一位瑞士學員致大陸中國人的一封信(譯文)

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網2002年1月11日】

先生們、女士們:

先讓我來自我介紹一下,我叫卡特琳﹒莫爾萊,住在歐洲瑞士的日內瓦。

我們素昧平生,我找到你們的地址是因為我很想和你們談一個非常重要的問題,那就是法輪功

我自1997年開始修煉法輪功。在世界上五十多個國家中都有人修煉法輪功,唯獨中國反對他。我知道你們的(江澤民)政府正利用電視、無線電廣播和各種報刊誹謗法輪功。所以你們一定很怕收到這封信。我是經過反覆考慮後才給你們寫這信的,因為我不想因此給你們帶來麻煩。所以我再三聲明,是我自己主動給你們寫信的,儘管我完全不認識你們。一位中國朋友願為我翻譯這封信,因為我不懂中文。

我想讓你們知道法輪功是一個很好的功法,在其他國家都得到支持。這個功法效果非凡,自1998年起,我就不再有病。以前,不論甚麼病毒流行,都能令我致病,而且時常疲憊不堪。我的情況並不是個別的,很多其他的功友都獲得極好的效果。然而最值得一提的還是《轉法輪》這本書,他改變了我的人生。從那時起我一直在儘量使自己成為一個好人,做到真、善、忍,周圍的人與我的關係有了很明顯的改善。我的變化使我的家人感到高興,在工作方面,我的上司對我也很滿意。我為自己能使我周圍的人感到愉快而由衷地高興。我所認識的其他的法輪功學員也是如此。

你們的政府說我們自殺。我想給你們說的是:根據法輪功的法理,殺生是絕對禁止的。你們的政府說法輪功學員因為不服藥而病死。但李洪志先生從來不禁止學員服藥,他還特意勸重病患者馬上去醫院治療。你們的政府很怕法輪功,他們以為我們要的是政權,這是大錯特錯的。我們只要自由修煉的權利,不斷提升自己,直到功成圓滿。也許,你們認為這是迷信,但是你們也不能證明《轉法輪》裏所講的是錯的!你們可以不贊同法輪功,但我想這不能成為迫害法輪功的理由。每個人都有堅持自己意見的自由,法輪功學員並沒有強迫你們接受(法輪功),為甚麼你們的政府那麼殘酷地折磨法輪功學員?難道做一個好人有罪嗎?這個政府運用了文化大革命時代的手段,例如:洗腦班、勞改營、解雇、扣發工資,對兒童、老人也毫無憐憫之心。你們可以從「明慧網」上了解在中國發生的事情。我們這裏有這樣一個諺語,「在一生中,我們可能只有一次做英雄人物的機會,但在每日生活中卻有一百次的機會不當懦夫。」第二次世界大戰後有一個天主教牧師從集中營裏被釋放出來時,有人問他為甚麼被關進集中營,他回答說:「當納粹黨把猶太人關入集中營時,我一言不發,因為我不是猶太人;當他們把共產黨員投入集中營時,我也一言不發,因為我不是共產黨員;但當他們把我關進集中營時,再也沒有任何人替我說話了」。

如果我們讓這種滔天罪惡繼續下去而不懲罰,那我們留給下一代的將是一個怎樣的未來呢!善有善報,惡有惡報。如果我們的社會失去了這樣重要的人道主義價值,和平將會存在嗎?我知道要你們採取行動是非常困難的,但是現在你們知道了真相以後,當你們遇到法輪功學員時請善待他們。這些學員具有非凡的勇氣,真令人肅然起敬。我想我已經說出了要對你們說的話,如有任何問題我將盡力回覆。

卡特琳. 莫爾萊 敬啟

本文章或節目明慧網版權所有,非盈利轉載請註明
來源明慧網,並包含明慧網原文標題及原文鏈接。