INDEX ON CENSORSHIP：中國：法輪功觀察

【明慧網2000年12月31日】中國：法輪功觀察 最新消息2000年12月20日

香港中國人權及民主運動信息中心十月十八日報導，三名法輪功修煉者在警察的監禁中死亡。張志友，45歲，山東省於河鎮人，十月四日被警察押解返回山東時，從火車上跳下身亡。張在北京天安門廣場分發傳單時被警察逮捕。莊光新，21歲，海南省瓊海市人，十月七日在警察審訊中從七樓窗口墜樓身亡(譯者註﹕如何「墜樓」，尚待查清，死亡情況十分可疑，請閱明慧網相關資料)。玄成喜，62歲，山東省於河鎮人，十月十二日在監禁中死於警察的反覆毒打，其遺體在通知家屬前被火化。

朱柯明，王傑，因試圖控告江澤民鎮壓法輪功的不法行為而於九月七日被捕，現已失蹤（Index6/2000）。北京的警察宣稱他們已於十月十三日被釋放，但他們的家屬及法輪功成員仍未能與他們取得聯繫。本月十七日在香港的政府辦公室外舉行的一次抗議活動中，法輪功成員遞交了一封請願書，呼籲香港政府幫助查出他們的去向。中國政府官員宣稱他們正在被監視居住。

李洪志，現居美國的法輪功創始人，十月二十一日出人意料地出現在法輪功團體在舊金山海亞特賓館舉辦的一次大會上……

十月二十八日為法輪功被人民日報社論定為「Ｘ教」一週年之日，在天安門廣場出現了短暫但人數眾多的法輪功抗議活動，然後被警察迅速強行制止。抗議場面與以往的情況類似，法輪功抗議者以小組形式出現，在被便衣警察及武裝警察毆打制止前，抗議者們通過盤腿打坐，舉起橫幅或拋散傳單顯示出自己是法輪功學員。有篇報導敘述了一位男士怎樣被數名警察猛烈踢打腹部及頭部直至其口吐鮮血，以及一位老年婦女如何被警察揪住頭髮在地上拖走以至旁觀者懇求警察停止他們的暴行。目擊者估計，十五分鐘之內大約有幾百名法輪功抗議者被捕並被預先準備的警察巴士帶離廣場。

香港人權與民運信息中心十月二十八日報導說，二名法輪功修煉者在警察的監禁中死亡。齊鳳芹，45歲，山東省的一名政府官員，十月十一日死於警察強行灌食導致的內傷。齊女士九月十日因散發法輪功傳單而被捕，自十月五日以來，一直以絕食的方式抗議對她的逮捕。鐘恆傑，34歲，也來自山東省，從一個拘留所四樓窗口跳下身亡(此為中國當局向外國新聞媒體的謊稱，實為被毒打致死，詳情見明慧網相關文章)。自九月以來他一直被警察拘押。警察以信函的形式將其死訊通知了他的家屬。

香港人權與民運信息中心十月三十日報導說，又有三名法輪功支持者在警察的監禁中死亡。王斌，47歲，黑龍江省大慶市的一名計算機程序員，十月五日在一個勞改營被警察毒打三小時後身亡。王拒絕書寫宣布放棄法輪功信仰的聲明。他生前的同事們派出一位代表到勞改營，要求對兇手提出起訴，但他們的訴求至今仍無結果。劉文生，60歲，來自吉林省的一名醫生，十月六日在北京的一個警察局被毒打至死。他於十月一日國慶節在天安門廣場抗議而被捕。謝桂英，32歲，安徽省淮南市人，十月十三日在其家中因拒絕被逮捕而被警察毆打至死。

十月三十日在天安門廣場發生了小規模的抗議活動，大約十幾名法輪功抗議者被逮捕。這日是中國人大立法取締法輪功週年日。法輪功團體說，由於周年日之前警察在火車站及汽車站加強了警戒，令這日的法輪功抗議活動規模比以往較小。

。。。

一位來自遼寧省大連市的法輪功修煉者告訴西方媒體記者，有三位法輪功修煉者在警察的監禁中死亡。王友菊，64歲，大連附近的瓦房店市衛生學校的退休校長，在被捕九天後於七月三十一日在監禁中死於心臟病突發。董永偉，50歲，來自大連附近的一個村莊，八月份從大連的一個拘留所被釋放數小時後突然死亡。鄒文志，54歲，大連化工廠的一名工人，十月十六日被工廠公安處拘押後不久死亡。

