哈特福德新聞報：法輪功的反抗

【明慧網2001年10月30日】作為中國鎮壓法輪功中的一例，33歲的艾米﹒李去年被關押在一個拘留中心約一個月，不僅受到毆打，還被剝奪了與她幼小的女兒見面的權利。她拒絕放棄她的信仰，於今年初逃出中國在紐約地區住下來。她將參加本星期在華盛頓的抗議。

---

哈特福德新聞報(Hartford Courant)2001年7月15日在一篇文章中寫道：

當毆打、審訊和羞辱明顯不可能使艾米﹒李屈服時，捕捉她的人將她四歲的女兒帶到她跟前。

李說，發生此事的十五天前，她從華南的家中出發到北京天安門廣場去打開一面自制的橫幅，橫幅上面寫著「法輪大法好」。便衣警察跑過來，對她猛擊猛踢，直到她倒在地上，警察扯著她的頭髮將她拖到警車上。警車裝滿了和她一樣煉習這個精神功法的人，而該功法已被中國政府禁止。

李說，在拘留中心裏，警衛打她耳光，用塑料警棍打她，將她的頭在水泥地板上猛撞。但她仍然不放棄法輪功。因此警衛們叫來她的丈夫，並叫他將他們的小女兒也帶來。

現在，她的女兒竇竇看到她遍體鱗傷的母親，哭泣著向她的母親伸出手去。警衛告訴李如果她答應停止煉習法輪功，她就可以抱著她的女兒，和她的丈夫一起回家。李拒絕了。於是他們將她的家人趕走並將她送回拘留中心。

一年後之後的今天，隻身住在紐約的33歲的李想要解釋她為甚麼這樣做。

她用普通話說：「我知道法輪功給我身體和生活帶來的好處，為甚麼我應該放棄他？我是一個好人。我不會為邪惡的人而放棄我的信仰。」

這個星期，李計劃將她的經歷帶到華盛頓，和數以千計的支持者們一起呼籲結束中國對法輪功學員的迫害。想到中國農民步行到北京請願，一些支持者們也決定步行到華盛頓：一個小組從波士頓出發，於本月早些時候經過康涅狄格。他們將於星期四，鎮壓兩週年之際會集在美國國會大廈之外。

法輪功學員說近幾個月來拘留，酷刑和關押期間的死亡事件全部在急劇增加。外交官們說最近由於大量處決犯人和拘留幾名學者而受到外國政府和人權組織批評的中國，正在向亞洲和西方國家官員施加壓力使其遠離法輪功。這些批評並沒有阻止國際奧林匹克委員會在星期五將2008年夏季奧運會主辦權交給北京。

法輪功支持者們用手提電話、電子郵件和網站進行聯絡，他們正在發起他們自己的一場國際運動，希望為這一公開抗議贏得國際支持，法輪功的反抗在中共政府五十二年的統治中是持續最長的一次挑戰。

紐約「法輪功之友」的一位女發言人格爾﹒瑞奇琳說：「不幸的是，中國人民現在被壓制住了聲音。而我們這些在中國之外的人可以自由表達自己的意見。我們覺得我們就是他們的聲音。」

法輪功，又名法輪大法，1992年由一個名叫李洪志的東北前政府糧食官員、軍隊小號手傳出。他包括呼吸和伸展鍛煉(譯者註﹕此處為作者誤解。法輪功沒有呼吸要求)，結合了佛家和道家的思想。通過煉功和學習李老師的著作，學員們在努力修煉真、善、忍。法輪功稱，在90年代中期以前，在中國有多達一億學員，比中國XX黨的六千四百五十萬黨員還多。

以前，艾米﹒李曾可以公開煉習法輪功，每天早晨和其他學員在公園集體煉功。公園對面是廣州設計所，她是那裏的設計主任。法輪功那時是合法的，那些熱情歡迎傳統「科學」，希望他能幫助減少健康保險費用的官員們甚至在一些政府控制的報紙和電視裏讚揚法輪功的功效。

