突破語言的障礙 搭起溝通的橋樑

【明慧網2003年9月6日】利用打電話的方式向可貴的中國人民講清大法的真相，是所有中國學員都可以做到的。而對於西方學員，由於存在語言的障礙，如果他們自己打就有一定的難度，但很多西方學員都有向中國人民打電話講真相的願望；在中國，很多大學生都可以講外語，很多學生也非常渴望能有機會和以外語為母語的西方人交流以提高外語水平，但這樣的機會在中國不是很多。基於這種情況，我們地區最近專門成立了中西學員構成的電話小組。以下是我們近期向中國人民打電話的一些體會，供大家參考。

中國學員：為談話起到銜接的橋樑作用

我們預先從網絡上找到一些大學的電話，尤其是一些外語院校或外語專業宿舍的電話。如果電話打到學生的宿舍，一般我是這樣的介紹的：

「你好，請問是××大學的宿舍嗎，請問你可以講英文嗎？是這樣的，我是從加拿大打來的電話，我有幾位西方的朋友，他們很喜歡中國的傳統文化，希望將來有機會去中國看一看，並希望有機會去中國學習中文。他們很想和中國的大學生交流一些想法。因為他們不懂中文，只能說英文，所以我就幫助他們找到一些大學宿舍的電話，今天很高興把電話打到你的宿舍裏，現在我的西方朋友就在我身邊，請問你願意和他們交流一下嗎？」

如果打到大學裏的辦公室（如外語專業辦公室），由於談話的對像可能是學校的老師，我就從西方學員想去學中文或者想去中國教英文，希望了解一些這方面的情況這個角度去做談話的開頭。

這些都需要預先和西方學員溝通好，告訴他們你要說的話的內容。

西方學員：以自身的體會介紹大法的美好

西方學員談話的開始可以先從問候等話題開始，一般西方學員是這樣引出法輪功的話題：「我很熱愛中國的傳統氣功，在加拿大有一種氣功非常受歡迎，叫法輪功，但是我的中國朋友告訴我，如果我到中國學習或者教書就不能煉法輪功，否則會給我帶來麻煩。我很不理解，為甚麼這麼好的文化在全世界都歡迎而在中國卻不允許。我也想請問一下，在中國煉法輪功是不是真的會給我帶來麻煩呢？外國人也不允許嗎？」

這樣的問話使學生與西方學員的交流很自然地進行下去了。在給四川一所大學打電話時，那位學生很真誠地告訴那位西方學員：「作為朋友的相勸，我想告訴你是這樣的，在中國你要保護好自己，把自己隱藏起來。你可以在私下裏和你信得過的朋友談這個話題，但千萬不要在公眾場合談。」他們對有西方人和他們通電話都感到很驚喜，談話結束時，有的學生把他們的通訊地址、電子郵件地址都留給了我們，希望將來能有機會繼續交流。我們可以預先準備好真相資料，在合適的時候寄給他們。

西方學員主要是從正面去介紹法輪功的美好，講自己因為學了法輪功身心受益的實例，講大法在全世界60多個國家洪傳，獲得許多褒獎的情況。

中國學員：不失時機地做補充的介紹

我們遇到的學生也有英文不是很好的時候，可能聽不懂西方學員講的是甚麼。這個時候，旁邊的中文學員一定要抓住時機作好「翻譯」的工作。當我聽出來對方的英文水平不是很好的時候，我會接過話來說：「請問他講的你都聽明白了吧，（最好不問你能聽懂嗎？）我再大概給你翻譯一下，這時除了簡單翻譯一下西方學員說話的內容外，中國學員可以從海外華人關注中國發展的角度，把真相如江××被起訴，天安門自焚真相、迫害案件等簡短的信息告訴對方，語氣是很平和的，自然的，讓對方不要覺得我們是在刻意要告訴他這些消息。當我告訴那個四川的大學生關於魏星豔被迫害的事件時，對方說也聽說了這件事情。

