新澤西州西溫莎市通過決議 強烈譴責中國迫害法輪功

【明慧網二零零一年十一月十五日】二零零一年十月二十九日，新澤西州的西溫莎市（West Windsor）市議會在市政廳召開了全體大會，一致表決通過了關於支持法輪功，譴責中國政府對法輪功學員殘酷迫害和鎮壓的決議。該決議是由一個住在該市的居民（法輪功學員）在二零零一年十月八日的市議會會議上提議的。在場的五個市議員都提出了有關法輪功的各種問題，當他們了解到法輪功是修煉宇宙特性「真、善、忍」，每一個學員要想煉好功都必須做一個道德高尚的人，而中國政府卻對這些好人進行殘酷的迫害以後，議員們都表示堅決支持法輪功，並一致認為中國政府的這種行為是一種踐踏公民自由的不能容忍的殘酷行為。其中的一位議員還談到：「她有一次出訪挪威，挪威的法輪功學員們正在向當地的政府介紹法輪功的情況。當地的政府也表示堅決支持法輪功。」她感慨地說：「支持法輪功，反對中國政府這種殘酷行為的不僅是我們，還有世界上的各個國家。」

附：西溫莎市市議會通過的決議全文如下：

決議（譯文）

鑑於，法輪功是一個在中國和全世界擁有數百萬追隨者的和平、非暴力的個人信仰和身心修煉系統；並且，

鑑於，中華人民共和國政府已禁止法輪功修煉者練習他們所信仰的，並且系統地試圖消滅這個身心修煉系統和他的追隨者；並且，

鑑於，這個政策違反了中國自己的憲法以及國際民權和政治權利契約和世界人權公約；並且，

鑑於，江澤民政府已在全國建立了臭名遠揚的「610」辦公室，專門制定和實行對法輪功學員進行系統的洗腦、折磨和虐殺；並且，

鑑於，中國國家控制的媒體鋪天蓋地的宣傳企圖引起民眾的仇恨和歧視；並且，

鑑於，由折磨引起的死亡數目已達296，數千人在勞改營，監獄，和精神病院被折磨，還有幾十萬人被強迫送入洗腦班；並且，

鑑於，官方已使用掩蓋暴行的手段，例如立即火葬受害者，阻擋驗屍，以及謊稱其死亡為自殺或自然死亡；並且，鑑於，婦女特別成為無數種的性暴力，包括強姦，性攻擊，和逼迫流產的目標；並且，

鑑於，幾位美國的永久居民已被關押，折磨，以及被任意拘留；並且，

鑑於，中國政府發動的由國家官員和警察執行的迫害行動滲入了每個村莊和各級政府；並且，

鑑於，中國政府反對法輪功修煉者的行為是一個應受譴責的嚴重迫害人權和自由的典型範例；

現在西溫莎市委員會做出決議，給作為和平典範的法輪功學員全面支持是委員會的目的，並且譴責中國政府惡劣，粗暴，鎮壓法輪功跟隨者的行為，而且要求（中國）政府放出所有被關押的法輪功學員。

同時決議，將一份鑑定的本決議送達：

美國總統：George W. Bush
美國國務卿：Colin L. Powell
美國國會參議員：John Corzine
美國國會參議員：Robert G. Torricelli
美國國會眾議員：Rush Holt
新澤西州代理州長：Donald DiFrancesco

中華人民共和國駐美國大使：楊潔褫
中華人民共和國駐紐約總領事：張宏喜
中華人民共和國河北省石家莊市市長
中華人民共和國江蘇省南通市市長
中華人民共和國江蘇省徐州市市長

二零零一年十月二十九日正式通過

我證明以上為新澤西州西溫莎市市議會於二零零一年十月二十九日舉行的大會上通過的真實的決議案文本。

Sharon L. Young
市副秘書
西溫莎市

---

附：西溫莎市市議會寄給江澤民的信函（譯文）如下：

二零零一年十一月一日

尊敬的江澤民主席
主席辦公室
由國務院秘書廳轉交
中南海，北京

澤民主席：

附件是由西溫莎市市議會在二零零一年十月二十九日通過的一本鑑定的決議2001-R282文本。這個決議譴責對法輪功學員的惡劣，粗暴，和鎮壓行為，以及要求釋放所有被關押的法輪功學員。

請重新考慮中國政府對法輪功學員的態度；他們的煉習是和平和無暴力的。

誠摯的，
Sharon L. Young
市執行秘書
西溫莎市