時代週刊：捕風捉影（摘譯）

【明慧網1999年12月22日】《時代週刊》，1999年8月9日， Vol. 154, No. 5

作者：Terry McCarthy, 於上海

法輪功的功法中，有「金猴分身」，「雙龍下海」這樣的名字。煉功人多為退休者，失業者及其他不屬於「富起來的群體」的人。直到7月22日之前，他們每天早上聚在全國各地的公園裏，打著紅黃相間的法輪功旗幟煉功，並遵照真、善、忍的法理查找內心。然而7月22日，政府取締了法輪功，禁止練習宣揚「歪理邪說」和危害社會穩定的功法。

接下來發生的事困擾了中國以至整個世界。這成了10年前的天安門事件以來最大的行動。警察拘禁了幾千名法輪功學員，傳統的氣功鍛煉成為非法，而且，上週以來，2百多萬法輪功書籍和教功帶被銷毀。據報導，1200多名學員被送到一個北方的城市接受再教育。他們住在紐約的領袖李洪志被列為罪犯，並被通緝。中國甚至求助於國際刑警組織，但李的一位助手在華盛頓說，美國國務院聲明只要李在美國，他就是安全的。「他們告訴我們沒問題」。

精神緊張的人喜歡捕風捉影。中國領導人說48歲的李要推翻政府。然而，1994年移居美國的李只是談了小腹處有一個旋轉的法輪。認知的差異如此之大，就像高層政府領導人和中國現實脫節一樣。當政治局不斷看到的是對其獨斷的權力的威脅時，老百姓看到的卻是持續上升的失業率，腐敗以及諸如上星期警察在街上任意攔住他們，搜查他們包裏是否有法輪功的書等等。

……北京一個不願透露姓名的學者說，「這是很愚蠢的政策。這是在沒有敵人的情況下製造一個敵人。」經過對法輪功三個月的調查，通過情報人員滲透，秘密錄像等等活動，北京於兩星期前決定禁止一切法輪功活動。全國範圍之內，成千上萬的人聚集在政府大樓外面，就像4月25日聚集在中南海事件，但不同的是，這次的聚集者被拘禁了。學員們被關押在大城市郊外的體育場數日，被審問，釋放前被強制在脫離法輪功的聲明上簽字。

江澤民主席的恐慌不亞於其他政府官員。73歲的江澤民並不以半夜瀏覽因特網而著稱，卻對法輪功及其利用因特網組織活動非常惱怒。外交方面消息說江經常在談話中提到法輪功，據說他經常坐在茶色玻璃的車裏在北京周圍親自觀察法輪功成員的靜默示威。

但是，如果領導人從有色玻璃後看到了一個具有潛在威脅的群眾組織，那麼在基層看到的卻迥然不同。法輪功聽起來像佛家的一種，煉氣功，強身健體，遵循淨化心靈的倫理，例如，反對抽煙，喝酒，及當今中國追求物慾的生活。

出生於北京的索菲肖煉法輪功兩年，她說「法輪功回答了我畢生追求的問題。我總在笑，我的生活裏不再有麻煩。」32歲的肖有一個在1966-67文革中的中國艱難成長的經歷。她父親在單位被定為對毛不忠誠，因而導致精神不正常，經常在家裏打肖和她母親以洩憤。她父親已經去世了，但好多年來，她一直「脾氣暴躁，自我中心，頑固，做一些對自己不好的事情。」她現在住在香港，法輪功依然是合法的。肖因她仍住在北京的母親知道了法輪功。「她曾病得很厲害，當她開始煉法輪功以後，她似乎好多了。她比以前高興了，把一切都看淡了。所以我覺得我應該深入了解一下法輪功。」

肖在她家附近找到了一個法輪功煉功點，大部份早晨練半小時靜功，一小時動功，另外半小時一起讀李洪志的書《轉法輪》。該書有九講，講到了天目，「宇宙語〝，圓滿等內容。肖說，「這本書能徹底改變一個人，讓你去掉人的很多貪慾，變得寧靜祥和……〝

……如此眾多的黨員被法輪功簡單的道德說教及功法所吸引，……。老幹部們記得很多共產主義運動正是通過統一戰線的掩護得以取得成功的。法輪功堅持其沒有組織，但這種否定卻更加強了當局的懷疑，使他們決心要找到其中的政治陰謀。

然而，由於缺乏搞陰謀的證據，官方掌控的新聞媒介便控告李洪志是宣傳迷信和巫術的邪教首領。中國科學院生物物理所的研究員ZouChenglu說：「如果科學精神不能根植於人們心中，偽科學活動就會繼續欺騙人民。〝

北京的一位中年法輪功學員辯駁說，「我們不是邪教，我們只是想學習如何做更好的人，如何對待生死。我們並不執著於這個物質世界的東西。〝……

暫時來看政府取得了成功，法輪功信眾不再敢在公園裏煉功，其他的中國人被政府的嚴酷鎮壓嚇壞了，很少有人對被圍攻的法輪功運動給予支持。但從長期來看，由於經濟的惡化，領導層會後悔在過去的兩週中樹立了上百萬的敵人。龍可能會再次從大海中升起。（1999年8月9日）