英國國會議員：現在是各國重視中國對法輪功的迫害這項議題的時候了(譯文)

【明慧網2002年6月10日】生活在視言論、宗教及結社等自由為理所當然的國家中，我們很難理解中國法輪功修煉者所遭受到的苦難。然而不幸的是在這個國家中我們對針對不同宗教、膚色和背景等族群的偏執與不寬容並不陌生，這正是我們政府相當費力地要根除的事情。在英國，我們從未支持一個國家監控信仰的體系，因為在這樣的體系中，遭政府宣稱威脅秩序的群體將被鎮壓。

不管是國家察覺到是項威脅或實際上是個威脅時，如果政府為處理這個威脅，在未經合法訴訟程序或直接運用權力進行鎮壓和迫害，將導致人人自危。身為一名國會議員，我相信我有職責幫助遭遇這類情況的群體，否則世人將無法聽到他們的聲音，這也是我開始幫助法輪功的原因。

不幸的是在911恐怖攻擊美國事件後，所營造出來的西方世界國家的政治氣氛，遭中國政府利用成為其過當使用暴力的合法藉口。我相信這個暴力不僅危險也是反效果的。被中國政府歸類為恐怖份子組織的中國法輪功學員已經發現他們正面臨恐怖的警察及宣傳攻擊。這不只是中國(江澤民)政府以對抗恐怖主義為鎮壓法輪功的藉口，這也是我們需要與他們(江政府)討論的。

中國進入世界貿易組織（WTO）以及經濟改革等是積極正面的發展。我相信在封閉的社會裏，自由貿易、經濟整合和開放對外關係等通常是朝向正面改變的最有效率的方式。中國的市場在很多方面是第一次對外國人開放，其他國家正將資金與各式各樣的人才帶入中國從事貿易和投資。隨著新式觀念、科技及國際商業的持續擁入，中國將會融入國際事務。我們十分希望這樣的整合有助於中國的自由化。

令人難過地，跡象顯示這些變化並未誠如我們所希望的--將中國開始帶向民主或至少對宗教自由的態度上有所軟化。雖然我仍然相信唯有整合而不是孤立才會帶來進步，但現在是我們政府對中國施加更大壓力的時候，使其開放宗教多樣性並尊重人民信仰宗教自由的權利。如此才能導致一個更寬容及和諧的國家，擁有真正的社會安定，而不是透過鎮壓來強加維持表面安定的形式。

我們必須繼續利用中國WTO會員的身份，敦促其改善人權。選擇中國作為2008年奧林匹克運動會主辦國，對於中國人而言是一大榮譽，這也提供了中國政府一個很好的機會向國際社會展現其不會持續違反人權而使2008年奧林匹克運動會蒙羞。這是我們必須一而再，再而三提醒他們的地方。

不論是國會內部或以外的人們，我們應該自己決定要堅定地將這個議題搬上國際焦點。我們必須努力幫助並代表每個正在承受這項迫害的人們，與歐盟以及美國同步。我們國家必須繼續對中國政府運用槓桿施壓，而且要快，因為人們(法輪功學員)的生命正處於極度危險之中。

史提夫﹒勞迪曼議員（Dr. Steve Ladyman MP）

(2002年6月5日譯自英文圓明網)