外電報導編譯

【明慧網2000年3月21日】

法新社：500餘法輪功學員聯合國外安靜抗議

據法新社日內瓦2000年3月20日報導，星期一清早500餘名法輪功學員聚集在聯合國日內瓦總部外迎接聯合國人權委員會第56屆年會開幕。

他們排列整齊，安靜地進行了集體煉功。法輪功學員代表譴責了中國的宗教鎮壓和北京當局對成千上萬法輪功學員的肆意逮捕。

法新社：中國責罵美國在聯合國人權會議上針對中國的責難行動

據法新社北京2000年3月20日報導，因為美國準備了在聯合國人權會議上責難中國的行動，北京星期一譴責華盛頓用人權為藉口攻擊中國。

在星期一聯合國人權會議於日內瓦開幕之前，作為共產黨代言人的人民日報和解放軍報為中國的人權狀況進行了辯護。美國發誓要將譴責中國的議案提到議事日程上來。人權組織說，近年來中國的人權狀況嚴重惡化。

能夠起決定作用的歐聯外長們將於星期一和星期二在布魯塞爾的會議上決定他們對此議案的態度。

估計日內瓦會議開幕時將有1000多名法輪功學員前往聯合國大廈周圍聚集。人權組織說成千上萬的法輪功學員遭到了拘禁，而且北京已判處法輪功骨幹最長達18年的監禁徒刑。

紐約時報：聯合國人權會議即將開幕

《紐約時報》2000年3月20日刊登了美聯社日內瓦報導。報導說，中國和車臣將成為53個成員國參加的聯合國人權會議的兩大最硬挑戰。人權委員會今天撇開例會而舉行了聽證會。

聯合國人權委員會高級官員瑪莉.羅賓遜說，委員會應該「嚴厲、獨立地」對踐踏人權暴行進行調查。

羅賓遜說，「一旦事實依據被證實，將追究責任並繩之以法。」「對那些嚴重違反人權的犯罪者，必須沒有選擇性，沒有避難所，沒有免罰。」

屆時將有數十名外長和其他包括遠道從巴基斯坦、智利、古巴而來高級官員介入。車臣戰爭和中國的一系列鎮壓排在將被審議的事件之列。

美國今年採取了不同尋常的步驟：在1月11日提前宣布美國將提出批評中國的決議案，並引證說北京的人權記錄在持續惡化。

本月早些時候羅賓遜在中國制定了3月31日訪問莫斯科和車臣的計劃。她注意到對車臣嚴重違反人權的指控。俄國否認了所有指控。

她說，「我對俄聯邦同意我訪問的事實表示歡迎。」「非常清楚，作為衝突的結果，平民人口正在面對災難性境遇。」

羅賓遜沒有單獨提出中國，但她以前講過，中國對言論自由、宗教自由的違反比去年更加糟糕。在訪問中國期間，她未能和中國就一項技術合作達成協議以幫助中國認可兩項關鍵性人權條約，而中國外長錢齊琛卻說中國的人權狀況比以往任何時候都好。

另一方面，人權組織說中國監禁了21名反對黨領袖並拘禁了成千上萬的法輪功學員。

當聯合國人權會議開始時，350名法輪功學員安靜地在寒冷的戶外面向聯合國建築演示了法輪功功法。

路透社：人權組織請求聯合國譴責嚴重違背人權的國家

2000年3月17日 10:19AM ET

日內瓦(路透社) - 人權組織星期五請求聯合國委員會譴責那些被指控嚴重違背人權的國家，中國被列為其中之一。

該組織指責中國在去年不斷升級鎮壓和平的異議人士和宗教活動。據倫敦特赦組織統計，中國已經任意拘禁了上萬名被取締的法輪功成員。

特赦組織會長，斯蒂芬尼.法瑞爾簡要地說：「現在是人權委員會拋開政治和經濟顧慮束縛的時候了，把保護人權重新作為考慮的核心。」

涉及到中國的問題

法瑞爾說，中國，是世界上死刑率最高的國家，例行公事地給囚犯帶上鐐銬，進行拷打，電擊，而且還有剝奪被囚禁者吃飯和睡覺權利的現象。

她還說：「國際特赦極力主張委員會通過一個決議案用來表明對中國大面積違反人權事件的關心和態度，並強烈要求中國政府停止違反人權的行為，釋放所有無罪的被關押者。

美國已經宣布它將發起一項決議案用來譴責在中國的政治鎮壓和其他違背人權的事件，但歐聯盟必須聲明它的立場。

美國國務卿，馬德琳.阿伯特將在3月23日主要的聯合國人權討論會上發言以促使對中國的公正判決。中國自1989年民運事件以來每年都能擺脫被討論的議題範圍並逃避譴責。

此次委員會的年度會議將持續六個星期。