史蒂夫致朋友們: 向中國政府和人民表達我的心聲──法輪大法好（譯文）

【明慧網2002年2月18日】舊金山灣區硅谷法輪功學員史蒂夫-依斯帕斯去北京請願前給朋友們留下的信。全文如下：

我親愛的朋友們，當你們看到這份聲明時，我已經在北京天安門廣場打起「法輪大法好」的橫幅。我不知道這麼做會有甚麼樣的後果，但是我只知道這正是我想做的。

你們大部份都知道我已經在法輪大法(法輪功)中修煉超過兩年了。法輪功是一種祥和的打坐與煉功。一般都是在清晨或是在家中煉功。你們當中有些人已經簽名支持188決議(美國國會譴責中國江澤民政府迫害法輪功修煉者)。我從心中深深地感謝你們為了那些在生死邊緣掙扎的中國人民所做的。你們這麼做對他們的生活定會有所助益。在天安門，我會以完全和平的方式來直接動搖迫害法輪大法的勢力。為了美好的一切，請用你們的心與我同行。

我為甚麼會決定去天安門打起「法輪大法好」的橫幅？

我不反對中國，更不會反對中國政府。事實上，我喜愛中國的文化和中國的人民。這次和平的抗爭是為了千千萬萬因信仰真善忍而遭到迫害，卻沒有權利去表達他們的心聲的人們。他們唯一能表達的方式，就像我今天所做的--在天安門廣場打橫幅。

為了他們所信仰的真理而上訪，他們將有被打、被關進精神病院、失去他們的工作和家人、被關在無人知道的黑暗中，甚至被折磨致死的危險。他們不知道自己是否會生還，而且沒有人會去援救他們。但是，他們仍然堅定地以和平方式維護他們的信仰。在過去兩年半的迫害中，沒有一個人對打他們的警察還手。他們的勇氣、決心與和平向世人展現了法輪大法高貴的情操。

通過修煉法輪大法，我不僅深深地被真善忍的法理所吸引，同時我也對中國人民與中國文化有更深的了解。當這法理與對這法理信仰的人遭到歷史上從未有過的嚴重迫害時，我怎能甚麼都不做呢？而我們身為世界公民，又怎能對這場恐怖而且邪惡的迫害，儘管這場迫害發生在遙遠的土地上，置之不理呢？

我參加過許多不同的上訪、遊行、和平的抗爭，我也寫信給政府官員和其他機構去尋求支持，制止這場發生在中國的對法輪功學員的殘酷迫害。我也試著用其他的方式，像在中國城發海報傳單、去會見國會議員等方式去喚醒世人對這場迫害的了解。但我從未去過中國。雖然做了這麼多的努力，但這場迫害仍然繼續而且比以前更嚴重。

今天，我直接向對這場迫害應負責任的中國江澤民政府表達我的心聲：「法輪大法好」。希望他們能聽進去，不只是我的，而且是其他千百萬海內外中國人的呼喚，停止迫害。今天，我希望他們能聽進我的話。

一般的中國公民都不知道法輪功的真相。他們甚至相信法輪功在世界上都是被迫害的，就像在中國一樣。我想告訴他們真相，從我心底告訴他們，我在美國和其他人一起很自由地修煉法輪功並且樂在其中。他們需要知道真相。

我為甚麼只為了支持法輪功，而行千里之路，並且甘冒危險？因為我相信真善忍的法理將會盛行，因為我們需要這法理使我們所居住的世界更美好。如果不相信這法理，人類的世界將不存在。這就是為甚麼當江澤民政府迫害這人類最好的法理時，我們不能視若無睹。

我知道法輪大法好，因為我已經很自由地修煉超過兩年了。我也想將他告訴中國人民，「法輪大法好！」