美聯社：法輪功國慶節的抗議

【明慧網2000年10月1日】2000年9月30日，星期六

美聯社照片：在眾目睽睽之下，一名便衣警察用皮鞋踩著一名手無寸鐵的學員的臉，另一名警察則一邊踩學員的腿一邊將一個手銬按到學員的脖子上。

北京 被禁的法輪功精神運動成員的追隨者無視戒備森嚴的中國國慶節慶祝活動，星期日在天安門廣場以口號和舉起黃色橫幅發起抗議。

穿著警服或便衣的警察踢打法輪功學員，但當一群人被鎮壓後，另一群就開始抗議。警察被迫關閉了天安門廣場的一部份。對於標誌中共統治51週年的中國最廣為人知的廣場來說，這是一個令其難堪的舉動。

警察僅僅在一個小時就拘捕了至少300名抗議者。自從政府禁止法輪功14個月以後，這是該團體最大規模的民眾抗議活動之一。

政府人員將抗議者強行塞入警察的微型麵包車中，直到塞得門幾乎關不上了為止。他們調來了若干大公共汽車以將其他人帶走。數十人坐在廣場上，警察將他們包圍起來等待更多的警車到來。

「法輪功無罪，」一個抗議者一邊從警察那邊跑過來一邊喊。另一些人舉起橫幅，上面寫著這個團體的宗旨「真，善，忍」。

一個中年婦女從一個警察手裏掙脫後又被那個警察抓住，警察打她的頭，將她拉入車中，血從她的嘴角流出。另一個掙脫警察的婦女剛剛腿著地就被便衣警察踢打。

抗議和暴行使廣場上數萬中國遊客目瞪口呆，這些遊客主要是帶小孩的家庭以及穿著西服的商人。他們是來欣賞廣場的國慶花展的。警察在追趕教派成員時撞倒了一些看熱鬧的人。

廣場上的抗議證明了熱情的法輪功追隨者仍未因警察的騷擾與官方媒體的詆毀運動而屈服。警察自從鎮壓以來，經常是短期的，已經拘捕了數千追隨者，而領導人被判處長達18年的監禁(譯者註﹕此處領導人意指原法輪功研究會成員，但法輪功屬鬆散管理，研究會成員與普通修煉者之間無行政領導關係)。

中國領導人將法輪功作為對XX黨統治和公共的威脅而取締，然而追隨者卻堅稱這個團體的緩慢動作，佛道兩家的宇宙觀以及創始人李洪志先生的教導可以改善健康和道德水準。

法輪功在該團體的美國網站最近貼出的一封信中警告說如果警察繼續在國慶節前逮捕追隨者，他們將發起抗議……

法輪功以及一個人權組織報告說警察搜查進京的車輛和火車。總部設在香港的人權和民主信息中心報告說附近省份在最近兩週內拘捕了 600名追隨者以防止他們進入首都。

法輪功的活躍分子在發給北京的外國記者的一封電子郵件中稱，警察在一列火車上拘捕了38名追隨者。電子郵件中說，在東北城市大連和長春，警察要求列車上的乘客辱罵法輪功或出示他們不是該團體成員的證據。

天安門廣場是國慶節的中心，它是1949年10月1日毛澤東宣布中華人民共和國成立的地方。安全措施看起來阻止了該團體原計劃的在天安門廣場清晨升旗儀式時舉行大規模的抗議。

警察和便衣混在逾10萬名的觀光者中間。數百名武警包圍著廣場，更有數百名為升旗而守在地下通道。

在警察逮捕了幾個他們懷疑的學員後，抗議在兩個小時後開始。因為警察聚集在他們懷疑的人旁邊，學員就從廣場的其他地方舉起橫幅和口號。追隨者將白色的傳單和淡黃色的紙撒向空中。

為了清除人群，清道車在警車前面行駛。在麵包車中，法輪功追隨者舉起橫幅。另一些人斜著探出窗外，雙手合十。

「法輪功好。法輪功好。」抗議者，主要是衣著樸素的婦女在警察試圖關上她們所在的公共汽車的窗子時說。

(2000年10月1日譯)