兩名西人學員向參觀紐約市的中國代表團申訴（譯文）

【明慧網2001年8月21日】2001年8月3日，一家中文報紙稱，中國大陸高級信訪官員代表團將訪問紐約市，並在8月16日對公眾舉行一天的公開信訪日活動。在這篇小小的公告上，他們稱，此次訪問的目的是，「接受海外團體的申訴，並向他們闡明中國政府的政策。」兩位在紐約市居住的西方學員覺得這是不應錯過的一次寶貴機會，因為他們很少有機會就法輪功問題向大陸官員直接申訴。

8月6日，星期一，幾名西人學員參加了信訪日的活動，向這些官員提出滕春燕的案件，並為她申訴。出席的高級官員來自中國信訪局，國務院信訪辦公室，廣東省海外華人投訴中心，福建省僑辦。

在詢問中，這些官員拒絕透露他們的姓名和職位，他們以「個人隱私」為藉口而堅持不透露姓名。這並不奇怪，因為在這些官員來之前不久，一名610辦公室成員在訪問紐約期間就已經被送達了一份起訴書。

許多華裔修煉者也前來申訴。在拿到序號，等待談話的過程中，所有學員都積極主動地向等待的海外華人講清在中國發生的這場迫害的真相。一些人一對一地與華人交談，其他人到樓前的大街上派發傳單，一些人拍照，一些人坐在後面發正念，孩子們也幫忙傳遞資料，一些學員專門趕在吃中飯的一個小時休息時間來這裏講真相。一個同修的主意很妙，帶來了一疊常人的報紙，在頭版刊登了篇幅很長的關於潭永潔的文章。因為所有等待申訴的人都感到坐著等幾個小時既疲倦又乏味，所以幾乎每個人都樂意接這份報紙。這樣，這個講清真相的大好時機沒有被錯過。

當這名西人學員的號被叫到時，工作人員極力設法阻止他們申訴。一名女工作人員開始毫無理由地對他們大喊大叫。另一名工作人員想通過引述所有從未公布過的規定來阻止我們申訴，諸如「團體不可申訴」，然後是「美國人不能申訴」。但學員們還是堅定地維護他們申訴的權利，發正念，並自始至終保持平靜和慈悲的心態。這些工作人員都是年輕人，面對修煉者的平靜和友善，他們顯得有些心神不寧。那位女工作人員對他們(學員)的出現，顯得非常不安和生氣，以至於渾身顫抖。學員們甚至要求另一位工作人員翻譯給她聽，他們關心她的健康狀況，她應該冷靜下來。不一會兒，她粗暴地推搡那位給西人學員作翻譯的中國女學員。

最終，所有工作人員的行為引起了報導這一事件的華裔記者們的興趣。當工作人員們看到他們自己造成了很壞的影響時，在請示了裏面的官員之後，他們決定允許西方學員坐下來與一名官員談話，陳訴他們的請求。工作人員想將中國記者趕走，但是記者們憤怒地要求留下來，於是他們允許記者們留了下來。

西人學員平靜地與這位信訪官員交談，並表達了他們對滕醫生狀況的深切關注。他們告訴他，她在紐約非常受人歡迎，人們每天都在詢問她的境況。當他聽說滕醫生是法輪功修煉者時，他告訴學員們，他無法接受任何法輪功的案件。當學員們要求他講清政府的這一特殊法律--為何他不能接受法輪功案件的時候，他只是說，「中國政府反對法輪功，所以我不能接受任何法輪功的上訴。」西人學員想給他一些關於法輪功真相的材料，但他拒絕接受，並將學員們送走。

儘管學員們的申訴沒有被接受，但至少他們能夠讓中國信訪官員們知道了滕醫生的事件，並讓他們看到法輪功也關係到西人學員。這的確讓工作人員和信訪官員驚訝。房間裏的許多其他中國人也很有興趣與西人學員交談。我們希望更多西人學員能夠與中國學員共同努力，一起向海外的華人講清中國迫害(法輪功)的真相。