迫害到了安娜堡（譯文）

【明慧網2003年5月15日】2002年6月的一天裏，當江××要訪問冰島之際，我計劃飛往冰島參加終止對法輪功的迫害的和平呼籲。我和其他全世界數百名法輪大法修煉者都想要冰島及全世界人民知道有關中國正在進行的對法輪功血腥鎮壓的真相。我們更想讓江××知道，它將對它的一切罪行負責，它將無法逃脫這個知道真相的世界。

我驅車10個小時從密西根抵達巴爾的摩華盛頓機場。但那就是我有可能離冰島瑞克亞維克最近的地方了。我被冰島航空公司拒絕登機。我的護照是有效的。來機場前，我的機票經過確認。但是我仍被告知「不能登機」。我的名字出現在一個名單上。甚麼名單？一個由冰島司法部提供給冰島航空公司的名單，一個法輪大法修煉者的名單。

稍後幾天，一家冰島報紙報導了真相。原來那個名單是由中國政府提供的。這是只有經過在美國的間諜進行詳細搜集後方可製成的。

我在密西根大學就讀。這裏有30,000多學生。我不是法輪功的聯繫人，且我的名字從未出現在法輪功的網頁上或文獻裏。我也沒有任何與法輪功的公開關係。法輪功也沒有花名冊。應該說如果江××的間諜有看不到的法輪功修煉者的話，我應該是其中之一。但是，江××的間諜確實知道我是誰！如果它們知道我是誰，比較保險地說，它們知道任何一位在美國的法輪大法修煉者。

事實上，中國江政府撕掉了偽裝，公開承認它們有美國法輪大法修煉者的黑名單。今年一月，當美國公民李祥春在中國被非法逮捕後，中國駐舊金山領館領事公開威脅法輪功修煉者不要去中國，因為中國政府有一個名單，上面有所有海外法輪功修煉者的詳細數據。

這種外國政府在安娜堡這樣小城裏做間諜工作，簡直是公然侵犯人的隱私。不僅如此，這是北京那個暴君企圖左右或決定一個安娜堡人，或者芝加哥人，或美國人的所信所為。

對中國法輪大法修煉者的迫害，從來不只是中國的問題。我的冰島之行的經驗告訴我，對法輪大法修煉者的鎮壓是關係到對一個美國公民的人權的鎮壓。江××的行徑再一次證明了這一點。

法輪大法修煉者在我們對面的這座政府大廈起訴了江××。我的親身經歷正是其中一部份。每一位美國公民都應該和法輪大法修煉者站在一起，讓江××知道美國人民將捍衛我們的公民權利。隨著更多的美國人民了解法輪功學員，他們也將更了解法輪大法的美好。他們會從心底裏知道江××的所作所為不光是侵犯了我們的權利，更是對我們靈魂深處對世界上甚麼是好的認識的公然冒犯。所有這些美國人民都將清楚江××必須對它的所作所為負責，這場迫害必須停止。

（這是作者2003年5月9日美國中部2003年法輪大法日慶祝盛典上的發言。）