新聞室：關於西雅圖市長撤消嘉獎（譯文）

【明慧網1999年12月12日】 【編者按】美國地方市、州政府頒發的榮譽獎勵於普通社會的意義究竟為何？於法輪功的意義究竟又是為何？仁者見仁，智者見智。是非有因，善惡有果，只是人在謎中，難以得見。

以下是圍繞最近美國西雅圖市撤消對法輪功的褒獎事件的一幕。人心向背，自有取捨的依據，然而宇宙中「真善忍」的特性在時時客觀地衡量著一切人和事……

---

西雅圖，1999年12月5日（新聞室）

中國駐美國大使說服西雅圖市長，保羅﹒謝爾,撤回一個11月29日對法輪大法及被中國通緝的精神領袖李洪志大師的嘉獎令。（譯文）

上週一，謝爾簽發了一個官方嘉獎令，宣布世界貿易組織會議的那一週為「李洪志和法輪大法日」。法輪大法是法輪功的另一名稱。有關李，他現居住紐約，謝爾鼓勵所有西雅圖市民「和我一起嘉獎這位非凡人物的奉獻和精神」。

來自世界各地的700多名法輪功學員在西雅圖希望促成與中國政府對話。「我們確實認為這件事件非常可悲，」法輪功發言人張而平在市長辦公室撤銷嘉獎的決定得到確認後告訴新聞室。張說，市長辦公室在星期天並沒有通知我們他們的決定。「作為一個由民主選舉而產生的市長竟然屈服於一個正在迫害自己百萬人民的專制政府，實在讓人感到困窘。」

中國在7月22日取締了法輪功並且自那時起逮捕了上萬的修煉者。追隨者申明，這不是宗教，也沒有官方的會員制，但其人員在世界上超過一億人。它源於氣功，是一種傳統的學說，並且包括一些佛教和道教的成分。

在星期一晚上，11月29日，李肇星大使會見了謝爾並且在第二天收到一封市長的表達「歉意」的信，「我的辦公室遷就了一項來自一個西雅圖市民團體的請求。」在由新聞室通過市長辦公室得到的市長的信中提及了中國與美國和西雅圖的重要的經濟關係，西雅圖是波音和IBM公司的基地。

「我希望你向你們政府就此不幸事件轉達我的歉意。」謝爾寫信給中國大使，「我向你保證沒有任何想引起麻煩或者侮辱中國政府和人民的意圖。」

按照中國大使館網站上的說法，大使說，法輪功在嘉獎被取消後給自己留下了一堆「笑料」。中國日報－－中國政府擁有的英文報紙報導說。謝爾告訴李大使，他「為作出這樣一個粗心的嘉獎而尷尬。」市長發言人凱史奧頓告訴新聞室，謝爾並沒有在大使的會見中使用「尷尬」和「粗心」等詞。當問及市長是否向李表達尷尬時，奧頓停頓了一下說，「我想可以公平地說，他後悔簽發了嘉獎。」

中國大使發言人於書寧聲稱，謝爾在大使解釋了甚麼是法輪功後決定取消了嘉獎。（市長）說，這是一個錯誤，因為在他簽發時他並沒有意識到法輪功的性質，邪教，」於告訴新聞室，「所以在他知道了法輪功的性質後決定取消嘉獎。我們為此表示謝意。」但是，市長的國際事務專家奧頓說，他熟悉在中國圍繞法輪功所產生的爭端並且理解這個團體所表達的對人權的關注，但擔心嘉獎的時間。

「主要的問題是，在WTO會議期間簽發這嘉獎不合適，不是我們對待這個團體有不同的印象，而且我們在接待WTO面臨一個非常嚴峻的挑戰，就像你電視中看到的那樣，我們必須在敏感的政治和經濟問題上保持中立。」謝爾正為他處理的在一些場合最終變成暴亂的反WTO抗議示威而招到批評。

訪問西雅圖的法輪功修煉者表達了對市長決定的困惑。「我們沒有政治目的或動機，並且沒有想使政府難堪，」從華盛頓DC來的程丹說，「我們來這裏是為了借此機會向世界人民呼籲，在中國有非常嚴重的危機，許多人因為和平煉功而被投入監獄。」程說，在西雅圖，該團體在不到兩天時間內向關心中國政府針對修煉者濫用職權的人民中徵集到了一萬多個簽名。

超過20位美國的州長和市長已簽發嘉獎令以歡迎法輪功修煉者去他們地區，其中包括芝加哥市長理查德大里和華盛頓DC市長安東尼維廉斯。美國參眾兩院均在11月通過了關於呼籲中國政府停止對法輪功修煉者和宗教信仰者迫害的決議。

生於中國的法輪功發言人張說，作為一個美國公民，他個人為西雅圖市長的決定而感到困窘。「實在難以想像一個民主政府竟然為貿易而屈服於一個共產黨政權的壓力。」