瑞士議員：「制止迫害，我們責無旁貸！」（譯文）

【明慧網2002年3月30日】瑞士的政治家歡迎近千名法輪功修煉者來到日內瓦，在聯合國人權委員會前和平請願。這些政治家們的發言反映了他們對法輪功的本質有著相當的了解。

在三月二十日至二十二日這三天裏，從40多個國家來的法輪功修煉者及同情者在日內瓦聯合國第58屆人權委員會開會期間請願並煉功。該屆人權委員會將一直開到四月底。第一天的主要內容包括經過日內瓦市中心的，為聲援中國的法輪功受害者的遊行。遊行隊伍到達聯合國廣場時，受到了日內瓦州議員以及瑞士聯邦議員的歡迎和書信支持。這些政治家一致表示：「我們責無旁貸」。

日內瓦州議員、激進黨成員Thomas Buchi指出，中國鎮壓法輪功提出了一個問題，即法輪功到底是甚麼。「對我來說我找到了一種特殊的方法，即能夠根據宇宙真善忍的原則使人達到自我覺醒的一種方法。這一修煉方法是我們現代人能夠認識的非常古老的修煉方法的精髓；他包括非常簡單的煉功動作以幫助修煉者體內的能量循環，並使人的精神得以提高。」他補充道，這正是解釋法輪功取得驚人的成功的原因。「而對於那些只為追尋人生根本問題：如我是誰，我從哪來，我將去何方的人們採取這種可怕的殘酷鎮壓真是不能讓人理解的。」他高度讚揚了那些在中國為啟迪人們覺醒的「積極地非暴力」的法輪功修煉者。

在「世界範圍內象徵著反對鎮壓」的聯合國廣場上的斷了一條腿的大椅子下，Thomas Buchi正式地呼籲中國停止鎮壓其人民的這種自殘行為。

左派聯盟議員Marie-Paule Blanchard提到了日內瓦州議會收到了一份要求官方干預中國迫害法輪功的決議草案。她說：「專制可以殺死成千的無辜的人們，但是它們卻扼殺不了真理。」

左派（包括地方共產黨）的議員Erica Deuber Ziegler說道，他不能夠理解「一個政府怎麼可以和真、善、忍的原則對著幹，這會引起那些堅持民主權力人們的憤怒，真不能理解西方國家在過去的三年裏為甚麼會如此這般視而不見？」Deuber女士講經濟方面的利益可能是原因。「西藏已經對這種視而不見的行為付出了代價，即遭受到了近似於種族滅絕的迫害。」Deuber女士原來是中華人民共和國的仰慕者。「而今天我們對中國的革命失望透了，並對那兒每日發生的鎮壓迫害事件而感到非常憤怒。」

生態政治家David Hiler帶來了日內瓦綠黨的支持。「在過去的幾十年裏，中國一直在侵犯著人權。而今天中國又進一步愚昧地迫害那些追求信仰的人們……。在1989年儘管我對天安門廣場上的大屠殺感到憤慨，但是我覺得我孤掌難鳴，而今天全世界都聽到了中國對法輪功的迫害，中國政府感覺到很尷尬。在此我想表明對法輪功修煉者的非暴力活動、包括那些有勇氣去北京講清真相的西人學員的高度讚揚。他們為了改變這個世界而甘冒風險。」

瑞士聯邦議會巴塞爾議員、瑞士聯邦參議員、生態學家Ruth Genseth在他的發言中向在聯合國廣場上的修煉者提到，瑞士在今年一月份派了一個官方代表團去中國訪問，在此期間就中國為反對法輪功成員而製造的專門的法案、非法關押法輪功學員、並酷刑毒打、迫害致死等提出了質疑和譴責。他要求瑞士政府「正式承諾」反對中國鎮壓法輪功，並建議如果中國繼續不尊重人權，瑞士將聯合拒絕參加2008年奧運會。

瑞士聯邦參議員、瑞士綠黨主席之一Patrice Mugny在給法輪功學員發來的賀信中寫道：「我支持那些為使得法輪功學員能夠走他們自主選擇的人生道路的持久努力。」

來自於Vaud州的瑞士聯邦參議員、社會黨成員Jean-Jacques Schwab在來信中寫道：「我對那些受到中國當局嚴重迫害法輪功學員的報導深感震驚，我支持採取措施要求中國政府充份尊重人權，特別是尊重那些男人和女人的信仰自由和人身安全。」

對中國那種令人震驚和不公正的鎮壓表示強烈關注的Fribourg議員Madeleine Genoud-Page在來信中寫道：「為甚麼中國就不要這些對全人類都至關重要的古老的真、善、忍原則哪？這種形式的氣功修煉能使修煉者身心健康，同時又展現出對一個人最全面的尊重，這也會使得中國當局恐懼嗎？」

Glovelier市的Jura市市長Roland Michel在發來的賀信中寫道：「尊重人權包括對少數民族及各種團體的尊重。讓我們聯合起來終止中國對法輪功修煉者的迫害。」