法新社：又一年，又一次抗議，又一輪對被禁法輪功學員的毆打和逮捕

【明慧網2001年1月3日】

警察拳打這名宗派成員並將他拖走 路透社照片

據法新社北京報導- 昨天，當數百名被取締的法輪功精神團體成員在天安門廣場不顧嚴密防範進行抗議時，警察毆打並逮捕了他們。

小規模抗議整整一天在廣場此伏彼起，持續不斷，抗議17個月以來政府對該運動的禁止，數千名警察和士兵抓住他們並把他們強行塞進箱型汽車。

法新社記者們看到至少700名團體成員被車載走，大約有20輛警車在廣場上游弋，數千名中外遊人圍觀。法輪功追隨者說，抗議已於新年前夜開始，昨天早晨又繼續進行，這說明實際被捕人數可能會多出很多。

昨天上午某一段時間，目睹警察每兩分鐘抓一名抗議者。

主要的抗議於10點剛過時展開，大約四組法輪功成員分據廣場不同位置，突然開始高呼口號。

為抗議北京的禁令，他們把傳單拋向空中，展開寫著「法輪功」的紅黃旗幟。

許多成員在拖走前被摔倒在地，臉部遭踢打。至少一名婦女的頭部噴出鮮血，但警察並沒有幫助她，清潔工趕來迅速把成灘的血跡洗淨。

幾個緊緊抱著媽媽的小孩也被帶走，廣場上到處是混亂中抗議者被拽入車中時散落的鞋子。

一名婦女在被痛打時驚呼她不是法輪功成員，警察令淚流滿面的她趴在廣場上， 又去抓其他的抗議者。

儘管抗議在下午有些減弱，停在廣場上的各輛警車中仍有至少100名法輪功成員。

一名未透露姓名的法輪功女學員說，抗議已於新年夜的午夜開始，更多的抗議將在1月24日開始的農曆春節進行。

她說，星期一被拘禁的大多數人來自農村。她曾被逮捕兩次，每次被拘禁一個月。

政府已將融合了東方哲學思想及打坐和氣功煉習的此團體定為「XX」。

據香港的人權和民運信息中心說，政府已將團體主要領導者判處最長達18年的徒刑，自從禁止該團體以來，數萬人被勞教。

昨天，法輪功網頁的一項聲明中說，每天在天安門廣場上，來自社會各階層的一批批的修煉者履行憲法賦予的向政府和平上訪權利，反而遭拳打腳踢，然後被拖走。

本文譯自：https://hk-imail.singtao.com/inews/public/article_v.cfm?articleid=14570&intcatid=2