江澤民為甚麼鎮壓法輪功？（一）（譯文）

【明慧網二零零一年三月三十一日】隨著法輪功的世界性發展，世界上越來越多的人開始思考：為甚麼鎮壓法輪功？

為了探尋一九九九年七月之前中國官方對法輪功和李洪志先生的態度和做法，我們找到了中國官方留下的一些文字證明：

一九九二年，中國氣功科學研究會向李洪志先生頒發了氣功師證書，該證書是官方作為中國法輪功創始人和掌門氣功師的工作證件正式頒發的；兩年後，吉林省氣功科學研究會也向李洪志先生頒發了該研究會作為高級氣功師身份證明的氣功師證書。

一九九三年，中國氣功科學研究會向會址在北京的法輪功研究會頒發了「中國氣功科學研究會直屬功法登記證」，指明法輪功研究會的類別為「學術性團體」，宗旨為「發掘我（中）國氣功瑰寶，建設現代氣功科學」，業務範圍為「理論研究，普及功法，諮詢服務」三大項，活動地域為全（中）國。與此同時，中國氣功科學研究會向法輪功研究會的李洪志先生頒發了該研究會在全中國範圍進行氣功教學的官方許可證。

1993年8月31日公安部所屬中華見義勇為基金會致信中國氣功科學研究會表示感謝。1993年9月21日公安部主辦的《人民公安報》登報表彰李洪志先生在親率弟子為全國第三屆見義勇為先進分子表彰大會代表免費提供康復治療中做出的無私奉獻。1993年12月27日公安部所屬中華見義勇為基金會授予李洪志先生的榮譽證書。1993年12月在93年北京東方健康博覽會上，李洪志先生獲博覽會最高獎「邊緣科學進步獎」，和大會的「特別金獎」，以及「受歡迎的氣功師」稱號，在該屆博覽會上李洪志先生是榮獲獎勵最多的氣功師。

到99年7月為止，全中國約有各階層人士一億人在讀《轉法輪》、每天習練法輪功的五套功法。

與上述鼓勵和積極支持的事實形成鮮明對比的是，1999年7月23日開始，中國官方的宣傳機器開始大張旗鼓地給法輪功帶上一頂頂截然不同的帽子：「非法」、「迷信」、「邪教」、「反人類，反社會，反科學」、「反政府」，並且最近公開把台灣和美國中央情報局稱作法輪功的「幕後」支持。自99年7月至今（2001年3月）的20個月以來，法輪功有170多人被折磨致死，數百人被判最長為18年的監禁徒刑，5萬多人被關押在拘留所或精神病院一類的場所。

法輪功仍是法輪功，只是隨著時間的推移學煉者越來越多，從單純受到中國學煉者的歡迎變成了受世界四十幾個國家學煉者的歡迎。然而，中國官方對法輪功的態度和做法卻發生了逆轉，並且有愈演愈烈之趨勢。為甚麼呢？

帶著這個問題參閱大量西方媒體報導和法輪功網站資料後我們發現，鎮壓法輪功似乎只是中國現任總統江澤民一個人的主張。那麼，出自江澤民本人的、需要堅持鎮壓法輪功的理由究竟何在呢？（待續）（2001年3月31日）

***

附件：上文中提到的幾件主要證書