2000年9月10日媒體綜合消息

【明慧網2000年9月10日】
路透社：法輪功追隨者死於中國拘留所
新聞綜述：法輪功修煉者以肅穆的冥想來表達抗議
新聞週刊互聯網專版：街上的高峰
新聞週刊互聯網專版：2000名法輪功成員高峰會議期間抗議示威
美聯社：美國關注中國人權問題
多維新聞：既咬傢俱又咬人　紅螞蟻煩死青島人
多維新聞：泰山首次發現天然壁畫

---

路透社：法輪功追隨者死於中國拘留所-香港人權組織
2000年9月6日

香港(路透社)-香港人權組織星期三說，三名被禁法輪功精神運動成員因受虐待而死於中國的拘押中。香港人權與民運信息中心在一份報告中說，自去年七月以來，至少30名法輪功成員在拘押中，因受虐待而死亡。

這個人權組織說，最近的一位受害者是東部山東省的一位64歲的退休者劉玉風。他是因參加一次集體煉功而被拘留。四天後，拘留所通知他的家裏人把他帶回家，此時劉玉風已經處於昏迷狀態，三根肋骨被打斷，還有其它傷害。劉於7月23日死亡。

在西北甘肅省，警察於8月10日拘留了一位52歲的工人李發明，因懷疑他散發法輪功宣傳傳單。這個人權組織說，警察隨後帶他回家搜查，在此期間，他們毆打李，隨後就見李從他住所的窗口墜下。李在被送到醫院後不久死亡。人權組織說，警察宣布李是畏罪自殺。

在東北黑龍江省，29歲的張鐵燕月4月21日被拘留。香港人權組織說，她被扣押在一個狹窄、通風很差而且很熱的拘留所裏，在那裏，她昏迷了很多次。8月11日，她再次昏迷後死亡。

---

新聞綜述：法輪功修煉者以肅穆的冥想來表達抗議
美聯社：聯合國首腦高峰會議期間抗議如潮
2000年9月6日

……數以千計的法輪功修煉者從世界各地趕來，早晨雲集於中國特使館對面的一個公園裏，抗議一年以來中國對此運動追隨者的鎮壓。

他們磐石般坐著，以肅穆的冥想來表達抗議。同時聆聽煉功者朗讀在中國修煉法輪功時被拘留及毆打的親身體驗；然後他們全站起來，一排排整齊地向聯合國遊行而去。

李東（音譯）是Mamaroneck的一位電腦程式員，修煉法輪功一年了。他說："我們由衷地希望中國國家主席停止迫害想煉功的人們。我們除了和平安寧的目的外，別無他求。"

為法輪功請願的遊行途經第三大道的蘇丹特使館，。。。來到聯合國後，法輪功追隨者以蓮花盤姿勢寂靜地打坐。而附近聚集在哈瑪紹廣場的人群則在粗聲地抗議伊拉克總統及以色列首相。。。

---

新聞週刊互聯網專版：2000名法輪功成員在聯合國高峰首腦會議期間為數百萬在中國遭受迫害的成員抗議示威
2000年9月7日

……和(其他遊行團體)憤怒的叫聲形成鮮明對比的是十幾英尺以外在廣場上聚集的法輪功成員的和平抗議。在47街的道路上，一千多名該團體的成員一排排地雙腿盤坐著。大多數身著檸檬黃的T恤衫，上面的蘭字寫著：「中國：停止迫害法輪功」的要求。隨著使人放鬆的音樂從擴音器中緩緩飄出，法輪功修煉者以肅穆的冥想來表達對中國政府鎮壓的抗議……

---

新聞週刊互聯網專版：新世界的混亂秩序-2000名法輪功成員在聯合國高峰首腦會議期間為數百萬在中國遭受迫害的成員抗議示威
作者：佐﹒海爾羅尼莫斯 2000年9月8日

穿著T恤衫，上寫「中國，停止迫害法輪功，」在聯合國千禧年高峰首腦會議期間，法輪功成員們走向紐約城的街頭小巷進行抗議。

根據一位自由工作電台網絡的高峰會議專門通訊記者托尼﹒馬休斯星期三的報導，「聚集在聯合國指定抗議地點的眾多的抗議團體中，法輪功是聚集人數最龐大的抗議單一問題的團體。」

由於預料到中國國家主席江澤民會參加聯合國會議，抗議者就此聚集。可以看到，大約2000名經常煉習古老和傳統的中國藝術的成員們，正在打坐和做緩慢、有節奏的動作，向人們展示他們的精神修煉的自然原則和非暴力哲學。

