世界日報：《蘋果的滋味》：僑言僑語

【明慧網2001年2月17日】

●僑社猛批法輪功，有位黃克鏘先生出面響應，但是他加上一段話，他說，國內有這麼多人修習法輪大法，不惜違抗政府的糾正，實在因為共和國的內政有缺失，希望中國政府同時注意改進。說得好！這才是僑人的語言。

福建同鄉會設置獎學金，有位鄭德祿先生表示，來美鄉親要從小處做起，改善生活品質，提升個人的修養與行為規範，落地生根，回饋社會，讓外人對福建人有整體良好的印象。說得好！這也是僑人的語言。

強調僑人的語言，也是出於無奈。僑賢說話，往往含著北京口徑，連標點符號都不改，不像華僑說話，也不像在紐約說話。如此承命受教，照本宣科，難乎其為「華裔」！台北好像希望他的僑民快快融入主流，北京又好像急著把他的僑民分化出來，各有妙算，對老百姓都不妙。

語言是一種標誌，華僑說話有華僑的角度，有華僑的分寸，有華僑的感情，人家才認識你是華僑。用錯語言就是貼錯標籤，穿錯制服。就算百鳥爭鳴，也得八哥是八哥，夜鶯是夜鶯，不能都是鸚鵡。何況咱們並非都是鳥。

領事館是父母官，但一母九子，個個不同。做官的說官話，有其必要，老百姓如果照著說，就忘了自己的身份。尤其像大批法輪功的場面，儼然要在美國領土上推行中國的政策，罵起人來好像有領事裁判權，也未免弄得美國政府太沒有面子了吧，僑民跟在後面算老幾？
……