眾裏尋他千百度 (譯文）

【明慧網2002年6月19日】大約兩個月前，我開始修煉法輪大法。在我一生中一直有著精神上的追求。我生長於一個基督教的家庭，我一直是個基督徒。直到大約30年前，我發現牧師們不能回答我的許多簡單問題。我也一直不理解為甚麼在我們的教徒中有那麼多人死於癌症、糖尿病和許多其它疾病。我於是離開基督教尋求答案。我的追尋使我從紐約搬到加利福尼亞。我在許多的靈修方式中尋找治病和慧悟的法門。我曾去印度向幾位印度教大師學習。幾年後我對印度教不再著迷。對在那門中練了很多年的那些人的觀察使我對能否在這一門中達到慧悟產生疑問。

之後，我求教於許多西方的師父。在夏威夷我與一個群體修習了幾年，然後又搬到澳洲向另一個聲稱已找到最終答案的群體學習。

在我家庭中，母親是基督徒，但父親很粗暴，經常虐待我們。這樣的環境使我情緒低落。我一生中大部份時間都曾有憂鬱症，自卑感強，還有其它一些病痛。在過去30年的尋求當中，這些一直都沒有大的改進。

更不用說，我也白白花掉了數十萬美金。李老師在《轉法輪》第47頁說，「……你到處拜師，花多少錢，你找不到。」當我第一次讀到這一段，我覺得老師就在直接對著我說一樣。

我一生中的夢大都沒甚麼意義，或者說我無法把他們跟我這一生聯繫起來。然而，我有兩個很重要的夢，引起了我的注意。

我母親1992年確診癌症。我為她祈禱，請求神治好她的病。當時我就接收到她能活下去的確定信息。她經過手術和放射治療，最後診斷好了。在她康復的幾個月之後，她出現在我夢中說，「如果我再得病，不要再為我禱告了。」三個月後，我母親在睡眠中死去。

我媽媽的事完結之後，我有四年不再去給人治病了。我明白了我對於別人的生死是無能為力的，我也不知道是否自己在幹一件錯事。1996年，一位朋友的夥伴被送進了救濟院，並說，他只能活三個月了。朋友哭著給我打來電話，我告訴她，(我會)去看一看。我將他的靈魂喚醒，請求上帝為他治病。我得到的信息是，他不會死。那個信息告訴我，當他穿上衣服，起床時，就是他恢復的一個徵兆。很快，他就要求穿上衣服，坐在床邊的一張椅子上。他的身體狀況恢復得相當快，然後他可以出院，最後的診斷是他的癌症消失了。幾年後，在我最後一次與那位朋友見面時，他還好好的，他的病被治好了。

去年，一位朋友四歲的兒子得了重病。在醫院裏維持著生命，醫生們都認為他活不成了。我的朋友每週都哭著給我打2－3次電話，說醫生已經沒有辦法了。最後我同意去一趟。我請求上帝讓他從昏迷中醒過來，並治好他的病。我看到一個景象，是他從醫院裏走了出去，可當時他是不可能走路的。我將看到的景象告訴了我的朋友，她的兒子可能會出院但可能是搖搖晃晃的。幾個星期之後，她打來電話說：「安姆博林，就像你說的那樣，他出院了，但是搖搖晃晃的。我們正要帶他去做理療，學著重新走路，但他現在已經回家來了。」

2002年2月，一位朋友介紹來一個患了小腦萎縮的人，幾乎不能走路了。我同意為她治療並開始了同樣的過程。同時，我已開始為另一個患嚴重關節炎的人治療，他還患有不明原因的放射性疼痛，從下巴放射到頭部、眼睛、脖子和肩膀。我那時開始收費了，但他們兩個都說，沒有錢，以後再付。在給他們治了大約一個月之後，我開始得重病了。一天早上，我幾乎爬不起床來了。我虛弱的幾乎動不了。我知道是有甚麼事兒很不對勁兒了。我開始找別人給我治，找到了兩個與我一起工作的人。我有了一點好轉。

2002年4月1日，在我給人治病的過程中，我做了第二個有意義的夢。一個男子出現在我面前，對我說，「我的名字叫法輪功」，並遞給我他的名片。我從媒體中聽說過中國法輪功學員被迫害的事，但沒有興趣去了解一下法輪功的原則是甚麼。

從夢中醒來後，我想從網上了解法輪功。但我將法輪功錯誤地拼成了「FALON GONG」，結果沒有找到任何有關的信息。兩週後，我把做夢的事告訴了一個朋友，她正好有一個朋友在煉法輪功。她說要把我介紹給那位朋友。

我這時已經等不及她介紹了。我回到電腦前，在網上重新開始尋找。終於我糾正了拼寫，找到了有關網站，並到書店買來了《法輪功》、《精進要旨》及《轉法輪》。一週之內，我如飢似渴地讀完了這三本書。我找到了附近的煉功點，開始學習功法。這時我的身體已經開始好轉了。

我開始讀《轉法輪》時，馬上感到精神面貌煥然一新，每天有一種力量督促著我讀書。我感到愛不釋手。當我剛開始煉功時，肩部的老傷很疼，連右手都抬不起來，根本無法抱輪。幾週後症狀明顯減輕。我已經可以做全套動作，我的右胳膊恢復了百分之九十。過去的其它病痛也好多了。讀了《轉法輪》和李老師的其它經文，我了解到，疾病是業力造成的，我在給別人治病時，得到了很多業力，因此自己也有病了。現在再有人來找我治病，我就介紹他們讀《轉法輪》等李老師的著作。前些日子，一位過去的病人要付給我醫療費。我告訴她，「謝謝，不用了，還是留給你自己吧。」

最近一次煉靜功，我看到在我坐的位置有一尊金佛，比房子還高。通常我能看見到處都有金佛和金輪子。當然有時甚麼也看不見。

幾週前，一次我煉完功，開車在回家的路上。我被一面標有「左轉」的牌子吸引，我被它吸引了好長一段。我想，為甚麼我會老注意這塊牌子。當時我該向右轉，根本不應該看這個牌子。事後，我突然悟到，在我過去一生中，我總是向左轉，從現在開始，我才真正的開始向右，沿著正確的方向前進。

(2002年美中地區法會發言稿)

（英文版：https://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/6/26/23490.html）