正念在正法過程中的作用（譯文）

【明慧網2001年5月18日】大家好！ 我來自五山城，今年64歲，修煉3年了。

在近一年的學法中，我越來越多的遇到「正法」這個詞，但是它的含義和它與我個人的修煉有何關係，開始我搞不明白。除此之外，不斷的傳來關於在中國發生的對法輪功迫害的消息，於是我的內心甚至產生了恐懼的感覺。我要是面對酷刑我會怎麼做？我能像中國學員那樣護法嗎？另外，還出現了很多我不能找到答案的問題。

但是當我觀察自己內心的時候，我知道我是不能沒有修煉而只是活著的。於是那種恐懼感退去了，我悟到了，只有純淨的內心才能對付這種考驗。

於是，第一個關於護法的考驗來了。我們得到了一個新的煉功地點，但當我過幾天去了之後，我看到兩個兇惡的女人，她們說是代表那裏的居民要求我們這個「XXX」立即離開他們的樓。她們又罵又叫，根本不聽回答。不知怎麼的我非常自然的認為，我作為一個修煉的人，是不能同她們一樣這樣爭吵的，平常這種狀態都是在我爭吵過後才會有的。雖然我天生就是一個火爆的脾氣，但在當時，我用了我所有的勇敢和力量，保持了我的平靜，心平氣和地向她們解釋我們修煉的是甚麼，我儘量講的真誠和通俗易懂。

結果使我非常驚訝，她們也忽然變得語氣平和了，其中一個還接受了我對她們參加我們的煉功的邀請。

但是，也許那天對我的考驗就是安排的不一般吧。在我同那兩個女人分手之後，馬上就跑過來一個老年男子，好像是被人特意唆使了一樣。他比那兩個女人嚷得嗓門更大，他看到我們的宣傳牌子上有中國字，就大嚷說甚麼中國人蠶食俄羅斯都已經快過了烏拉爾山了，現在又想來佔領北卡夫卡斯州，還威脅要打碎玻璃，踹門和把所有東西都扔出去，甚至想要動手打我。周圍的鄰居們都出來了，都想要保護我，因為鄰居們說他們知道他的暴烈脾氣，他不是只說說而已，因為已經有一個婦女被他打得腦震盪了。

但是我平靜的聲音使他一下子平靜了好幾分鐘，在這短短的幾分鐘時間裏，我已經能夠平靜地講了修煉這個功法給我自己帶來的好處。他好像忽然受到了感動似的，一下子就停下來了。在那以後他再也沒有出現過。

在我回家以後，我才感到自己全身好像在顫抖似的，甚至心臟都疼起來了，這時我想起了師父說的，「凡是遇到這種情況都不害怕，可能以後會後怕。」在仔細地回憶過了幾遍整個過程之後，我悟到，這也就是我個人的修煉與正法過程緊緊的連在一起了。

我知道，我本可以做的更好，但這是我第一次過在需要護法時放下恐懼心理的關。就像師父在一次講法中說的：珍惜大法的本身也是珍惜你自己。

當我們去當地警察局洪法，介紹法輪大法的真實情況以及告訴他們為甚麼會有人散布關於法輪大法的謊言時，我已經能夠做到出奇的平靜。開始在聽我們講述的時候，他們還是帶著戒備的心理，但是在最後只剩下了理解和交流，最後警官們越來越平靜甚至對大法開始感興趣了。

我悟到，所有的學員都是正法中的一個粒子，我們每個粒子都關係到大法的整體形像，我們的所作所為，一舉一動，更重要的是我們的念頭，如果是正的，就能夠在這歷史關頭幫助眾生。