香港人權與民運信息中心十一月八日報導說，一名法輪功修煉者在警察的監禁中死亡。鄒松濤，28歲，山東省青島市海洋大學的一名生物學家，十一月四日突然死於位於青島附近淄博市的一個拘留營。周教授於七月十八日在北京天安門廣場抗議而被捕，並被送入勞改營勞動教養三年。警察宣稱其從窗口跳下身亡，但卻拒絕其妻在火化前查看遺體的要求。這令人懷疑鄒被毆打致死的可能性。鄒的家人拒絕認可周自殺的說法，尤其是他和他的妻子十個月前剛有了一個嬰兒。

王瑤清（音譯）女士，今年三月在深圳被捕的一位香港居民，在十一月十五日舉行的一場記者招待會上講述了她被拘押過程中的經歷。王女士在被拘押期間進行了絕食抗議。王女士說：「在我絕食期間，身體非常虛弱，他們（警察）仍然要我打掃廁所，擦洗地板，清洗所有的碗碟。。。因為我拒絕進食，管教對我強行灌注胡椒水並不停地斥責我。。。他們命令其他犯人一天二十四小時對我進行監視。一旦發現我煉法輪功，他們便唆使同監的其他犯人對我進行毆打。」王女士補充說，十一月四日她被釋後發現其在深圳的房產已被法院拍賣。王女士和香港的法輪功團體宣稱王女士的被捕表明中國已經把禁止法輪功的活動擴展到了香港。目前法輪功在香港的活動仍然是合法的。莎容.徐（音譯），香港法輪功團體的發言人宣稱，大陸官方已禁止超過三十名香港法輪功修煉者進入大陸並沒收了他們的返鄉證。其他的香港法輪功修煉者向新聞記者講述了法輪功修煉者在中國監獄所遭受的酷刑，包括電擊，用鐵絲抽打，強行灌注尿糞，以及踢打懷孕婦女的腹部。他們還稱有女性法輪功修煉者被強行剝除全部衣衫並投入關押男性犯人的牢房。

香港人權與民運信息中心十一月二十二日報導說，二名法輪功抗議者在警察的監禁中死亡。楊桂真，40歲，山東省人。十月十五日被人發現死於拘留所廁所內的地板上。為抗議警察虐打行為，楊女士絕食抗議了五天。據稱，絕食期間，楊女士曾被警察用鐵鏈捆綁在椅上進行毒打。警察宣稱其死於心臟病併拒絕治療。李文睿，37歲，黑龍江省哈爾濱市外貿局官員，十一月九日在其被關押的北京市警察局死於警察的酷刑和毆打。李於死亡的前三天被捕。李的岳母，高思蓮（音譯）指出其女兒前往北京查看遺體時發現頭部有一個大洞，且遺體遍布傷痕。警察宣稱李從窗口跳下時身亡。

香港人權與民運信息中心十二月一日報導，二名法輪功抗議者在警察監禁中死亡。孔慶黃，33歲，前雲南省臨安鎮副鎮長，在遭受警察的強迫灌食後於九月三日死於醫院。孔自從今年六月被捕後曾數次絕食抗議。孟慶錫，42歲，山東濰坊人，被捕二個月後於十一月二十日死於一個鄉村拘留所，村政府的官員曾向其家屬索要2000元人民幣（242美元）的罰金，但其家屬無力支付。在孟的遺體即將被火化前，其家屬查看了屍體，並說發現其遺體遍布傷痕。

香港人權與民運信息中心十二月一日報導，張崑崙教授，60歲，一位在山東濟南藝術學院工作的華裔加拿大籍雕塑家，因幾次在公園煉習法輪功動作，於十一月十五日被送勞改營勞改三年。張教授以中國護照進入中國，因而中國拒絕了加拿大的領事援助。張是第一位因公開要求修煉法輪功的權利而被投入監獄的外國公民。加拿大駐北京大使館的官員多次要求就張教授的案件進行討論或與張教授直接見面，但都被中國官方拒絕。

香港中國人權及民主運動信息中心宣稱，自去年七月法輪功被禁以來，至少72名法輪功抗議者直接死於警察的虐待。然而，許多評論員認為，實際數字可能遠遠不止這些。另外，估計約450名法輪功修煉者被判入獄，刑期最高達18年；約600名法輪功修煉者被送入精神病院；約10,000名法輪功修煉者未經審判就被送入勞改營強制勞改達三年之久；一直以來都有高達20,000名法輪功修煉者被關押於拘留營。

資料來源：法新社、美聯社、英國廣播公司、香港網絡郵報、香港中國人權及民主運動信息中心、紐約時報、路透社、南華早報、華盛頓郵報新聞部。

本文譯自：https://www.indexoncensorship.org/news/china201200.html