南加州大學校報 (Daily Trojan)：法輪功倡導祥靜

【明慧網2001年10月4日】近日南加州大學校報(Daily Trojan)刊載了一篇題為「法輪功倡導祥靜(Falun Gong preaches serenity)」的文章，譯文如下。

在匆忙趕往清晨早課的學生與吵雜除草的員工中間，邁克.葉祥靜平和地站著。

他閉著雙眼，身體保持冥思的姿勢。他正在南加大范克蘭斯密德中心外煉習法輪功--一種發源於中國的身心修煉體系。

對於葉來說，這一功法拯救了他，因為它幫助治好了他兩年前的偏頭痛與糟糕的健康狀況。他發現法輪功(又稱法輪大法)給他帶來了內在的祥和與精神的感受。

「它淨化你的身心」，葉說。他是公共政策與管理的研究生。「它讓你向內洞察自己，並修煉著你」。

葉與大約十幾個其他南加大學生組織了法輪功學社並每天一起煉功。

有人說法輪功是一種宗教，因為它建立在佛家與道家的原則之上，另一些人認為它僅僅是一種冥思的方式。它建立在真、善、忍三項原則之上，由兩個組成部份：煉兩小時的五套功法以及閱讀功法的有關書籍。

儘管這套功法看起來毫無害處，葉已經不得不為煉法輪功付出代價。在中國，法輪功是非法的。追隨者與支持者被送進監獄，一些人據報導被虐殺。現在葉對近期回國有些擔心，儘管他的家庭成員生活在那裏。

中國主席江澤民在法輪功追隨者人數超過7千萬、超過共產黨員的數量後，於1999年七月宣布其為非法。中國政府指控法輪功創始人李洪志意圖顛覆政府並稱這一功法為X教。政府聲稱追隨者被洗腦並崇拜其創始人。他們還說勞改營裏死亡的學員其實是因為自殺所致。

到目前為止，紐約的法輪大法新聞社資料顯示在中國有10萬法輪功學員被關押，2萬多人未經審判就被非法送進勞改營。另外288名學員被謀殺。人權觀察以及國際大赦等組織已經站出來反對這場迫害。

……

自從功法被禁之後，葉已經成為一位法輪功積極分子，努力教育人們了解這一功法。

他參加了兩週前在洛杉磯中領館前的274小時悼念活動，活動要求釋放被關押在馬三家勞教所的130名學員。他還寫信給美國政府官員，告訴他們這一功法，並在校園發放關於在中國發生的虐殺的小冊子。

「這是一種平和的功法。我知道我在做正確的事情」，葉說。「法輪功建立在很好的原則之上。它幫助你開創一個更加美好的生活與一個更加美好的社會。它應該得到尊重、保護與鼓勵。」

傳媒方面的研究生枚.周相信政府知道她在捍衛法輪功。周在中國的朋友因為煉功而被拘禁，她告訴周，一名警察曾向她出示週的照片。

與葉相像，周出生於中國並不打算於近期回國。她把她參與法輪功的活動比作一項業餘工作。但她表示她的犧牲與那些在中國受難的學員相比甚麼也不是。

「去年我去過天安門廣場，親眼目睹了警察打人」，周說。

自從去年以來，對那位老年功友的記憶就一直留在她的腦海裏。

「他躺在地上，地上一片血泊。」她說，「他慢慢拿起他的衣服，拭去上面的血跡與灰塵，自己爬上警車。他沒說一句話，但滿身尊嚴。我身體因為憤怒與害怕而顫抖。」

周不理解為甚麼這一她認為幫助她變得更加積極樂觀的功法會被認為是壞的。

「它非常溫和，而中國的鎮壓卻如此殘酷」，她說。

對於撒拉ܯ.哈比，一位三個月前才開始煉習法輪功的工業工程學院的研究生來說，這一功法是一項比健身房更好的選擇。

「以前當我去健身房後我整天都覺得累、發睏」，莫哈比說，「這功法給了我能量。你身體裏有高能量流動。」

有入睡困難的莫哈比說在她第一天煉功之後，她能夠睡得更好了。她說法輪功幫她純淨思想，使她更加專心讀書。

「煉完功後，你感到那樣輕快，所有不好的想法都離你而去」。她說，「你感到那樣鎮靜。」