法輪功修煉者的和平歷程（譯文）

【明慧網2001年1月13日】 以下是法輪功學員在世界和平大會上的演講：

縱觀歷史，人們嚮往和平與和諧的生活，具有崇高道德和精神品質的指引者們曾經出世為我們指明方向。

2500年前，蘇格拉底至死不肯放棄他的真理教義。因此，誕生了柏拉圖和西方哲學。2000年前，拿撒勒的耶穌傳出了教化人們走向新生的更高法理。他至死都未偏離他所傳授的真理，對處死他的人顯示出了慈悲。基督教精神攝受他的教導而產生。通過個人的犧牲，瑪哈特瑪.甘地以其深刻精神基礎和非暴力不合作運動為印度人民帶來自由與和平。

這些偉人非是依靠號召和鬥爭，而是依靠他們身體力行對和平的獻身為我們的歷史寫下了流芳百世的一頁。

今天，我們想告訴你們一個在世界上正在發生的前無古人的和平運動－法輪功的和平歷程。

教導

1992年，李洪志先生在中國公開傳出了久遠傳承的大法。自從那時起，他的教導為全世界數百萬民眾重建了美德與和平。

法輪功，也叫法輪大法，是一種古老的修煉方法。他告訴人們宇宙的特性真、善、忍，輔助以淨化身體的5套優美而舒緩的功法。在主要著作『轉法輪』中闡述的原則引導人們通過將真、善、忍的原則融入日常生活而培養道德，優美品質和自我的內心世界。

李老師在『轉法輪』中說：

「如果人人都向內心去找，人人都想自己怎麼做好，我說那社會就穩定了，人類的道德標準就會回升。」

「你平時總是保持一顆慈悲的心，一個祥和的心態，遇到問題就會做好，因為它有緩衝餘地。你老是慈悲的，與人為善的，做甚麼事情總是考慮別人，每遇到問題時首先想，這件事情對別人能不能承受得了，對別人有沒有傷害，這就不會出現問題。所以你煉功要按高標準、更高標準來要求自己。」

法輪功沒有政治活動，沒有宗教目的，沒有商業動機。法輪功學員在世界範圍內義務公開提供法輪功學習班，絕對免費，從不收受金錢和捐款。。

在中國廣受歡迎

法輪功引導人們在向真理與和平邁進的過程中為自己的行為負起責任，遇事向內去找從而培養出一種純粹的慈悲品質。

在全世界，對整個社會產生巨大影響力的最典型的例證就發生在中國。

數百萬不同年齡，不同社會階層的人們真誠地實踐法輪功，並見證了法輪功對他們的健康、內心的和平、以及在生活中與各方面關係的巨大改善。

封莉莉，一位美國的修煉者說：「我感到的是一種前所未有的精神上的昇華和心靈的快樂。我看到我變得如此乾淨和美麗，因為我的心中沒有了自我。我心裏明白，這是大法的威力。」

陳子秀女士的家人注意到了他們58歲的媽媽的巨大變化。「她的笑容多了起來。她的暴躁脾氣變得更加溫和和寬容。」陳女士的家人意識到是法輪大法的教導改變了他們的母親，並促使她成為一個更善良、更平和的人。

在『轉法輪』中，李老師教導他的弟子：

「我們說在矛盾面前，退一步海闊天空，保證是另一種景象。」

注意到學員們的生活變得更加平和，更加健康和快樂的親朋好友們都被這些教導所吸引，也成為了法輪功學員。

修煉法輪功所帶來的健康益處緩解了政府醫療系統的壓力。1999年2月「美國新聞與世界報告」（雜誌）的一篇文章引述中華人民共和國體委的一位官員的話說：

「法輪功以及其它形式的氣功可以為每個人每年節省1000元醫藥費。如果有一億人修煉它，每年就可以節省1000億元。朱鎔基總理對此非常滿意。國家可以直接使用這筆資金。」

從1992年到1999年，中國政府一直歡迎如清新空氣一般的法輪功。他們給予法輪功許可、支持、讚揚和嘉獎。數萬修煉者被邀請在國家運動會上展示法輪功和平而優美的功法。

自從1992年，法輪功在中國的傳播速度超過歷史上所有其他的教義。在不到7年的時間裏，有40個國家的超過一億民眾接納了法輪功。全世界有一億人正在將博大精深的真、善、忍法理融入他們的日常生活。

在中國遭到迫害

1999年，中國政府的一個調查顯示僅僅在中國就有超過7千萬人在修煉法輪大法。中國國家主席江澤民將法輪功的普及視為潛在的威脅。

誣陷法輪功的造謠中傷的文章開始見諸報刊雜誌。然而澄清這些欺詐性指控的文章卻被拒絕登載。

1999年4月23日，數十名向當地政府和平請願的法輪功修煉者在光天化日之下被警察毆打並逮捕。

4月25日，附近地區的修煉者聽到這個消息後，決定直接向北京的中央政府請願。一萬名學員自發地出現在中南海和平請願。「紐約時報」報導說：

「與10年前手持彩色旗幟和攻擊性標語在北京街頭鼓譟遊行的學生抗議不同的是，星期天的抗議者並未去吸引注意力，也沒有引起人們的注意，直到數千名學員突然靜靜地坐在這個國家最敏感的政治重地。」

