兩位西方學員在中國領事館證實大法的經歷 (譯文)

【明慧網2002年1月14日】第一位學員的經歷：

我和幾個來自不同國家的學員曾到過某國（註﹕隱去名字是為了避免不必要的干擾）數次，目的是為了洪法和向當地的人民講述目前在中國發生的事情。因為有關大法的負面報導經常見於報端，所以這兒更需要做講清真相的工作。這項工作因為幾個原因而進展的相當緩慢，主要與我的怕心和對家庭的情有直接關係。在和國家警察接觸過幾次及聽說功友的電話被竊聽後，我變得多疑。我發現當我不在這個國家時，從沒有這種感覺。然而，一旦我來這兒，這些感覺是如此強烈而使我目瞪口呆。這種恐懼心理干擾了我護法的能力。
　　
幾個月前我們計劃去那的另一次行程。出發之前的幾週，在煉功時我看到了一幅畫面：一塊厚厚的黑雲籠罩著整個兒國家，修煉者們正發正念驅散它。似乎這個場制約了當地學員而使他們不能走出來。
　　
這項活動計劃之一是步行整個城市。我們製作了標語和Ｔ恤。新聞媒體會對步行做全面報導，最終以向中國領事遞交信而結束。然而，關於這個好像有甚麼不對勁兒，直到步行前的幾天我才發現為甚麼。我意識到我用了人的觀念來計劃這次步行，我只想緊跟全球弟子正在做的活動，來證明我們在做正法的事，以此彌補先前由於我的執著心而沒有做的。
　　
在《路》中，師父說：「眼下針對邪惡的迫害，大法弟子的講清真相中，有的學員也在看別人。在魔難面前如何做，都得自己去悟。每次的提高就是自己證悟的果位在昇華。一個大法弟子所走的路就是一部輝煌的歷史，這部歷史一定是自己證悟所開創的。」
　　
當學員破除人的觀念時，正確的路毫無疑問地就會展現在眼前。我這樣想：「放下人的觀念，放下希望得到認可的慾望，放下恐懼心。用純淨的心，純淨的思想，在法中思考來看甚麼是對的。講清真相，清除邪惡，與他們交談。」
　　
最後，幾乎不用想和事先計劃，我的自私已讓位於對在領事館工作的中國人的深深的慈悲。我們決定與他們進行單獨接觸，而不是把他們置於新聞媒體的焦點之下，並且可能迫使他們像大多數中國領事做的那樣（或是被命令這樣做的）－－拒絕與法輪功修煉者對話或接受他們的信件。在計劃我們的活動時，我已經想到了結果：我們或者被蠻橫對待或者被拒絕接見。我新的理解很快戰勝了這種變異的觀念。大法弟子的正念是有威力的，大法是最正的，一個修煉者不應該有這些念頭。這樣，當我們等著與中國領事官員對話時又消除了一層人的觀念。
　　
我想找一封我們要帶進去的信的樣本，但沒有一個看起來適合。然後我開始自己寫，但也不合適。當我開始為此焦慮的時候，一位功友說：「算了吧，也許我們根本用不著信。」又一次我試圖做別人做的事。我們將一些講清真相的材料放在一個夾子裏，然後跳上車直奔領事館。我和另一功友向領事館走去，另兩位功友則在車裏等。數月來我都在想著這一天，一下子這一天來了。我感覺異常的平靜，心裏非常高興，因為我們大法粒子面對迫害，走出來證實法，向中國領事講清真相。
　　
我們站在門口的對講機前，說甚麼呢？我們想了又想。如果我們說自己是法輪功修煉者，他們或許不見我們，但是如果他們問我們來訪原因，我們必須說實話。在那站了大約３０秒後，一個人走上來按響了門鈴，門開了，我們緊跟著他走了進去，直接通過了保安。我們開始想並練習該講些甚麼，但同時，頭腦中又有一個念頭，「甚麼都不要想」。我的思維清楚了。在那之後，同修發現一個屋的中央有一張桌子，上面是一些誹謗材料。這下輪到我們了，我抓起那些材料，這時一職員問我需要甚麼，我說：「我們來這兒是為了說說法輪功和有關這些傳單的內容。」這位職員奇怪地笑了笑並拿起電話。我們等了幾分鐘，他過來告訴我們明天早上總領事約見我們。
　　
