一德國學員致信柏林工業大學校長呼籲營救熊偉(譯文)

【明慧網2002年1月21日】關於原柏林工業大學學生熊偉

尊敬的校長先生：

我非常震驚地得知熊偉在北京被關押的消息，而被關押的原因僅僅是因為她堅持對法輪功的信仰。在德國她是可以自由地堅持這個信仰的。

從一些中國朋友和柏林工業大學的學生那裏得知，他們想請您支持要求釋放熊偉。我也在這裏請求您，給這個倡議以支持。

我是1997年認識熊偉的，當時她在柏林的法輪功煉功小組教初學者煉功。她的年齡大約和我的女兒差不多。她以爽朗而又嚴肅的態度幫助我們。我們經常回憶起她。她回中國後為了避免讓她遭到麻煩，我們中斷了和她的聯繫。

一個政府居然會禁止像法輪功這樣美好的功法，這已經是夠可怕和不可思議的了。而更讓人驚嘆的是法輪功修煉者所承受的痛苦，他們被採用各種方法來強迫他們放棄只對他們及他們周圍的人們會有好處的法輪功。還會有甚麼比人們自覺地全身心地要求自己按照真、善、忍的原則去生活更美好的嗎？世界上的許多國家和人民稱讚法輪功是和平的。這難道不正是我們現在迫切需要的東西嗎？

我衷心地請求您，採用各種方法幫助釋放熊偉。每一個行動都會有所幫助。有時候需要有外來的信號才能幫助人們明白，他們被他們的政府欺騙了。我們在德國曾有過可怕的經驗，人是很容易從無罪變得有罪的。如果旁觀者能經常講述真相的話，則是既能減輕受難者的痛苦，又能減輕做壞事者的罪過。法輪功不反對中國政府，但是法輪功需要對修煉者迫害和誹謗的結束。請您幫助我們。

如果有必要的話，我隨時願意和您面談。

致以友好的問候

德國學員（姓名略）