法輪功學員代表就香港訴訟案在聯合國人權會議上發言(譯文)

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網2002年8月4日】聯合國人權委員會增進與保護人權分委員會第54屆會議,於2002年7月29日至8月16日在瑞士日內瓦萬國宮舉行。8月2日,法輪功學員代表應邀就香港訴訟案在司法管理工作組會議上做了專題發言。法輪功代表在發言中表示,希望聯合國人權工作小組立即關注現在在香港發生的一起嚴重違反司法公正權的事件。


主席女士,
女士們,先生們,

我以國際間相互信任組織的名義發言。我們希望貴工作組立即關注現在在香港發生的一起嚴重違反司法公正權的事件。

自今年6月17日起,16名法輪功修煉者(包括4名瑞士人和12名香港人)在香港被起訴。他們沒有做任何違法的事,至今控方也沒有提出任何證據能證明對這些修煉者的起訴。

法輪功是一套緩慢和協調的健身氣功,這套功法要求修煉者在日常生活中遵守宇宙真善忍的原則。這些原則是人類尊嚴的基礎。

這種功法是於1992年首次在中國公開傳出,自那以後,上億的人在世界上60多個國家裏修煉此功法。

在起初的幾年中,中國政府是支持這門氣功的。但是在中國官方的一次調查表明修煉法輪功的人數超過了XX黨成員總數後,中國(江澤民)政府就在1999年宣布這一功法為非法的。

自此,上百萬人受到了迫害。而中國(江澤民)政府此舉又受到了世界各國的譴責。

這次起訴是因為這16名法輪功修煉者今年3月14日在香港中聯辦前平和、合法地呼籲中國(江澤民)政府停止對法輪功修煉者的迫害。

香港一直沿用英國的法律制度,該制度允許在公共場所自由請願。

香港警察使用強烈暴力干預了這次請願。

這16名法輪功修煉者主要被指控阻礙公共交通和暴力拒警。但是在現場拍下的所有照片和錄像都明確表明根本就不是那麼回事。事實上,這些照片明確地表明是警察對這些修煉者使用了點穴方法以控制他們並給他們帶來了劇烈的疼痛。

這次起訴可能會導致對這些修煉者課以罰款或(兩至五年)判刑。

這次起訴沒有尊重司法公正權,法官是有偏見的。

從這次起訴一開始,控方的權利和辯方的權利就存在明顯的不對等。

控方推出25名證人出庭作證,其所用時間與給辯方的時間是不成比例的。

法官原定這次起訴將用11天,而現在已過去四週了尚未結束。

在起訴期間,辯方經常被不禮貌的法官打斷辯詞。

而辯方在反問控方證人時,證實了這些證人提供了完全不實的證詞。

現在事態更為嚴重,在幾週起訴過程中,控方因對其指控都不能如實地提出證據,現已改變主要起訴內容,將此事提到政治角度上來了。控方這一舉動很危險,因為判刑也會更重。

這場起訴從一開始起就是一場鬧劇。

我們今天提出此事,要求由一個符合香港法律的獨立和公正的法庭來審議此案。

謝謝主席,女士們和先生們關注此事。

本文章或節目明慧網版權所有,非盈利轉載請註明
來源明慧網,並包含明慧網原文標題及原文鏈接。