脫胎換骨（譯文）

【明慧網一九九九年六月二十五日】一切開始於九個月前。在此之前我生活在一個對工作與責任漠不關心的世界裏。我從沒有真正理解追逐名利的意義，但我知道人們由於這樣做而忘記了自己原來的本性。因此，我試著讓自己脫離這個物質世界，盡可能地對它不聞不問，那時我喝酒並且幾乎每天吸大麻。可能只有當時我參加的一些體育運動才使我沒有徹底誤入歧途。與此同時我也在尋找生命背後的意義。

我對密傳的東西和植物性的麻醉品，以及草藥和藥茶很感興趣。每到週末我便酗酒，來發洩我對人生追求之無意義的積怨。我的女朋友在這方面也毫不遜色。我們的關係常常停留在很表面，感情時起時落。我總是由於自己專斷自私的行為而傷害她。同時我也受不了她的弱點，總是逃避。對此我們雙方都感到心煩和疲憊，差一點要分手。

接著我和我的妹妹一起得了法。一開始大法就回答了我所有的問題，解決了我在尋找密傳的東西時所有產生的疑惑。大法給我的啟悟是我永遠設想不到的。但當時我還沒有預料到真善忍將怎樣改變我以往的生活。最初只把修煉當作理論知識，但很快就付諸於實踐了。

第一個月我們從書中自學動作。這很困難，第五套動作根本不行。我們進展很慢。第二個月我突發靈感，往斯圖加特撥了個電話，很快我們來到了斯圖加特的練功點。在那兒他們第一次糾正了我們的動作。我們借到了練功帶，得到了「轉法輪」，滿載而歸。通讀大法漸漸解答了我所有的問題，從中又湧現出更多新的問題。我當時很少有時間陪我的女朋友，更沒時間管她的問題了。我的整個生活發生著根本的變化。那時我週末喝得不再那麼厲害。我並不清楚是為甚麼，只是我對酒精的癮好不在那麼強烈了。我逐漸地認識到，如果我真想修煉，就必須把酒和毒品戒了。我必須作出抉擇。從那時起我再也不想喝酒，不想吸毒了。作出了這個抉擇我感到輕鬆，如釋重負。

一星期後我過生日。這是我十多年來第一次平靜地渡過生日。當時的我，正如現在一樣，沒有工作，我銀行帳戶裏的錢少得可憐。儘管經濟上困難我還是參加了聖誕節和元旦期間在Odenwald舉辦的心得交流活動。我的女朋友於一月開始煉功，從此以後她也不再喝酒，不再吸毒了。一個月後，受我倆變化的觸動，我的母親讀了「轉法輪」並決定修煉。現在我的母親，我的妹妹，我的女朋友再加上我就已經四個人修煉了。

復活節的時候我和妹妹，女朋友又參加了Odenwald的心得交流。我的女朋友是第一次參加這樣的活動。每次這樣的交流會後我都感到輕鬆自在。接著又回到了日常生活中，就好像頭頂上被擱了一桶水。但是對於我們每個人而言，這當然是最好的修煉環境。很多事情都發生了改變。我們每個人盡力去克服自己的執著心，向內找，不像過去那樣把矛盾歸罪於別人。我們做得越來越好。很多情況下我也能越來越做到忍，我的自控能力也越來越強。

聖靈降臨節，我的妹妹去多倫多參加法會，與此同時我和女朋友去柏林參加輔導員聚會。要搞到這一小筆錢對我們來講也不太容易，但不管怎麼每次我們都能解決這個問題。現在我們又解決了這個問題來到了巴黎。每個真修弟子都知道：雖然我們不用花一分錢得到了大法，但大法卻是金錢所買不到的。我們從修煉中得到了這麼多寶貴的東西卻不花一分錢，因為這顆修煉的心也是世間的金錢所買不到的。因此，經濟上的困難也是最小的，是可以克服的。

我們的家庭又重新充滿了和諧。我們都盡力幫助我的母親減輕家務負擔。我父親至今還不修煉。儘管有時他很固執，我們都儘量做到忍，由此避免了矛盾像過去那樣一發不可收拾。我的女朋友如今已是我的未婚妻，兩週後將成為我的妻子。我已徹底決裂了過去的生活，試著找工作，照顧家庭並承擔起家庭的責任。今年十二月我們將迎來我們的孩子。沒有法輪功帶來的變化，緊張的家庭局面將會持續至今，我也決不會放棄我所謂的自由，我們的關係也將走向破裂，我們也不會結婚，我也當不上爸爸。六月初這個孩子已經差不多有五公分高了。他（她）說不定還是個法輪功寶寶呢！

德國學員史德玢