美聯社：法輪功學員被捕（摘譯）

【明慧網2000年2月6日】東部時間下午3：21發稿

北京 (美聯社) -- 當爆竹在北京的郊外震鳴的時候， 警察卻在天安門廣場上毆打並逮捕了至少50名法輪功學員，當時這些法輪功學員正用最近幾個月來最大而且最富戲劇性的抗議來迎接龍年。

這些修煉者年齡不等，有的帶著孩子，在新年到來前的幾分鐘彙集到廣場上。許多人從衣服裏取出紅色的橫幅並高高舉起。至少二十多人從通向廣場的人行過街通道中出來，並一起盤腿打坐，這是這個自七月來被禁教派的典型動作。

警察迅速撲向抗議者，從廣場的各個角落衝向他們。警察又踢又打，把抗議者拽倒在地，把他們趕入麵包車並駛離現場。

其他單獨前來或三三兩兩而來的抗議者同樣被迅速而粗暴地對待。至少兩名男性被警察從背後猛踢而被打倒在地。一些警察在毆打修煉者時喊著髒話。

為了迎接這個以家庭團聚和餃子宴席來慶祝的傳統節日，廣場周圍的建築物被裝飾一新；樹上繞著彩燈；俯瞰廣場的天安門城樓被飾以大紅燈籠。

王小平 (音譯)，一個二十多歲的北京法輪功學員說，「他們不讓我們煉功，他們想努力鎮壓我們，」她說。「我們不反對政府，我們只想讓政府和我們的老師李洪志和平對話。」

然後她徑直走向警察，從棉衣裏拉出一個紅色的橫幅。幾秒鐘內她就被拽倒在地。當她努力想爬起來時，又被擊倒在地，被踢了好幾次。王和她的兩個同伴，一個五十多歲的男人和一個四十多歲的婦女，在被帶走前被至少六個警察毆打喝罵。

一個正和一個婦女及一個小女孩漫步的男人，也被毆打。警察猛擊他的臉，女孩哭喊著：「不要打，不要打！」

三個旅遊者被拘捕，顯然是因為其中一人拍了照片。膠卷被從相機中拿走。

約25分鐘後，一隊隊的警察跑進廣場並關閉了它。旁觀者被趕走。每二十碼站一個警察以防止任何人進入，警車在邊上巡邏。

北京認為法輪功是對她統治的一種威脅，在去年7月對其予以取締。法輪功揉合冥想，緩慢的動作，和一些來自佛道兩家的思想。該團體的創始人，李，在全國範圍內吸引了千百萬的追隨者。中國已經對目前住在紐約的李發布了通緝令。

星期五晚上北京的街道很早就出奇的靜，因為人們都匆忙趕回家去迎接被認為是12生肖年中最幸運的龍年的到來。

許多人早早就從單位回家和家人團聚， 吃年夜飯，看春節聯歡晚會。監獄也把一些表現好的犯人放回家和親人團聚。農村準備了煙火表演以驅邪。

這一年對於許多自稱為「龍的傳人」的中國人來說很不尋常。在古代，皇帝認為他們是龍子，這一年出生的孩子也被認為是被祝福的。