儘管美國的新聞界經常用「狂熱崇拜教派(CULT)」，或「反政府團體」來描述法輪功的成員，根據此運動的發言人之一張而平(譯音)所說，這種稱呼是完全不正確的。

張說，「在中國政府正式鎮壓法輪功之前，1997年公安局進行了內部調查，估計有七千萬至一億中國人在煉法輪功。這是政府的數字。」

張說，上海的一個電視台宣布「一億八千萬人煉法輪功」，「中國政府和中國媒介曾經將其作為中國的傳統藝術，支持過法輪功功法和其宗旨，。。」

張還補充說，事實上，「中國政府承認法輪功的健康益處，並稱法輪功在醫療保健上節省了數百萬元。」

儘管外界經常報導說法輪功是李洪志大師的現代新創意，而根據張的說法，李洪志先生只不過「將一種曾經是一位師父秘傳給一、兩個徒弟的東西，向整個中國的人民公開。現在，所有人都可以煉這種中國傳統藝術。」

甚麼是法輪功？

張解釋說，法輪功是一種「傳統的身心修煉方法，「他包括五套柔和緩慢的功法煉習，並以真善忍為原則。這種傳統功法已經傳了很多代人。1992年，老師李洪志先生向公眾公開。」

人們口耳相傳，不久，因為「中國政府很喜歡這種功法並且提倡他，」所以數以百萬計的人們學了此功法。

之後又發生了甚麼呢？為甚麼中國政府迫害它曾經提倡過的功法呢？

現在是美國公民的張做了解釋。他宣稱，「此中問題的關鍵是中國政府不想讓人民有個人信仰，以及個人信仰的自由。他們害怕這樣會逐漸損壞他們所珍視的共產主義理論。」

像法輪功成員這樣的，數百萬練各種不同形式的武術和現代技藝的人們稱其有健康益處，使心靈寧靜，擴大意識，增強活力，整體提高健康以及獲得感知及精神認識。一些古老藝術的成員稱其獲得了預知未來、辨別事實與幻象的能力以及知道對一些看上去難以處理的問題的解決方法。

根據張所說，1997年，許多大型的宗教團體，比如家庭教堂，基督教團體，法輪功及其它團體，成為中國人為「滿足精神需要」不斷增長的話題。

張說，「但是在中國，政府是專政制度，否認宗教理論。他們的思想體系是無神論。儘管有官方承認的中國天主教協會，但它的名稱是中國愛國天主教協會。或者說，你若想修天主教，你首先要忠誠於黨。法輪功是在中國土地上發展起來的，中國政府對其尤為重視是因為法輪功有社會基層群眾的支持。」

﹒﹒﹒﹒﹒﹒
根據張所說，數百萬的中國人仍將繼續修煉法輪功。

他說到，「在中國，日復一日，人們來到天安門廣場煉法輪功。他們面臨的是被捕，被沒收房屋，失業，入監獄或被遣送。他們的勇氣真是驚人。」

張說，儘管中國憲法賦予人民獨立思想和言論的自由，「如果你煉法輪功，就像喬治﹒俄維爾的『1984』，大阿哥正在盯著你。如果你在家煉，你可能被逮捕。如果你是煉法輪功的大學生，你會被踢出校門。」

法輪功團體報導說，超過十萬名學生被解除學籍。另有一萬人「被判勞教，最高至三年。投入勞改所不需要經過審判。我們有600多人被強迫送入精神病院，受到電擊和服鎮靜藥劑。另外，有超過500人被判長期徒刑，最高至18年。我們似乎看到，黑暗時代反人性惡行在現代再次重演。」張說。

﹒﹒﹒﹒﹒﹒
張也為像袁峰這樣的人們感到難過，袁峰是張認識的一位女士，其母自六月份起失蹤。

「沒人能找到她。監獄、醫院，任何地方都沒有她的蹤跡。她很擔心。這樣的事情太多了。」

張代表了許多為了尋求在祖國無法得到的自由而來到美國的中國移民，他們希望能夠通過這星期的抗議，來為那些仍然生活在中國的人們爭取自由。

---

美聯社：美國關注中國人權問題
2000年9月6日

華盛頓(美聯社)--為了讓人們關注處於極困難境地的中國法輪功成員，克林頓政府引用了一名60歲的婦女因煉法輪功而被官方酷刑折磨至死的案例。羅伯特.西波爾，國際宗教信仰自由的巡迴大使，週二向記者敘述了這名婦女的死亡案例，她的女兒被要求取回屍身。

「她全身布滿傷痕，」西波爾說，」血液凝固在她的耳朵，眼睛和鼻子裏，所有的牙齒都被打碎。我們有可靠的報告說她被迫赤腳在雪地中跑直到倒下。」對這一充滿血淋淋細節事件的詳細描述，使得批評人士很難指責為爭取議院通過延長中國正常貿易關係之議案的政府在美化中國的人權記錄。這是政府在本次議會會期的最後幾個禮拜中最重要的事情之一。該議案的通過將加快中國進入訂立全球商業規則的世貿組織的步伐。

