英國地方媒體刊登法輪功學員反迫害的故事（圖）

【明慧網二零零九年七月二十八日】英國地方報紙《斯垂海慕衛報》（Streatham Guardian）和《瓦特福德觀察報》（Watford Observer）及其網站在二零零九年七月二十日同時刊出記者馬特瓦茨（Matt Watts）的文章，介紹居住在當地的法輪功學員李女士的父母曾經在中國被中共殘酷迫害的經歷，同時傳達了這一家修煉人希望國際社會共同制止迫害的願望。

《斯垂海慕衛報》的文章

《瓦特福德觀察報》的文章

文章譯文如下：

法輪功被迫害十年　斯垂海慕女兒要求行動

一位居住在斯垂海慕區的女士，其父母因宗教信仰而遭酷刑迫害後逃離中國，這個女兒正在努力讓更多的人們了解他們一家人以及其他千百萬人的抗爭。

家住海浦沃斯路的李幽燕和她的父母修煉法輪功，一種以其祛病健身之奇效而著稱的佛家功法。估計修煉法輪功的人數在中國有七千萬，在世界其它地區也有數以百萬計的人在煉。

據李女士說，十年前的今天（七月二十日），中共當局因害怕法輪功會動搖它的專制統治，開始了對法輪功學員的殘酷迫害。

有關資料表明，數以百萬計的人遭受酷刑折磨，並且，中共被指控從數以萬計被非法監禁的、健康的法輪功學員身上活體摘取器官，虐殺了四萬人。

李女士的父母是兩位獲獎科學家，他們在國內飽受迫害後終於在二零零三年逃到澳大利亞並在那裏得到澳大利亞政府的政治庇護。

母親，劉靜航，被誣陷組織反政府示威活動而被（中共當局）非法拘捕了六次並且被關押三年。她現在正在探望她住在英國的女兒，她呼籲人們敦促英國政府採取行動以結束這「群體滅絕」。

六十七歲的劉靜航說：「我被鼻孔插管強迫灌食，九死一生，曾被注入不明藥物，被長期剝奪睡眠、體罰和強迫苦力勞動。」

他們說只要她放棄修煉法輪功，這一切都會結束。她認為她未被活摘器官的原因是自己太老。

她說：「我是僥倖活了下來，並僥倖逃離了中國。」

李女士說：「只要迫害還在繼續，我們就不可能回到祖國。這酷刑和迫害今天仍在繼續，而很多人卻還不知道，我們必須更加努力，從而使國際社會共同制止迫害。」

她說國際社會因顧慮中國的經濟和軍事勢力而不敢在此問題上向中國政府發聲。

在她的請求下，斯垂海幕區的國會議員凱思•希裏（ Keith Hill）已經在議會提出了法輪功被迫害的問題。法輪功學員要到唐寧街遞交一封要求採取更多行動的信件。