給予中國的法輪大法修煉者我的聲援（譯文）

【明慧網2001年3月15日】一九九九年七月，一件具有國際影響的大事發生了，這件事使得我的生活受到了不同凡響的影響。它使得我增長了很多新的經驗，也使我不得不對許多事情進行重新評價和衡量。四年以來，我一直在修煉法輪大法－一個有著古老歷史淵源的，通過動作和打坐的自我修煉來提高思想境界以及淨化身體的修行方法。除了做動作之外，法輪大法還教導人們按真、善、忍的原則約束自己，使道德昇華以達到一個更好的人的標準。對於我來說，修煉法輪大法是生命的重大轉折。面對日常生活的壓力，修煉法輪大法幫助我保持一種平靜的心態，使得我不再那麼自私和眼光狹小，並且對別人有了更多的同情和寬容。

可是，一九九九年七月，法輪大法在中國被禁止了，被說成是一個「不合法的Ｘ教」和「擾亂社會治安」。無論如何，我相信這些沒有根據的和不真實的指責不是中國禁止法輪大法的真正原因，其真正原因是因為修煉法輪大法的人太多了。僅僅中國一地，估計就有一億人煉法輪大法，超過了共產黨的人數－他們總共只有六千萬黨員。

這一舉動讓我相當震驚，毫無疑問的是法輪大法決不是「Ｘ教」或任何一種被操縱的組織。接著發生的事情更加令人難以置信，很快，法輪功修煉者被抓、被打、被關押、被判刑的報導接連不斷，原因是他們拒絕停止煉功。至今，已有壹佰多個修煉者死於警方關押處。華爾街日報曾詳細報導了一位五十八歲的婦女被警察毒打和折磨而失去生命的事例。她的女兒後來也因為向媒介透露她母親之死的消息而被抓。那些通過層層阻力傳出的事實真相恐怖的令人毛骨聳然。我終於發現了事情的嚴重性。

生活在美國這個自由和注重個人的天堂，我曾認為世界上不具文明的國家才會如此不顧尊嚴去竭力控制其人民。我以前模模糊糊地知道中國政府「不好」，但並不是很在意。可是如今，我被迫不得不去面對世界的政治和社會問題，過去它們似乎距離我們太遙遠，好多問題被我們遺忘和疏忽了。我想幫助他們，但不知道能做些甚麼。很快，我發現我可以幫助人們了解法輪大法和讓他們知道法輪大法絕不是甚麼威脅。我知道，實際上人們害怕的僅僅是那些他們不了解的事情。

為此，我和有些人一道去了華盛頓ＤＣ去見我們的國會議員。在這之前我從來都不知道還有議會辦公室，更別說訪問他們了。我發現我還與其他人一起做著一件很深入的事情，這就是我們努力讓世界上其他的人知道事件的真相。我到紐約的聯合國總部所在地去發一些介紹真相的材料；我甚至還去了一些其他國家，最近的一次是去台灣，去幫助人們了解真相和得到他們的支持。這樣一來，這件事把我帶到了一個我過去從來不曾想像的世界範圍。有時候，想到一個人的能力畢竟有限，看起來好像不那麼容易。但是，我決心試著去做。

實際上，我們的努力得到了回報。世界上一些國家的領導譴責了中國踐踏法輪大法修煉者人權的行為，譴責他們迫害自己的人民。有人把法輪大法修煉者維護自己權力的行動比做甘地的人民不屈服運動。結果令人鼓舞，我很高興我是其中一員。不管怎樣，只要對待法輪大法的不公正還存在，我將以賦予我的權力永遠給予中國的法輪大法修煉者我的聲援，因為他們應有的權力被剝奪了。