美國會國際事務與人權委員會主席史密斯的法輪大法月致辭

【明慧網2000年12月14日】 克里斯托弗.H.史密斯
第4區，新澤西

華盛頓辦公室
2370 Rayburn House Office Building
Washington, DC20515-3004 [phone]

委員會：
國際關係 國際業務與人權主席
西漢姆斯費爾老兵事務副主席
歐洲安全與合作事務主席

美國國會
眾議院
華盛頓，DC 20515-3004

美國會國際事務與人權委員會主席、共和黨員克里斯托弗.史密斯
為新澤西州法輪大法了解月的致辭

2000年12月11日

我很高興地參與12月的紀念新澤西州「法輪大法了解月」的活動。在過去的一年半中，中華人民共和國的人權狀況嚴重惡化。也許中國政府蔑視本國公民之人權的最為惡名昭彰的例證為對法輪功修煉者和維護者的殘酷鎮壓運動。所有珍視基本良知權力的人們都必須譴責北京當局力圖「粉碎」法輪功的企圖。

據國際新聞媒體報導，至少50,000名法輪功修煉者被逮捕和監禁，超過5,000人未經審判被勞教，數百人被投入精神病院，或在走過場式的審訊後被判處徒刑。被拘留者經常受到殘酷折磨，有數十人死在政府的監獄中。

修煉者僅僅因為和平地實踐他們的信仰，這一聯合國人權宣言承認並受中國憲法保障的權力，而受到此種登峰造極的虐待。尤其令人困擾的是，中國官方以編造的法輪功是造成國家動盪的「邪教」為藉口，為他們的這些暴行辯護。過去，北京對拒絕政府監視和指導的基督教「家庭教會」也有過類似的說法。實際上，中共官員最近在中國和其他地方，開始為他們迫害和平的政治和宗教異見者的暴行辯解說，這些人是普通罪犯，對這些人的逮捕和監禁只是維護「法律」尊嚴。太司空見慣的是，試圖「攻擊」北京的國際對話者對這類暴虐無理的可惡陳辭回應以沉默或顧左右而言他，而不是給予北京當局應受的強力譴責。

如拉比戴維薩伯斯坦，上屆美國國際宗教自由事務主席所說，「法輪功幾乎成為為宗教自由而抗爭的象徵。當數百萬民眾被逮捕…監禁，…折磨，當有人死在監獄中，我們這些聲稱自己深刻維護人權的國家不能三緘其口。這就是為甚麼我們敦促美國政府大聲疾呼的原因。」

我及我的同事一直代表法輪功修煉者、藏傳佛教徒、忠於教皇的天主教徒、基督教「家庭教會」成員，以及其他被北京當局所圍剿的中國有信仰的團體進行呼籲。我自豪地發起了眾議院一致通過的218號決議，表達了國會要求中國停止迫害法輪功修煉者的態度。該提案於去年11月18日獲得眾議院全票通過。我還向克林頓總統致信，該信由我的兩黨中超過80位的同仁聯署，敦促總統以他個人名義，用最可能的強硬措辭譴責對法輪功修煉者的迫害，並敦促江澤民主席釋放所有當前被羈押在監獄和精神病院的修煉者。我會繼續利用我在國會的地位為這一事件帶來希望和周密調查。為此，我邀請鄒.吉米博士，曾在中國被拘留的法輪功修煉者，出席2000年9月7日本分部舉行的「2000年國家部門的國際宗教自由年度報告」的聽證。

中國的人權狀況暗無天日，江河日下，但我希望並祈禱它好轉。北京當局必須理解，並非法輪功或政治與宗教異見者造成了中國的動盪，中國政府對自己公民的野蠻對待方真正難辭其咎。

(2000年12月13日譯稿)
本文譯自： https://clearwisdom.ca/eng/2000/Dec/16/WWS121600_1.html