談談模擬審判

【明慧網2003年10月27日】最近在世界各地風起雲湧都有對邪惡江澤民的審判，比如從加拿大到美國華盛頓DC到法國巴黎到其它各地的模擬審判，在學法交流中，就有學員對「模擬審判」、 「象徵審判」的翻譯用詞和涵義的理解提出了討論。[註﹕英文原文是tribunal，意為模仿法庭形式但不拘泥於法庭形式和法律條款的人民公審，能起到法庭起不到的正義作用和傳播真象作用，世界上很多國家的人民對其國家的大獨裁者和大劊子手都採取過這樣的審判形式。]

我也有同感。其實上述審判就是真正的審判，所以不能從翻譯的字面意思上理解。這種審判是在人間，由大法弟子主導的、主持的，對邪惡、對江澤民的審判。真正的大審判早就開始了，同時隨著真象的傳播，江澤民的邪惡和謊言也在從大穹中、從正法弟子的心中、從道義上、從善良的人們的心中被清除。當然，我們不要走極端，這不等於說人間的法律程序就不重要，這些法律程序實行的過程也是大法弟子幫助一方世人了解真象、選擇位置的過程，而這個過程的進行，也會進一步在常人社會中，與道義法庭、輿論法庭相互推動。人間法庭的過程與結果是與大法弟子講真象的成度直接相關的。

有時，我們無意中就讓邪惡鑽了空子。回過頭去看，在人間法律程序上有所行動時，就有學員到處呼籲發正念支持，這雖然沒錯，但事實上我們太依賴常人了。我們看到各地的同修發起主持的「模擬審判」時，我們反而不重視，相應地其他眾生也不會重視起來，因為我們說這只是模擬審判、象徵審判。

所以，建議各地同修，不要再把tribunal理解成字面意義上的「模擬」審判、「象徵」審判了。就是審判，大法弟子對邪惡的審判，是嚴肅的大審判。將來全社會世人都了解到邪惡迫害真象之後，全社會都會自發地參與對邪惡之首的大審判，而我們大法弟子今天借用西方文化中模擬法庭形式或者舞台形式進行的審判，將成為未來世人對邪惡大審判的示範。

個人看法，謹供交流。