德國國際人權協會雜誌：沉默是錯的 抗議國賓江XX(譯文)

【明慧網2002年9月16日】德國國際人權協會雜誌2002年9月12日報導，四月中國元首江XX在德國走訪了一個星期。他被系統地與德國輿論界隔絕開來，甚至沒有舉行任何記者招待會。和平抗議活動被大批警察阻止，示威權受到限制。（見公開信。4月8日在他到達的那天，人權活動者及受害者在柏林抗議中國侵犯人權）

卡爾.哈芬（Karl Hafen）先生代表國際人權協會發表演講。在此我們摘錄他的講話：「人類的四分之一生活在中國，這四分之一的人類沒有權利擁有自己的觀點，沒有宗教自由、言論自由，不能自由結社，無權選舉自己的政府，沒有明確的許可無權出國，對此江XX應該承擔責任。

他（江XX）採取的是強硬手段。1989年鎮壓學生幾天後他成了中國XX黨的總書記。1996年4月他宣布了「嚴打」運動。所謂的「犯罪分子」是指維吾爾人和西藏人。1999年7月22日他禁止了法輪功運動。去年12月13日他宣稱要加強國家對宗教的影響。江XX和他的中國XX黨權勢熏心，容不得批評和監督，甚至連個人範圍內的自我發展都不行。在他執政期間，千千萬萬無辜的人由於政治原因被投入監獄、勞教所，百餘名無辜的人被處以死刑。

國際人權協會不僅關注中國人權侵犯問題，還關注我們的政治家如何反應。和那樣重要的一個國家進一步發展關係是必要的、重要的，但如果因此對人權侵犯問題越來越避而不談，甚至大談友好往來，這便是錯誤的。對一個朋友應該可以信任。但你可以對江XX無話不說嗎？可以相信他的中國XX黨嗎？

國際人權協會組織希望聯邦總理施羅德（G. Schroeder）為營救熊偉出力。熊偉於1993年至1999年在柏林技術大學學習。2002年1月5日由於散發法輪功受迫害的資料在北京被警察抓捕。我們的這個希望太高了嗎？

受逼迫者需要援助

當江XX一意孤行地鎮壓他的反對者的時候，人們沒有勇氣採取正確的行動。我不是針對政治家而言，而是有意針對那些自以為自由並引以為豪的媒體。他們真象他們說得那樣自由嗎？亦或他們也成了政治經濟利益的追隨者？在中國對江XX的獨家專訪難道比注重人權問題的呼聲及追究中國人權侵犯的元凶還重要嗎？

國際人權協會組織1999年第一次報導中國(江氏政府)對法輪功的迫害時，公布了李昌、紀烈武等四人的名字。他們1999年7月被捕，1999年10月30日以組織違法活動的罪名被控告，他們四人以及以後無數名法輪功成員被送入勞教所，並從此銷聲匿跡。

國際人權協會組織很高興遇到自願去中國抗議那裏的不公和持續的鎮壓的人們。只有當在中國的受迫害者得到幫助，當中國人了解到世界人民的支持時，事情才會真正改變，才能真正沖毀這個不自由的系統，這在前東德、蘇聯及東歐其他國家都是如此。

為人權而作出貢獻不僅需要勇氣，而且需要堅韌不拔的精神。江XX是自由的，他想去哪兒去哪兒，想說甚麼說甚麼，想信甚麼信甚麼，他享受著人權，而所有中國人也應該而且必須能夠享受這個權利。為此我們來到這裏，並將為此繼續努力。「