匹茲堡大學校報：法輪功學員呼籲中國釋放被關押同修

【明慧網2003年6月14日】一組法輪功學員打著「真、善、忍」的橫幅，於六月四日星期三在匹茲堡大學學生聯合會(William Pitt Union)門前的台階上舉辦了一個新聞發布會。

四名女士，一名男士和一名兒童伴隨著和諧的音樂演示了法輪功功法。在他們安靜的功法演示身後是關於公民權利侵犯的展板和材料。發言人艾瑪﹒金說，這是中國[江氏]政府及其「蓋世太保式的機構」所犯下的。

這一發布會是為美國公民查爾斯﹒李舉行的。他是一名法輪功學員，於一月份回中國探親時被中國政府抓走。

金女士說，中國官方指控李先生意圖通過中國媒體宣傳法輪功。法輪功亦稱法輪大法。

李先生於五月二十七日開始絕食，據說是因為中國官員扣押了他遞交給美國政府的文件，文件詳述了他要求以原告身份起訴前中國領導人江澤民。

據金女士講，李先生在一次與其未婚妻的電話交談中說，他除了遭受到管教人員的毆打之外，還在五月三十一日被強行灌食。金女士說，這一絕食行動加深了他們對李先生的擔憂，因為已有七十四名法輪功學員死於強行灌食，七百二十人死於酷刑。

發布會請求美國人民幫助李先生以及其他法輪功學員。金女士敦促美國人民寫信給他們的議員要求釋放李先生。

六月三日標誌著法輪功支持者的一個勝利──賈曉梅於那天從[中國]勞教所中被釋放出來，她自二零零一年十一月份起一直被關在那裏。今年三月，曉梅的丈夫徐才錄在卡耐基﹒梅隆大學發言，他與大赦國際一起呼籲，希望得到美國人民的支持。為此，美國國會議員麥克﹒多伊爾（Mike Doyle）和匹茲堡市政會議員威廉﹒皮都托（William Peduto）積極奔走，幫助曉梅獲釋並獲得護照和簽證。

在六月四日的發布會上，才錄穿著印有「法輪功好」字樣的短袖衫與其他學員一起演示功法。金女士說他的妻子計劃來美國。

根據江的命令，自一九九九年以來，中國政府視法輪功為「犯罪」。

金女士說：「我們[在中國]過去通常是出去在公園裏煉，但現在我們[在中國]必須躲著煉了。」

金女士表示她不知道目前在中國有多少學員，但在被迫害之前，官方估計有七千萬到一億人。[...]

金女士展示了一批中國警察在天安門廣場上抓人的照片，表示像星期三這樣的活動在中國會是甚麼結果。照片上警察用滅火器對付示威者並向他們投擲不詳物體。金女士說：「你可以清楚地看到他們在打人。」

金女士還說，那天被抓的法輪功學員們自此就不見了。她說，那些自江下令後被抓的學員們經常被關押在監獄和勞改營裏，與他們的家人幾乎沒有聯繫。[...]

註﹕本文譯轉自2003年6月10日匹茲堡大學校報。[...]表示有刪節。