不間斷發正念的重要性（譯文）

【明慧網2003年2月22日】最近幾天，我對堅定發正念的意義更加明確了。事情在不知不覺中發生，我幾乎沒有注意到：我疏忽了發正念，這好像對我已不太重要。開始時，儘管我平時有更多的空餘時間，我還是在11點鐘前就昏昏入睡，後來我突然做不到早晨5點發正念，也沒有按時做大法的工作，我安慰自己說：我白天有許多時間可以發正念，然而我在上班時又很難做到。

幾個星期來都是這樣。我差不多每天都睡過了頭，以致影響了大法的工作。我感到累，我被許多思想和感情干擾著。有一天早上我那修煉的妹妹打來電話，她與另一位學員正要去中國領館前呼籲反對江氏政府迫害法輪功。她有點激動地請我發正念，因為她在做第二套功法時感到不舒服，艱難地抓住柵欄保持正念才不至於跌倒。我腦子裏首先出現這樣的想法：她一定有漏、有執著，但我還是馬上清醒過來：邪惡不正是要分裂我們學員嗎？我知道我該做甚麼了。我盤起了腿，立即看見了一幅清晰的畫面。我感到自己很高大，俯視著中國領館，我的妹妹看上去很小，邪惡在妹妹的身後攻擊她，我發正念、特別強大的正念，我毫不懷疑其作用。

事後我思考為甚麼會發生這些事。我想，通過這事讓我悟到了一個理：如果我再不嚴肅對待發正念的事，我負責的天體裏的邪惡生命就會干擾我，也會干擾別的學員。在這個空間看上去不重要，只是小事一樁，但是放鬆了發正念而產生的後果卻是嚴重的，會嚴重破壞正法和產生不必要的障礙。所以我們應嚴肅對待發正念。後來我與妹妹交談時，她告訴我，她的情況和我相似，當時她去領館時很堅定，也沒有漏洞可鑽，但是她和我一樣，在那段時間裏對發正念越來越放鬆。