波士頓環球報：江XX訪問冰島期間法輪功學員被禁止入境

【明慧網2002年6月15日】下文譯自2002年6月14日波士頓環球報。記者：瑞.亨利

法輪功學員昨天晚上說，在過去的兩天裏，大約有25名當地的法輪功學員被禁止在中國國家主席江XX訪問冰島期間從波士頓去這個島國。

冰島政府告訴法輪功學員禁令是為了安全原因，同時也為了防止法輪功請願者與昨天抵達冰島的江的代表團之間發生衝突。

據美聯社報導，冰島特地派警察去波士頓和歐洲幾個城市防止法輪功學員在江訪問期間乘坐冰島航空公司的班機。但州級和當地的執法部門昨晚說他們不知道當地有冰島警察。

該團體的一名成員說至少13名法輪功學員在洛根機場冰島航空公司的檢票口被拒絕，雖然他們已經提前買了票。

來自劍橋的46歲的簡天倫計劃星期三晚從洛根機場啟程去與女兒會合，他說他的女兒是65名在抵達凱夫拉未克(Keflavik)後被冰島當局臨時扣留的法輪功學員之一。所有這些人在星期三被釋放。

簡說當他在冰島航空公司的櫃台檢票時，一名管理人員告訴說他的機票被取消了。原因是他的名字出現在冰島政府提供的名單上。冰島政府禁止法輪功學員在6月10日到16日入境。

「我是一名美國公民，我的女兒也是，」簡說。「這就是為甚麼我覺得很氣人。我在自己的國家被拒絕登機。」

另一名法輪功學員，來自奧斯頓的27歲的安娜.陳(Anna Chan)說，她乘坐英國航空公司到(英國倫敦的)希思羅機場，但未能登上去(冰島)凱夫拉未克的冰島航空公司的飛機。一名冰島航空公司的售票員說她的名字也在法輪功監視名單上。

雖然冰島航空公司付錢讓陳飛回波士頓，但她花了一千多美金的機票沒有被退款。

陳和簡都說他們不知道他們的名字怎樣上了名單，因為法輪功沒有學員的花名冊。陳懷疑中國[江氏集團]和冰島政府一直從媒體報導和抗議活動中監測法輪功學員。

「就是在法輪大法的網站上，我也不在聯繫人的名單中，」陳說。「我認為他們肯定一直在注視跟蹤。」

昨晚無法與冰島航空公司和駐華盛頓特區的冰島大使館的官員取得聯繫。

法輪功是基於一系列被稱為氣功的古老的中國呼吸運動的一個信仰系統，他結合了佛教和道教的原理。

法輪功學員說該系統改善健康，提高人的品質，但三年前因一萬人在北京中央領導人所在地請願之後取締了法輪功。[譯者註﹕當時法輪功學員是去位於府右街，毗鄰中南海的中央信訪局上訪，並不是直接去中南海。]