澳大利亞經濟評論談布什清華演講

【明慧網2002年2月25日】澳大利亞經濟評論駐北京記者邁克爾﹒戴爾2002年2月23日為該刊撰稿，題為「布什提出棘手問題」，以下內容譯自該文前半部。

蔣玉霞和她的5位清華大學同學沒能聽到美國總統喬治﹒布什星期五在他們北京校園的演講。這6位學生因在互聯網上發表文章反對中國政府對法輪功的鎮壓而被關押一年多了。

據中國人權民運信息中心說，這6位學生已被以「利用X教破壞法律實施」的罪名定罪。儘管對他們的宣判已推遲到布什先生訪問中國之後。

這個在香港的人權組織說，在過去的一年裏，另有300名清華大學學者和學生因修煉法輪功而遭迫害。

在中國（江澤民）政府持續迫害宗教團體的陰冷背景下，布什總統週五對這個著名學府發表了演講並通過電視公開播放。他對聚集在清華大廳裏的400位經過嚴格挑選的學生和教工說：「宗教自由，不僅不可怕，而且應當受到歡迎。」

在有針對性地暗指北京對法輪功和其他精神團體的鎮壓時，布什先生說，宗教活動不該被當作「對公共秩序的威脅」。他說：「我為一切迫害的終結祈禱，讓所有的中國人都有集會和從事宗教活動的自由。」

在中央電視台主頻道現場直播的演講中，布什先生也通過表揚美國來含蓄地批評中國缺少個人的自由和民主權利。他說：「在美國，所有的政治權力都是有限的和暫時的，是在人民的自由投票之後才能得到的。」

美國總統說他期待中國政府把民主選舉推廣到國家一級的那一天的到來。他說：「在一個自由的社會裏，辯論不是爭鬥，不同政見不是革命。」

布什先生還批評了在中國教育系統中廣泛推廣的有關美國的一些誤解。