譯文:管寧和華歆在園子裏一起刨地鋤菜。忽然,兩人看到地上有一塊金子。管寧揮動鋤頭,對待金子和瓦塊礫石沒甚麼區別。華歆拿起金子看了看,又扔掉了。
還有一次,管寧和華歆坐在一張席子上讀書,有坐著軒車穿著冕服的人經過,管寧照舊讀書,華歆扔了書跑出去觀看。管寧割開席子和華歆分開坐,說:「你不是我的朋友啊。」
點評:管寧無視金錢、權貴,性淡氣清,愛憎分明,終成一代名士。而華歆後來跟隨曹操父子,參與了逼漢獻帝「禪讓」的醜劇。他的種種不義醜行與他自幼不重視德行修養有關。