朱鎔基總理在中南海門外會見了修煉者。他與他們交談後，允許幾名修煉者進入，與政府官員會面。當這幾名修煉者說明了事件經過，晚上回來之後，所有的學員都像來時一樣靜靜地和平散去。在整個中國的歷史上，這是一次和平談判的里程碑。

然而，國家主席江XX決定將這次和平請願定性為推翻政府的行為，並以這一事件來證明他對法輪功迫害的正確性。

1999年7月22日，法輪功在中國被正式取締。夜裏，當局在整個國家逮捕了數百名法輪功的聯繫人，並抄了他們的家。

在接下來的16個月中，

超過50,000名和平的無辜修煉者被逮捕和毆打；
超過25,000名和平的無辜修煉者未經審判被送勞教；
數萬名和平的修煉者因為拒絕放棄他們的信仰而被剝奪了教育、工作和住房的權利；
超過800名健康的修煉者被送入精神病院，並被每天強迫注射超劑量的損害精神的藥物以及被濫施電擊；
數百名無辜的修煉者被監禁，並經過象徵性的審判後被處以最高達終身監禁的徒刑；所有的律師被威脅不得為法輪功修煉者辯護；
數百萬法輪功書籍和磁帶被沒收後公開銷毀；
按照香港人權中心的報告，至少有90名無辜的修煉者死於拘留所的酷刑折磨；(譯者註﹕最新數字為122人死亡)

國家發起了大規模的誣蔑運動，散播對法輪功及創始人李洪志先生的謊言和仇恨。該運動甚至一直延續至今。與外界的通信被切斷。法輪功網站被關閉，電話被監聽，電子郵件被監控，外國記者因為與法輪功修煉者聯繫而被威脅或拘留。在整個中國，對法輪功的迫害和謾罵宣傳在每個社區和國營單位被強迫推行。

人們如果被看到煉功或被聽到在談論法輪功都會招致立即逮捕。即使是在自己家裏煉功或談論法輪功也可被鄰居舉報，舉報者會得到警察的獎賞。

修煉者被襲擊、毆打、酷刑折磨、電擊、挨餓、強姦和殺害。

數百萬美元和所有政府可以利用的人力資源都被用來發洩江XX個人私憤，用以「加大鎮壓力度，從名譽上搞臭，三個月內消滅法輪功。」

見真性－中國

李老師說：

「考驗面前見真性」

一名女修煉者被捕後關入監獄。她被投入一個誰也不願意去的監號。一個吸毒的女人躺在小便與嘔吐物狼藉一片的地板上。她已經躺在那裏多日了。整個監號臭氣瀰漫。當那個女人不斷嘔吐時，修煉者用她的赤手將嘔吐物從這個女人的臉上移開，以避免她被窒息，並使她保持乾燥。從修煉者心底流露出的仁慈與善良感動得這個女人淚流滿面。「你像對待自己的孩子一樣對待我，」她說，「我從來沒有受到過如此的善待。等我出去後，我要學習法輪大法。」

警察抓了一位男學員。他的襯衫被從他的背部撕裂。在灼人的日光下，他赤裸的背部遭到擊打。當警察停下來喘口氣時，這個修煉者轉過身來，彎腰揀起撕破的襯衫，將它遞給警察讓他擦擦一臉的汗水。這個修煉者的善良和無私將這個警察感動哭了。

一個老農民精疲力竭地獨自坐在天安門廣場上。他步行數百英里來表達心聲。警察走近這個老人。靜靜地，慢慢地，老人從一個包裏抽出幾雙破損的手工縫製的鞋，看著守衛說：「我走了很遠的路到這裏，只是想說：法輪大法好，政府迫害他，是錯誤的。」

李老師教導他的學員：

「我們現在和將來都不會反對政府。別人可以對我們不好，我們不能對別人不好，我們不能把人當成敵人。」

當迫害不斷升級的時候，在中國仍有數十萬法輪功修煉者前赴後繼地為真理挺身而出。他們清楚地知道這意味著他們將失去他們的工作、退休金、住房、家庭甚至生命。

修煉者知道，江XX正在迫害的不是某個個人，它迫害的是宇宙的法理真、善、忍。如果修煉者肯背棄法輪功，他們就可以立即被釋放回家。但是學員們心中知道如果讓這純潔的宇宙特性真、善、忍被排除出去的話，社會的未來將陷入絕望的黑暗之中。