第二天我們返回，又一次順利地進入領事館。很快我們就和總領事同在一個大房間裏，還有一個翻譯跟在他身邊。一坐下來，總領事便開始向我們講述那些關於大法的反面宣傳，一個接一個，都很膚淺而且不連貫。那些宣傳中談到的教導，在師父的書裏或經文中根本就找不到，或者是未經證實的捏造的關於大法修煉者的故事。過了一會兒，我開始覺得非常不舒服並想阻止他這樣誹謗大法。這個人看起來很好，有一顆善良的心，只不過受了中國政府的毒害，才來維護他們的立場，反對大法。我的心很痛苦，看著他這樣傷害他自己。另外，坐在這裏聽關於大法如此多的謊言是保護大法嗎？我試圖阻止他，他很嚴肅地說：「先聽，後討論。」我只知道中國文化一些表面上的東西：在中國，打斷別人說話是非常無禮的嗎？既然我們代表大法，就再等一會兒吧。在他講完之後，我們終於有機會向他們講清真相了。我們告訴他們全世界有幾百萬人發現大法寶貴的教導，那就是大法教人重德，教人做好人，幫助人們能夠放棄不好的觀念和壞習慣，否則這些都是很難去掉的。大法也教人們如何發現自己善良的本性。我們向他們講述了自己及全世界其他一些煉功者的經歷。但他仍堅持好的效果來源於氣功，然後又回到那些反面的報導中。然而，他卻不能回答我們的這個問題：「為甚麼你把大法給人們帶來的好處歸於氣功，而把所有想像上的發生在你朋友身上的壞的事情歸結於大法？」
　　
他說原來他也認為法輪大法是好的，但他開始聽到一些離奇的故事，如人們變得瘋狂。我問為甚麼他引用的這些離奇事只發生在中國？為甚麼大法在全世界洪傳而我們從沒遇到過一例有像他所講的經歷？相反，我們聽到的是非常好的經歷。遺憾的是，他堅信大法是由一些敵視中國的國家資助。我們立即對此進行反駁。
　　
我們表達了對幾百個中國學員為了信仰真、善、忍和在社會所能見到的最高道德標準而失去生命的關注。我們也關注逐漸升級的迫害，造成數千家庭流離失所，失去工作及一切能在中國體面生活的方式。我們說我們知道中國的修煉者們正遭受可怕的虐待和痛苦。開始他說不知道這些。當告訴他我們認識那些曾被關押和虐待的人時，他看上去很驚訝。我想他很難相信我們及我們所描述的那些迫害細節。他問：「如果他們被關起來，你們怎麼能和他們交談呢？」我們回答：「他們中的一些人被釋放，並感謝那些數以千計的國內、國外同修們的支持，及人權組織和全世界支持信仰自由的政府的幫助。」他說中國有它自己的法律和規定，如果違反將會受到懲罰。我回答說有一個更全面，全世界承認的準則《聯合國人權宣言》，中國政府也曾簽過字，但沒有給予最基本的尊重。我們質問為甚麼像我們這樣信仰宇宙真理：真、善、忍的人在中國卻受到像罪犯和國家敵人一樣的對待？
　　
然後，他又提到的「自焚事件」，我講述了一篇關於自焚案細節的文章，在那裏清楚地顯示牽涉其中的女人根本就不是修煉者。大多數時間我講的非常平靜；然而這幾分鐘我激動了再也不能平靜。他立刻注意到了，這讓我看到了自己的過激。我立刻意識到發生了甚麼，邪惡如何利用我們的漏和執著心來阻礙我們講清真相。
　　
我們談了許多其它的事情。他花大量時間解釋目前中國的形勢和這個國家是怎麼向世界敞開大門的。我們問為甚麼中國不允許第三方去調查勞改營。他說中國很小心朝誰敞大門。他說這對於他和我們也一樣。但是，在結束時他說：「像你們這樣好的人，我們的大門永遠敞開，雖然我們有不同的觀點，但交換想法總是好的。」
　　
總領事和那個職員跟我們在一起呆了大約兩個小時。如果邪惡在這個國家控制了這個領事館，那麼其控制力也是非常弱的，我仍然可以看到他們心靈善的一面，我想，這些生命還可以得救，而不會將因為說了反對大法的話而得到現世現報。在兩小時的談話中，我們強調並遵循真、善、忍的原則去做。通過我們大法粒子的行動，我相信他們能夠感受到大法的基本內容。我們留給他們許多沒有回答的問題--這些問題可能會使他們思考並對大法有個新的態度，甚至質疑這場迫害，從而更好地理解大法及修煉大法的人們，以及為甚麼大法弟子願為捍衛大法犧牲生命。
　　
同修們！讓我們破除人的觀念，像師父教導我們那樣，堅定地走我們修煉的路。師父已為我們安排好了一切。雖然我們經常以小組的形式，在世界範圍內互相聲援，我們應該永遠記住師父的教誨：
　　
「所以在表現上是很難找到別人給鋪好的路，更不可能搭上便車。如果真有鋪好的路與順風車的話，那也決不是修煉了。」(師父經文：路)
　　
面對磨難，不能允許我們的執著、慾望和個人追求來判斷事物的對錯，大法弟子應以法為師去悟。我們作為正法時期大法弟子，不斷修煉和實現我們的誓約，美妙的景象一次又一次的展現。作為大法弟子，我們將走出人的一面，通過展現大法弟子的慈悲與救度世人來充實我們的天國世界。