有些眾議員不認為中國可以享有無條件的正常貿易，中方對人權的持續鎮壓是關鍵的原因。眾議院已通過了該議案。政府官員自信議案也會在兩週後表決的參議院通過。

每年美國國會檢查中國人權狀況以決定是否繼續給予中國正常關稅，如果議案通過，這種檢查將不再需要。

克林頓總統相信該法案將會降低美國在中國的貿易及投資的現有障礙，從而給美國經濟帶來巨大的利益。

西波爾是在美國國務院頒布年度世界自由狀況的報告時發表這番講話的。

這份國會委任的報告涵蓋了149個國家和地區。報告說美國政府很關心中國在過去一年中惡化的宗教信仰自由，中國對一些少數宗教團體的迫害不斷增加。

雖然在某些地區政府對宗教活動的監督很少，但調查表明在其它一些地區中國官員「施加嚴密的規則，關閉家庭教會，大肆迫害一些未註冊的宗教團體的成員。」

報告說被迫害的團體在中國「受到騷擾，折磨，長期拘留，牢獄監禁，或者在勞改集中營接受再教育。」「我們有被拘禁的宗教人士被拷打折磨的可靠報告，」報告說。

中國外交部發言人孫一西說美國國務院發布的這份報告是干涉中國內政，「用虛假捏造的事實毫無道理地攻擊中國的宗教政策和自由」。「中國對此表示強烈不滿和堅決反對，並且強烈要求美國立即停止並糾正其極端錯誤的行為，」官方新華社引用了孫的話。

許多分析家認為中國已經很不同於那不時發動共產黨運動的年代了，那些運動包括在1966-1976年奪走幾百萬人生命的文化大革命。如果用那個標準，中國現在已經是個很寬容的地方了。但是眾多美國批評家卻不這樣看，他們認為中國在包括人權在內的眾多問題上的記錄都糟糕透了。

參院外國關係委員會主席傑西.海爾姆週二在參院發表演說，演說中他列舉了不應給予中國正常貿易關係的許多理由。列舉的理由包括對台灣的威脅，在中國南海的冒險以及「向與其同一立場的世界敵對政權肆無忌憚地擴散武器」。「事實是，美中兩國已有20年的正常貿易關係，」北卡州的共和黨海爾姆說。「而共產中國的表現不僅沒有絲毫提高---在這正常貿易的20年中中共在所有這些方面的表現反而急劇惡化。」

海爾姆列舉的不滿項目中甚至沒有提到人權，說以後將就人權問題專門討論。與此同時，克林頓本週將在紐約舉行的聯合國千僖年高峰會議中會見中國國家主席江澤民。他們可不缺要討論的問題。(2000年9月9日譯)

---

多維新聞：既咬傢俱又咬人紅螞蟻煩死青島人
2000年9月9日

【多維新聞社9日電】青島市區內不少居民近日打電話向市病媒生物防治中心反映，他們家中受到了一種「紅螞蟻」的襲擊。

據江南晚報9月9日報導：居民們反映，這種「小蟲子」不僅鑽咬傢俱，而且叮咬人的皮膚，許多人遭叮咬後，皮膚出現紅腫，同時奇癢難耐。青島愛衛會的肖萍女士今天上午在電話中解答記者詢問時說，這種名叫「紅螞蟻」的昆蟲，往年到了夏末秋初也總能見到，但絕沒有今年這麼多，她說，這種蟲子還會污染食品以至帶來傳染病。

據肖萍女士講，「紅螞蟻「的出現，已經引起了青島市衛生部門的高度重視，並已開始組織人員到居民家中協助消殺。

---

山東：泰山首次發現天然壁畫

【多維新聞社9日電】隱藏於泰山黑龍潭瀑布下的巨幅天然壁畫，前不久首次被遊人發現。

據山東日報9月9日報導，發現人泰安日報社的王化敏介紹，天然壁畫位於黑龍潭老龍窩瀑布的岩石上，畫面長約四十米，高約三十米。主要畫面有巨龍吐霧、猛虎下山，玉兔翹首、嫦娥翩翩；牛魔王出洞、大聖出山，人猿戲狗、鯉魚跳潭；貓咪垂釣、巨鼠巡山，天馬行空、石花爭豔等。

更令人稱奇的是，在天然壁畫的右下側，還有一幅完整的中國地圖，其形狀與原版的中國地圖十分相似。圖中渤海灣、山東半島、海南島、台灣島清晰可見，位置也相當準確；長江也是自青海起，在上海入海；西部為高原，北部為高山丘陵，幾條大山脈十分清楚，東部為華東平原，尤其是新疆的大沙漠也非常明顯。據泰山景區管委會的人士稱，在泰山發現巨幅天然壁畫尚屬首次。