因此，在這場史無前例的邪惡、折磨和死亡面前，和平的法輪功修煉者一直不屈不撓地堅持著：

為了真理，他們不顧謊言、誹謗和污辱，持續無私地上訪；

帶著慈悲，他們為了給後代和他人留下希望和機緣，持續無私地上訪；

有了堅忍，儘管受到了嚴酷殘忍的折磨，他們卻不帶任何報復和仇恨的心理，持續無私地上訪；

當他們被邪惡殘酷地考驗，看他們對法輪大法的珍貴法理是如何忠誠時，這些法輪功修煉者以在內心實踐和平為自己的根本責任。

見真性－海外

同時，在世界其他國家的法輪功學員不知疲倦地努力支持著他們在中國的同修。正如半個多世紀以前的「人權宣言」所說：

「基本人權超越文化而全世界通行；一個國家在主權範圍內如何對待自己的國民並非僅僅是其內政，而是與我們所有的人息息相關。」

法輪功修煉者以他們自己的行動證實，為美德、和平與公正挺身而出是每一個人的權利和責任。

修煉者懇請聯合國以及世界所有國家的政府，包括中國政府，停止迫害，以和平對話來解決危機。他們寫了無數封信，闡述他們的生活和家庭從大法中獲益的經歷。他們與本地的政府官員會面，要求他們支持對真相的調查，並成為與中國建立對話的斡旋人。

他們在聯合國首腦會議、議會大廈以及公園中組織集體煉功，展示法輪功優美、詳和的功法。2000年9月，聯合國千禧年峰會期間，一位警官說：「我一生從未見過如此和平優美的抗議！你們的無聲抗議表達了你們這個團體的和平本質。」

修煉者與人權團體，如「大赦國際」、「人權觀察」、「人權與民主」等一起緊密合作，向世界揭露中國迫害的真象。

他們通過傳單，公開論壇，徵集簽名等活動與所有善良的人們接觸，為維護世界的和平與公正共同努力。

他們與各層媒體接觸，以澄清由中國政府炮製的誹謗宣傳，並告訴人們法輪功的真實故事。

他們是來自生活各個層面的普通人，他們學會與媒體講話，給政府高級官員做介紹，準備傳單，寫書，製作報紙、電視和廣播節目，以此來捍衛真、善、忍的珍貴法理。

同時，他們通過不斷在社區中心、圖書館和公園提供面向公眾的完全免費和完全自願參加的法輪功學習班，傳播和平的能量。

最為重要的一點是：在如此困難的壓迫下，他們傾盡全力，一直未偏離真、善、忍的教導。他們與全世界各級政府官員接觸，卻未被捲入任何政治權力鬥爭。他們與各級媒體、名流和團體協同工作，而完全排除名利。他們用自己純潔的心和個人的積蓄向全世界澄清真象，而不求助他人，因為他們不得不面對中國政府為將罪惡的誹謗傳入其他國家而啟動的數百萬美元的運作計劃。

全世界的法輪功修煉者，像在中國的修煉者一樣，展示出與源自內心的真、善、忍真諦共鳴的真正和平美德。

國際社會的褒獎

國際社會的善良人們已經開始支持法輪功的真象。數百名美國和加拿大的政府官員授予法輪功榮譽。

伍冰枝，尊敬的加拿大總督閣下在她寫給法輪大法週的賀信中說：

「遵循法輪大法原則的男人和女人們…希望與宇宙共生並且體會內心的詳和。…他們帶著一種尋求自己的內心平靜和同化宇宙的心願來修煉自己，因此他們學習善待他人並幫助創造一個更開放和更容忍的社會。」

馬克.帕默，自由之家的副主席表達了對在中國遭受迫害的修煉者的行為的欽佩，他說：

「…法輪大法是具劃時代意義的最偉大的精神運動…就我判斷，是亞洲現今最偉大的運動。就勇氣和重要性來說，他無與倫比。所以自由之家強烈感到法輪功值得全世界的支持…」

英國上議院議員們說：

「法輪功是個徹底的和平信仰體系，在追隨者中提倡最高標準的道德行為。」「這些人不但無害而且值得深深尊敬。」

歷史的豐碑

整個世界的歷史從來沒有見證過如此大規模的運動，數以百萬計的人們以前無古人的無私，慈悲和超常的堅忍，面對如此邪惡和野蠻的迫害為真理與和平挺身而出。

當我們正視自從法輪功公開傳出後在中國的歷史畫卷，我們情不自禁地被法輪大法修煉者所展示的勇氣、忠誠、慈悲和堅忍而深深感動。

歷史教給我們堅忍的力量。貌似不可戰勝的強權從記憶中迅速逝去，被壓迫的高尚人們得到千古傳揚。

歷史教給我們，發自慈悲，願意為正義承受苦難的勇敢而善良的人們，他們的善行最終成就了和平與和諧。正如過去蘇格拉底，耶穌和瑪哈特瑪・甘地為引導人們走向和平和高尚所承擔的偉大責任…

現在法輪大法正高高升起，為全世界所有熱愛真、善、忍的人們指明了方向。

（2000-1-11譯稿）