美聯社：抗議中國取締古老的修煉

【明慧網2001年2月21日】 美聯社2001年2月19日報導 --

洛杉磯--陸朝暉(音譯)說，因為對法輪功的信仰，他丟失了在政府部門的工作，並會在回國後遭到監禁。

他說，他的妻子已經因為派發宣傳此宗派的傳單而被勞教。

為了抗議這種待遇，陸參加了星期六舉行的反對中國踐踏此宗派人權的抗議，大約有1300人參加了抗議。

和平抗議地點是洛杉磯市區和比華利山，法輪功的官員(譯者註﹕法輪功沒有組織結構，這裏記者所用的「官員」大概意指「代表」)星期五呼籲對中國政府聲稱一名25歲的追隨者在北京自焚的事件進行(第三方)獨立調查。

雪莉.張(音譯)說，「中國政府長久以來一直把和平的法輪功運動視為對其共產主義意識形態和統治的威脅。」她是居住在伯克利的一位工程師，修煉法輪功。

抗議中宣讀了一個全球法輪功聲明。聲明中說，他們對譚一輝(音譯)自焚的新聞感到「極為悲哀和震驚」，但無法證實他是否如中國國家媒體報導的是宗派成員。

聲明說，中國利用該25歲擦鞋匠的自焚信件破壞法輪功的聲譽。

死亡事件使中國官方媒體對法輪功發起了新一輪的譴責，並呼籲修煉者與該團體切斷聯繫。

……

星期六在洛杉磯市區的抗議期間，陸說追隨者在中國生活在恐懼之中。「警察隨時可能逮捕你，」他說。「我的妻子因為散發真象傳單，現在仍被關在監獄中。他們不讓我和她說話」。

現在居住在美國的唐健(音譯)說，她去年秋天在中國被逮捕並遭受了15天的折磨。她說她被帶上手銬腳鐐並被強行吞下只摻了一點水的鹽。

「我想我快死了，」她在抗議時對公眾說。「我花了30多分鐘才恢復正常呼吸
...我的咽喉被鹽傷得很厲害，好幾天說不出話來。」

陸說他的老闆強迫他在信仰和中國稅務局的工作之間做出選擇。他選擇了繼續修煉法輪功，並承擔後果。

他來美國是為了喚起對中國狀況的注意。在洛杉磯市區的抗議開始之前，數百名修煉者排成整齊的行列，在擴音器播出的音樂聲中打坐。追隨者身穿明黃色的T恤，上面寫著修煉的三大原則「真、善、忍」。該活動是法輪功在洛杉磯舉行的會議的一部份，會議吸引了來自中國、瑞典、瑞士、奧地利和其它國家的成員。

本文譯自：https://clearwisdom.ca/eng/2001/Feb/19/NMR021901_1.html