房地產投資商克利福德•魯賓（Clifford Rubin）。魯賓說：「我聽過中國歌唱家的演唱，我的弟妹是個中國人，但是我從未聽過中國人唱歌劇。令我有些吃驚，這也證明了只要你的嗓音好，你來自哪裏和你的背景是甚麼並不重要。美的音樂就是美的音樂。」

觀眾喬斯佛•歐考諾（Joseph O'Connor）很感慨：「我真希望能聽懂歌曲的含義，它真是太美了，我和妻子都很喜歡，我們度過了一個愉快的下午。」