外界報導編譯

【明慧網2000年2月4日】中國對美國力圖譴責中國提出警告（譯文）
美聯社1月31日 3：03am EST

北京(美聯社) - 中國國家媒體引用一位中國高級外交家的話說，如果華盛頓堅持其意圖，在聯合國人權委員會會議上譴責中國，中美關係將受到挫折。

人民日報報導，外交部副部長王光亞說，美國計劃在聯合國人權委員會會議上批評中國，這使兩國無法就人權問題進行私下對話。

實際在王發表此言論之前，中美人權對話就已經中止。去年五月，北京因北約組織在科索渥戰爭期間轟炸了中國駐南斯拉夫使館憤而停止了對話。

美國已宣布將在日內瓦三月份舉行的聯合國人權委員會年度例會上，提出譴責中國玷辱人權的決議案。

王光亞說，"如果美國不採取具體行動來消除這項反對中國的決議案所引起的負面影響，中美之間將不可能就人權問題進行對話。" 王是在北京中止人權對話前中方與華盛頓進行對話的主要代表。

王辯稱，任何國家都沒有權力成為"他國的導師"，並說中國政府己盡了很大努力來保護人權。

他斷言，"中國民主與法制發展正見積極效果，中國人民在享受著更多的社會，經濟和文化權利，中國目前的人權局面是有史以來最好的。"

由國家新華社英文部主辦的、中國僅有的英文日報 -- 人民曰報英文版，在其首版刊登了王的評述。

美國自1989年以來在聯合國人權會議上要求譴責中國的八次努力均告失敗。去年，美國官員因未能取得足夠的支持而無法將決議案列入人權委員會的議程。許多歐洲國家反對美國的提議。1998年，由於華盛頓認為中國的人權狀況正在改善，故而未提交反對中國的決議案。

美國說它支持譴責中國的決議案，是因為北京鎮壓持不同政見者，不遺餘力鎮壓法輪功精神運動，加緊了對媒體和互聯網控制，加強了對未登記的教堂以及對少數民族特別是西藏人民的政治宗教言論的管制。

---

路透社：中國猛打新派別--人權團體（摘譯）1月30日，星期日

北京(路透社)-- 一個香港人權組織星期一說，中國當局自去年九月起已經將5000名以上的法輪功成員未經任何審判而關入勞改營，另有300名被關入監獄。

對法輪功的鎮壓，己使至少四人在警察拘留中死亡，更多的人被送入精神病院，故而引起了國際人權組織及政府的批評。

中國日報星期一刊登了一項官方警告，說美國計劃今年在聯合國就鎮壓法輪功及其他宗教問題，譴責中國的人權記錄，這種做法會損害兩國關係。

政府這場嚴酷的鬥爭並未使法輪功追隨者停步不前，他們繼續進行自發的抗議。

這個香港信息中心估計，自一月一號起，至少有100個法輪功堅信者已經因在天安門廣場抗議政府鎮壓法輪功而被拘留。

---

《愛爾蘭時報》讀者來信：驚悉法輪功學員被拘捕

編輯先生：

當讀到貴報報導的楊方女士，趙明先生和劉鋒先生因習煉和擁倡法輪功，在中國被捕的消息時，令我非常震驚。因為我在愛爾蘭就認識這三位中的每一位。他們曾在梅諾公園安靜祥和地習煉他們的功法 -- 沒有誰能比他們更安分，和受尊重了。

法輪功沒有絲毫政治色彩，通過煉功和學習，自身得到提高。它的基本哲理對許多西方人來說，難以理解。但是這三位法輪功人，模範公民，就是對法輪功的很好宣傳。

確實，法輪功有它神秘的一面，對此可能使聲稱唯物論的馬克思主義者不喜歡。但是，中國政府對法輪功的不容忍和多年來對西藏佛教的鎮壓暴露出唯物主義也不過是如此粗暴和野蠻之行徑罷了。基此之上的專制就是罪惡的專制。羅納德*裏根曾因指出這一點而被嘲笑，但今天看來，這確實是一個客觀的事實，它已被剛剛過去的世紀中的悲劇所證實。

上議員 莫恩 (LORD MOYNE)

2000年2月2日