事實證明與魔鬼進行交易是致命的

【明慧網2003年4月22日】如果中國能在關係到自己公眾健康這麼重大問題上撒謊，那麼它公布的那些令人羨慕的經濟數字又有多少可信度呢？非典型肺炎(SARS)僅僅是向世界展示與魔鬼交易的後果的開始。

巴爾的摩太陽報4月18日北京報導：突發的致命病毒提醒了每個人：一個為獨裁者統治的大國可能會危及每個人的生命。

中國政府僅僅在幾週內就魔術般地提醒了全世界，它是不值得信賴的，是自私的，以及這一切所帶來的後果。

通過向世界貿易開放其剛剛起步的經濟，同時又有意地避免批評大多數其它政府，在過去的十年中中國成功地贏得了全世界的青睞甚至獲得一次夏季奧運會的舉辦權。

這個交易是中國政府不對外擴張它的主張，並允許世界在中國淘金熱中冒險獲利。作為交換條件，其它國家則對北京政府殘酷鎮壓宗教、集會和言論自由的行為置之不理。

其它政府認為，XX黨的統治對於維持中國社會穩定從而繼續從中國受益是必須的。並一廂情願地以為資本主義會自然導致政治自由。

但是現在[世界正在]品嘗同魔鬼交易的苦果：一種令人費解的冠狀病毒已傳染到23個國家的3200多人。

在非典型肺炎病例在中國南部省份發展的最初4個月中，為了不讓人發覺從而影響經濟，中國沒有採取任何措施。因為中國沒有新聞自由，所以沒有媒體能警告公眾疫情。這不僅導致眾多不知情的中國人喪生，還威脅到了旅遊者、商務人士以及其他外國人的生命。他們中很多來自那些認為北京政府對民眾的鎮壓對自己不會產生影響的國家。

隨著非典型肺炎傳向世界各地，北京政府不是試圖控制傳染病，而是試圖控制其帶來的[經濟]影響，結果是既沒有控制疾病也沒有控制其經濟後果。[中國]衛生部官員公布的可笑的低感染數字促使一位醫生勇敢的告訴《時代週刊》，他知道在北京一家醫院的非典病人就比公布的北京所有的病例還多。

與此同時，中國政府繼續荒謬地堅持非典型肺炎不源於中國。本月初，世界衛生組織的官員們私下抱怨中國沒有積極提供大陸病人攜帶的病毒樣品。這些樣品後來證明中國的非典型肺炎病毒同世界其它地區的有著幾乎一樣的DNA。

非典型肺炎帶來的健康恐慌是北京政府缺乏信譽的後果。即便現在，官方英文報紙中國日報還是宣揚「中國安全無須憂慮」的老調，報紙刊登了無憂無慮的外國遊客欣賞風景的照片和中國經濟不會受到顯著影響的所謂專家們的預測。

突然間，世界投資者們想起了為甚麼中國仍然是一個危險的地方，不能在那裏開分店，不能在那裏建工廠。如果中國能在關係到自己公眾健康這麼重大問題上撒謊，那麼它公布的那些令人羨慕的經濟數字又有多少可信度呢？而且如果沒有任何民主途徑使那些腐敗的領導人下台，那麼腐敗本身不是對珍貴的「穩定」的真正威脅嗎？

非典型肺炎僅僅是向世界展示與魔鬼交易的後果的開始。