參加英文明慧翻譯工作的小結

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網2005年12月7日】(譯文)我們是一個比較新的翻譯小組,但是許多成員以前參與過相同的工作,已經有好幾年的經驗。能夠堅持下來的學員,大都把這項工作和學法、講真象、和發正念這三件事結合在一起,成為我們修煉的一部份。以下就結合自己目前的認識,從修煉上來回顧以下我們工作中的收穫和不足。其中包括從接受中文翻譯任務到英語文章的完成這個周期中,一些正在努力解決的問題。

一、文章周轉周期

一些組員非常認真負責,這可以從他們完成的文章中的詳細註解,所用新聞詞彙來源的核實,或者是斟酌改動的數量體現出來。但同時,其中一小部份組員完成任務的時間,超過同類文章的平均周期比較長。

對於這個溝通方面的問題,我們目前採取的一些補救辦法,安排下面的文章給周轉期比較長的組員:

(1) 在文章類別上,挑選不太緊急的;
(2) 風格和篇幅比較簡練的;
(3) 選擇同組學員交接合作相對順利,可以減少文章的改動。

由於還存在的人心、情的因素,我們還沒有正面解決這個問題。此外,還有一個因素又進一步阻礙了這個問題的解決,就是手頭文章沒有完全跟上進度,和被耽擱久的文章合在一起,使問題拖延得更久。我們也逐漸認識到,「我們找一找心性上的原因,是不是誤在那個層次中時間太長了,應該提高提高心性了!」(《轉法輪》,第六講)

二、文章的遺漏

這個問題存在於協調工作中,幾十篇文章中,有時會發生某一篇,甚至同一日期的數篇文章被疏漏了。我們通過小組成員的交流,已經建立起了文件和信件管理的有效方式。但是由於工作、差旅,和電腦程序運行故障等分散注意力的情況,近幾個月至少發生過兩次。這也提醒我們,作為修煉人,在時間緊、壓力大的情況下,保持正念的重要性。而技術知識僅僅是起輔助作用。

三、小組成員的流失

因為地域的分散,不時的會有個別成員因為學業、工作變動或者其他大法工作的需要,需要請長假。我們在吸收新人上做得比較主動,但是在和因請假而離去的學員的聯絡上不夠密切。他們中超過一半的人,在有能力的情況下,主動從新加入到翻譯等工作中來。為了保持小組成員的成員溝通,提供相互了解、幫助、支持,我們每週有一次網絡學法,同時也在努力使每月一次的網絡會議能堅持下去,雖然參加網絡學法和會議的人數還不多。我們注意到許多提供網絡電話會議服務的公司,背景不明朗,一些公司的總部位於華人集中的洛杉磯地區,公司的任何信息都不公開,幾乎都是一個郵箱作為公司聯繫地址。

四、個人修煉

接下來我從個人修煉的認識上,談一些自己的體會。

(1) 通過這幾年的工作,讓我感覺到看問題比原來全面了。

通過學習《轉法輪》和師父講法,我知道如果碰到問題,哪怕是別人的問題,也是自己向內找的好機會。而在我們小組的工作聯繫中,出現問題的同時,也出現組員主動克服困難的許多事例,這也給了我機會看到別人的精進,也有助於自己內找,克服懈怠。比如有的成員打破了每次完成一篇文章的慣例,一次完成許多篇文章,不僅保證進度,而且減少了信件往來的頻率,提高了效率。

(2) 在大法工作中做好學法、講真象、發正念,對常人工作中遇到的修煉問題也是有幫助的。

這體現在我們看問題,不是從如何自己能夠得到好處,如何在別人或者別的公司在和我們有利益衝突時算計他們出發,而是超出個人得失,尋找雙方都贊成的解決方案。前提是,我們自己願意吃一點虧,或者在原來合同範圍之外無償的多幹一點。很多情況下,我發現師父在《轉法輪》第四講說的,「不是在物質利益上叫你真正失去甚麼東西……關鍵是你能不能把那顆心放下。」因為別人也都願意和誠信、可靠的人來往,所以他們也會從算計中擺脫出來,從大局出發,共同配合好,為以後的合作打下基礎。

還有一點,是我最近想到的,修煉就是我們要不斷克服在常人社會中養成的觀念,而不是把講情面、奉承、籠絡等不好的東西帶進我們小組的工作。通過修煉,我們要修去的就是這些不好的習慣,取而代之的是真正為對方長遠著想的真誠和善良。

(3) 參加翻譯工作對做好常人工作的促進

翻譯工作,也讓我開始留心一些以往不注意的語言表達用法、外交、財經方面的發展。這對於做好常人中的信息分類檢索工作也有幫助,對於在向同事、親友講真象時,也能起有針對性的作用。而反過來,這些知識的積累,又經常會在我們小組的翻譯中應用到。師父《在2004年美國西部法會上的講法》時常提醒著我:「其實你所學的也是你有這樣的願望,當初給你這樣的安排,因為在證實法中需要,僅此而已。」

以上是我們小組和我個人的簡短報告,以期大家的指正、幫助。

(2005年明慧網工作人員修煉心得交流稿選登)

本文章或節目明慧網版權所有,非盈利轉載請註明
來源明慧網,並包含明慧網原文標題及原文鏈接。