到戈斯拉市用正念除惡(譯文)

【明慧網2002年4月23日】為了不讓獨裁者江澤民在小城戈斯拉（Goslar）有喘息之機，我們趕到那兒，發正念來鏟除邪惡。

四月十二日週五下午三點，我們舉著大大小小的橫幅，從戈斯拉火車站出發開始了遊行。橫幅告訴路人我們是誰以及為甚麼我們聚集在這兒。遊行隊伍外側的學員同時向路人發放法輪功的報紙。隊伍在警察的「保護」下，緩緩地行進在古老的小城內。好奇的人們和當地報社的記者伴隨著我們的隊伍一直走到St. Jakobi街的教堂廣場。整個遊行時間不長，但在這麼一個小城裏引起了人們的極大關注，效果也非常好，理應如此。

在教堂前我們向路人演示了五套功法。路人深為這祥和的場面所感染，這與人們平時所見的遊行中喧雜的場面形成鮮明的對比。再加上祥和的大法音樂也表現了她的威力。

下午5點鐘江澤民將到達戈斯拉市，這也正是我們發正念的時間。在小城周圍短暫分散活動後，我們又彙集到教堂廣場。5點正是江到達的時候，我們開始發正念。這次不同以往，這次我感到發出的正念力量特別強，效果也特別好，這是我從來沒有的感覺。儘管周圍是帶孩子閒逛的父母、巡警和直升飛機的嘈雜聲，我們仍然能保持靜心發正念。我無法表達這種明顯的感受，我只覺得，我的正念穿越層層嘈雜聲和惡魔的保護層，直接衝向我們的目標──邪惡。

整個內城被大批從德國北部調來的警察戒嚴了。當地居民對此甚感可笑，並感到受到了干擾。

我上去和執行戒嚴的一名警察交談，像另一名要參觀教堂廣場並在尋找附近的一家咖啡店的遊客一樣。我對那個警察說，為了這麼個傢伙，搞得興師動眾的太可笑了。警察說，來的畢竟是國賓，並且聯邦政府對此作了規定，我們必須執行。然而說這話時，他和站在他周圍的同事們臉上都帶著明顯的譏笑。我又問他是否知道在中國發生的事情。我說我是法輪功學員，和其他學員一起來到這裏，抗議江這個暴君。這位警察聽說過法輪功，但從未接觸過。雖然他在值勤任務，但他還是將大法資料揣入制服內。