但不是所有的報導都是正面的。1998年，著名中國物理學家何祚庥告訴電視觀眾，這個功法使他的一個學生變得精神上不穩定。第二年，這個XX黨員在一個廣泛發行的雜誌上撰文再次批評了法輪功，因此激起了法輪功學員的憤怒。

1999年4月，10000名法輪功學員聚集在北京黨總部前，要求停止這些負面報導。這次請願是平和的，多數學員只是安靜地打坐了數個小時，然後回家去了。

但是，政府震驚於這個史無前例的靜坐，拘捕了數百名法輪功學員。由於擔心法輪功的人數和顯然的組織性---特別是沮喪地得知學員中還有政府職員、軍人和黨員---江XX主席將法輪功定為「XX」並於1999年7月禁止了法輪功。

在過去二年中，數以萬計學員被送入勞改場和所謂的轉化中心，在那裏他們被強迫與李老師和法輪功斷絕關係。有報告說，看守們不准學員睡覺，對學員進行性虐待，用電警棒電擊、毆打他們，有時甚至將他們毒打致死。

法輪功學員說，從鎮壓開始以來已有超過250位學員在拘禁下死去。在今年初發布的年度人權報告中，美國國務院估計死亡人數超過100人。獨立調查小組被禁止進入中國作必要的調查來證實這些數字。

紐約人權觀察的一位中國專家麥克依﹒斯必哲爾說：「很清楚，人們已經死亡，對此沒有任何疑義--他們是在極其可疑的情況下死去的，並且他們本來就不應該被監禁。」

中國官員承認了一些死亡事件，但他們堅稱沒有發生過虐待。他們說那些在監禁下死去的學員是自殺的。他們指責法輪功導致超過1600人自殺。

法輪功學員說，法輪功禁止任何形式的殺生，包括自殺。國會兩院都通過了反對鎮壓法輪功的決議。

在政府禁止法輪功以後，李在家裏繼續安靜地煉習法輪功。然而去年5月，據她說，她獲悉她的一個廣州朋友高獻民在附近一個拘留所死去。她說，高獻民是在被看守強行灌食時窒息而死。正是那時，她帶著她的橫幅去了天安門廣場。

在她丈夫使她重獲自由之前她在拘留所被關押了一個月。她丈夫是一名XX黨員、政府職員，他向官員保證她會停止煉習法輪功，並且支付了罰款。後來他迫於壓力和她離了婚。法院將竇竇的監護權全部給了他。

由於被家庭拋棄，無法探視女兒，又被國家安全人員時常監視，李於今年初逃離中國。美國政府給了她避難權。不能確定到星期五為止，國務院給了多少法輪功學員避難權。

法輪功學員說迫害正在加劇。他們說在過去二年的250例死亡事件中超過100起是在過去六個月發生的，而上個月就有超過50起。

六月，中國政府制定了更加嚴厲的法律鎮壓法輪功。新的法令說那些傳播法輪功或散發鎮壓消息的學員可被控以顛覆罪。這些罪名可被處以死刑。

評論家說北京在將鎮壓擴大到中國之外。儘管法輪功在香港依然是合法的，在江5月份訪問香港期間，香港當局拒絕了包括美國公民在內的約100名學員入境。而且日本，澳洲和美國的官員們說中國官員們向他們施壓要他們遠離他們國家的法輪功學員。

康涅狄格今年初被捲入了這一鎮壓。州長約翰 G．羅蘭德簽署了法輪大法褒獎狀。在中國官員抗議之後，政府悄悄地給紐約的中國領事館送了一封道歉信。

史托斯縣居民，來自西安的主婦李品說：「人們被中國政府的謊言所欺騙，法輪功當然不是XX。他只是教人真、善、忍。」

中國現在很少有人公開煉習法輪功或進行抗議，因此不清楚還有多少人繼續煉習法輪功，但據信還有數百萬學員通過國際互聯網絡和口頭進行聯繫。

文章引用艾米﹒李的話說，來到美國六個月了，但談起她在中國的經歷對她來說還是一件痛苦的事。但是她說通過這個星期在華盛頓的發言，她希望能幫助結束發生在祖國的迫害。

"這是中國的恥辱，"她說，「我希望它會很快停止，因為我非常想念我女兒，我的老父母也想念我。」