請指出我理解上的不足之處。

---

第二位學員講述經過：

向總領事講真相那天我也在場。我記得當我們打算去領館的時候，許多問題在我心頭湧起。我要說甚麼？當他們問到我們的來訪之意時，我們會怎樣回答？我們要不要交給他們甚麼東西？心裏帶著這麼多東西，怕心和懷疑都出來了。最後，我們決定就是去，不再用自己的想像去計劃每件事了。一旦做出這一決定，怕心和疑慮立刻消失，取而代之的是冷靜和堅定。

我們到達的第一天，第一個障礙就擋在我們的面前－－一扇大鐵門。我第一個反應是「現在我們該怎麼辦？」幾秒鐘過去了，一個男人來到，按了一下門鈴，我們緊跟在他後面走了進去。立刻，我們順利通過了一名警衛。在領館裏，我們看到了誹謗大法的資料。當有人問我們的來意時，我們指著這些資料說，我們就是想談談這個。在20分鐘內，我們就得到了第二天上午和總領事見面的預約。這段經歷讓我悟到，只要大法弟子心中保持正念，不執著於任何結果，最佳結果就會顯現。

第二天，當我們走到領事館時，我不允許任何懷疑的念頭出現。我心裏知道如果一個大法弟子用正念去做大法弟子應該做的事情，良好的結果就會發生。當我們之間的對話開始時，一場心理戰隨之而來。我們最初到達的時候，我覺得我們是非常強大的生命，而他們很渺小。然而當我們和他談話時，我覺得我們開始縮小，而他開始變大了。這樣一來二去的，我們一會兒變大一會兒變小，直到最後我告訴自己，這樣不對－－大法弟子應當是強大的。最後，我們再次變得強大。帶著這樣的正念，在談話結束時，我們給了他一張法輪功真相的VCD光盤，他接受了。我們甚至讓他將VCD光盤的標題大聲讀出來，他讀了。最後，他告訴我們，今後我們還可以再次和他會面。

我相信我們給總領事留下了對法輪大法修煉者的良好印象。我認為他看到了，我們是受過良好教育、有理性並善於表達的人。他也看到了我們對大法的真誠敬仰和堅信。所有這一切都有力地打破了中國(江澤民)政府正在散播的謊言並震懾了操縱人的邪惡。當修煉者對事情的結果不帶追求和執著，並用自己的心接近別人的時候，任何事情都可能發生，我們會得到最好的結果。