美國會議員致信布什總統呼籲制止對法輪功的迫害

【明慧網2002年4月9日】法輪大法信息中心4月8日消息--

2002年3月22日，美國會議員查爾斯.岡薩雷斯先生就休士頓兩位法輪功學員絕食請願一事致信布什總統，希望總統力促中國江澤民政府停止迫害法輪功。

岡薩雷斯先生在致總統的信中提到：法輪功教導人們真、善、忍的美德，而在中國，自1999年7月以來，法輪功學員卻因修煉法輪功而被監禁並遭到殘酷迫害。他請求布什總統施壓中國政府，儘快釋放丹妮爾.王(絕食學員之一)的父親，並勸告中國[江澤民政府]履行作為一個負責政府所應遵守的基本準則，立即停止迫害法輪功學員。

今年3月初，江澤民政府非法下達對法輪功學員「殺無赦」密令。消息曝光後，德州女大學生王洋和王曉丹於3月12日至15日，在美國休士頓中國領事館前開始為期四天的絕食請願，緊急呼籲海外的同胞以及有正義感的國家和人民立即行動起來，制止江澤民對修煉「真善忍」的法輪功學員的血腥屠殺。在他們絕食期間，美國會議員查爾斯.岡薩雷斯知道事態的緊急後，於3月22日就王曉丹及其父親的情況(王的父親因煉法輪功被判重刑16年，至今仍被非法囚禁)致信美國總統布什，希望總統向中國政府提出要求儘快釋放王的父親，停止迫害法輪功。岡薩雷斯先生曾兩次致信法輪功學員表達他對法輪功在中國遭迫害一事的關注。

王洋和王曉丹分別是達拉斯南方衛理會大學和奧斯汀大學的學生。王洋本人在來美國前曾因煉功而遭中國警察非法拘捕和折磨；王曉丹的父親因煉法輪功被判16年監禁，至今仍在監獄受折磨。

******

附件為美國會議員查爾斯.岡薩雷斯先生給布什總統的信譯稿

2002年3月22日

親愛的布什總統：

我最近得知兩位年輕的女士，丹妮爾.王和凱蒂.王(非親屬)，在休斯頓中國領事館前舉行絕食，抗議中國國家主席江澤民鎮壓法輪功學員。丹妮爾.王的父親因修煉法輪功被判16年監禁。

我相信您已經知道中國[江澤民政權]對法輪功學員的迫害。1999年7月開始，法輪功在中國被取締。從那時起，很多學員因拒絕放棄煉法輪功而被監禁並遭到殘酷迫害。

法輪功是一種包括了打坐和道德教導的修煉方式。它指導修煉者達到身體健康、心情平靜，並對人生目的有更好的理解。法輪功的教導包含了真、善、忍的美德。

作為一個美國人，我堅信我們應該肯定法輪功學員擁有言論及信仰自由的權利。我們的歷史證實這樣的基本自由使一個國家強大。因此，我誠懇地請求您要求中國政府釋放丹妮爾.王的父親，並勸告中國[江澤民政府]履行作為一個負責政府所應遵守的基本準則，立即停止迫害法輪功學員。

誠摯的

查爾斯.岡薩雷斯
美國國會議員