法輪功學員章翠英獲「為他人而活」和平獎（圖）

【明慧網二零零七年十月三十日】訴江案原告、中國畫家、法輪功學員章翠英女士，於二零零七年十月二十七日晚間七時，在悉尼河濱劇院接受了「環球和平聯盟」所頒發給她的「為他人而活」和平獎。

訴江案原告章翠英獲頒和平獎

澳洲總理霍華德發恭賀信函給所有的得獎人

「環球和平聯盟」為世界性組織，鼓勵及促進社區和平、為他人而活、幫助摒除宗教、種族和民族障礙等。「為他人而活」和平獎為年度獎，頒發給為他人犧牲奉獻及熱心服務者。「環球和平聯盟」並為聯合國經濟及社會理事會的特別協商組織。

澳洲總理霍華德特地發了恭賀信函給所有的得獎人。霍華德稱，澳洲的多元文化為澳洲社會注入了一個強大的及極富創意的傳統。澳洲的多元宗教及文化，豐富並強大了澳洲人民對於國家及人民的關懷理念，也因此，不斷的加強了澳洲的社會和諧。

章翠英「為他人而活」和平獎得獎原由

「環球和平聯盟」在發給媒體的新聞稿上寫著如下的內容：

章翠英女士於一九六二年在中國上海出生，她從小就熱愛繪畫，並且在世界四十幾個國家辦過畫展。在一九九六年，章女士被關節炎所苦，嚴重程度達到無法拿起畫筆。當時有人介紹她煉法輪功，幫助她增進身心的健康狀態。她的關節炎在她修煉法輪功不久後即消失，也因此，法輪功成為她生活中不可缺的一部份。

在一九九九年，章女士被中共監禁，因為法輪功在中國被中共禁止。她在獄中被迫害凌虐八個月之久。她於二零零零年被釋放。章女士在她的畫中及她足跡所到之處，不斷的傳遞中共對她祖國人民的人權虐待。此外，章女士也幫助澳洲人民。在二零零二年一月，章女士在她的畫展中義賣，並捐出三千澳元濟助紐省叢林大火受難者。

章女士現為澳洲公民，將她的生命奉獻於修煉法輪大法「真、善、忍」。章女士在繪畫及日常生活上的奉獻，證明了她是一位愛好和平及關懷她人的善者。

控訴江澤民　為人權發聲

章翠英因為修煉法輪功並為法輪功無端受中共迫害上訪，被中共於一九九九年非法關押和酷刑折磨長達八個月之久。此外，章女士的姪兒陳忠升也因為堅持信仰法輪功，在二零零零年時被中共當局非法勞教三年，受盡折磨，曾經被綁在死人床（一種極刑）長達十天以上。二零零六年四月陳忠升再度被綁架非法勞教二年。

為制止中共對法輪功修煉者的非人道迫害，章女士於二零零四年九月十五日，在澳洲新南威爾斯州高等法院以酷刑罪起訴迫害法輪功的元凶江澤民、羅幹以及蓋世太保式的「六一零」辦公室。此案近來有了令人欣慰的進展。章女士稱，高等法院於今年九月三日發函正式通知她：「訴狀送達已於二零零七年七月二十四日根據一九八五年外國豁免權第二十四節的要求完成」。並且，高等法院在給被告江澤民的通知書中表示，如果他在兩個月內未能提交辯護，他將違章；法院可能不會再給他任何通知而對他進行審判。

章女士希望霍華德總理能關注她的姪兒和所有被中共非法關押的法輪功學員的安危，與其他國家的領導人一起來幫助受迫害的法輪功修煉團體，結束這場人類的浩劫。