同時我想到的有三點也要注意：一是西方學員儘量不要講得太快，不要用太生僻的英文單詞，在中國能夠用流利的英文交流的大學生還不是很多。二是中國學員在補充介紹的時候，不要講的時間太長，不要忽視了旁邊的西方學員的感受，談話中儘量把他們當作主角，把自己當成配角。記得有一次打完電話後，一個西方學員告訴我，說我講的時間太長了，我才意識到那個時候我忽略了他們的感受。三是中國學員講的過程中，雖然不需要同時把所講的內容再翻譯成英文，但最好能夠把主要的詞在說的過程中同時翻譯給西方學員，如自焚、褒獎、起訴江等單詞，這樣即使西方學員他們不知道你在說甚麼，但是通過簡短的幾個單詞，他們能猜到你說話的內容。這樣他們再接過話時能夠跟上談話的主線。

給不懂英文的中國人打電話

上面是針對懂英文的學生打的，而對那些不懂英文的中國人我們該怎麼打呢？

我們就嘗試著給勞教所打電話。在打之前我們商量，這次誰先開這個頭呢？記得我有一次給一個勞教所打電話時，當我說是從海外打來的時候，對方居然說：「你說英文吧，我聽不懂中文。」看來好多人還不相信國外有很多西方人煉法輪功。於是我們商量這次就先讓西人學員開始說。對方聽不懂英文沒關係，至少他能聽出來這是西方人的電話，他能聽懂法輪功這三個詞，他知道這次談話又是關於法輪功的，所希望達到的效果就是要對他的心靈產生強烈的震撼。

我們把電話撥通後，對方在答話之後，當聽到的是一個西方人的聲音，馬上一點聲音都沒有了，靜靜的。我們知道對方仍然在聽，西方學員自我介紹之後說這個電話是從加拿大打來的，請不要迫害法輪功等簡短的信息。等他講完之後，我又用中文告訴他們不要參與迫害法輪功的事情，告訴他江被起訴等信息。談話中我們的語氣都非常誠懇，真的是發自內心地勸告他們迫害法輪功對他們的未來不好。整個過程中我們沒有聽到對方掛斷電話的聲音，就一直把真相說下去。

西方學員在給這些直接參與迫害的單位、個人打電話時，最好預先學會幾句簡單的中文。如：我愛中國人民，我喜歡中國文化，真善忍好，法輪大法好，法輪功學員是好人，不要迫害好人，對你們未來不好，等等。儘管他們的發音不一定標準，但就是這樣的不標準的中文，當用一顆非常誠懇的心去說的時候，是非常能打動人心的。

一點體會

不管對方的態度如何都不應該對我們講真相構成影響，因為我們講的是真相，修的是我們的心；

現在世界上有很多西方弟子了，他們中說各種語言的都有：英語，法語，德語，西班牙語，日語，俄語等等。而不同語言的地區一般都有中國學員能聽懂他們的語言。這是中西學員組成的電話小組成立的很好的客觀條件。而在中國的很多外語院校中也開設了不同的語言專業。這不是為我們向這些中國人講真相提供了很好的客觀條件嗎？現在大學剛剛開學，也是我們向學生講真相的好時機；

語言上的障礙是表面的現象，真正障礙我們的是人心。當我們懷著救度眾生的心願向可貴的中國人講真相時，這些表面的障礙反而成為我們講真相的有利條件；

以往我和西方學員交流的不多，這次在集體向中國人打電話的過程中和他們有了很多的交流，我感覺與他們之間的間隔打破了，大家在理性的交流中感覺到那種氣氛是非常祥和的，正法進程到現在也要求我們更好的整體協調配合；

本來想多一些打電話的體會之後，再把感受寫出來。但我們想正法進程是很快的，就先寫出來以拋磚引玉，希望大家看過之後，能夠有更多的智慧。如可以，能否翻譯成英文，希望更多的中西學員構成的電話小組能夠成立起來，以鼓舞更多的西方學員參與到向可貴的中國人打電話中來。

個人體會，如有不妥當之處，請同修能慈悲指正。